내 이름 맑음 – 한국어 가사

• 가수: SOYEON (i-dle)
• 앨범: THE 시즌즈: 박보검의 칸타빌레

가사 및 번역

[한국어]

어쩌다 고작한 마음도 못 참고

멍청하게 다 던졌는지

뭔가 들켜버린 것 같아

표정을 보니 말이야

나도 지금 나버린 고백에

얼마나 놀랐는지 몰라

매일 치는 장난에도 두근대고

오늘도 몇 번이고 떨렸지만

약속했어 날 안아줘

좀 말아줘 이건 꿈에서만 하기에

무심코 던진 네 말에 하루 종일 설레요

간직했다 아무도 못 보게

일기장에 적어 단단히 잠갔었는데

어쩌다 고작한 마음도 못 참고

멍청하게 다 던졌는지

꼭꼭 숨고 또 꼭꼭 숨겨서

이제까지 잘해왔잖아

그러다 고작 울음도 못 참고

괜찮다 말하며 두 눈은

퉁퉁 붓고 허맹맹이가 되어도 나

사실 나 아주 오래 울 것 같아

고작 친구도 못 되니까

뚝뚝 털고 활짝 웃을 만큼

나는 그리 강하지가 않아

그러다 고작 사랑이 뭐라고

괜찮다 말하는 날까지

꼭꼭 숨고 또 일기장 쓰고 있었나

주요 어휘

어휘	의미
마음 /ma.eum/ A1	noun - 사람의 생각이나 감정 등을 통제하는 추상적인 것; 감정이나 정서
참다 /tɕʰam.da/ A2	verb - 어렵거나 힘든 상황을 참고 견디다; 감정이나 행동을 억누르다
멍청하다 /mʌŋ.tɕʰʌŋ.ha.da/ B1	adjective - 어리석거나 똑똑하지 못하다; 생각이나 행동이 바보 같다
던지다 /dʌn.dʑi.da/ A2	verb - 물건을 손으로 잡고 멀리 보내다; 말이나 질문 등을 불쑥 내뱉다
표정 /pʰjo.dʑʌŋ/ A2	noun - 얼굴에 나타나는 감정이나 생각
고백 /ko.bɛk/ B1	noun - 숨겨둔 사실이나 마음속 생각을 솔직하게 털어놓는 일
놀라다 /nol.la.da/ A1	verb - 뜻밖의 일에 크게 감동하거나 두려움을 느끼다
두근대다 /du.ɡɯn.dɛ.da/ B1	verb - 심장이 자꾸 뛰다; 마음이 설레거나 걱정되어 불안하다
떨리다 /t͈ʌl.li.da/ A2	verb - 몸이나 목소리 등이 흔들리다; 마음이 흔들리거나 불안하다
약속하다 /yak.sok.ha.da/ A1	verb - 앞으로 할 일에 대해 서로 어긋나지 않기로 미리 정하다
안다 /an.da/ A1	verb - 두 팔을 벌려 사람이나 물건을 감싸 잡다
꿈 /k͈um/ A1	noun - 잠자는 동안 꾸는 상상; 이루고 싶은 희망이나 목표
설레다 /sʌl.le.da/ B1	verb - 마음이 두근거리며 두렵거나 기쁘다
일기장 /il.gi.dʑaŋ/ A2	noun - 날마다 겪은 일이나 생각 등을 기록하는 책
숨다 /sum.da/ A2	verb - 남이 보지 못하도록 몸을 감추다
숨기다 /sum.gi.da/ A2	verb - 다른 사람이나 사물이 보거나 알지 못하게 하다
울다 /ul.da/ A1	verb - 슬프거나 아파서 눈물을 흘리다; 새나 짐승 등이 소리를 내다
괜찮다 /gwɛn.tɕʰan.tʰa/ A1	adjective - 탈이나 문제가 없다; 나쁘지 않고 좋다
친구 /tɕʰin.ɡu/ A1	noun - 나이가 같거나 비슷한 사람으로서 서로 친하게 사귀는 사람
사랑 /sa.raŋ/ A1	noun - 어떤 사람이나 존재를 몹시 아끼고 귀중히 여기는 마음

주요 문법 구조

• 얼마나 놀랐는지 몰라

  ➔ -는지 몰라

  ➔ 문법 "-는지 몰라"는 말하는 사람이 어떤 사실의 정도나 진위를 알 수 없음을 나타내며, 강한 감탄이나 수사적인 의문을 표현할 때 자주 사용됩니다. 여기서는 "내가 얼마나 "놀랐는지" 모른다"는 의미입니다.

• 뭔가 들켜버린 것 같아

  ➔ -아/어 버리다

  ➔ 문법 "-아/어 버리다"는 어떤 동작이 완전히 완료되었음을 나타내거나, 그 동작으로 인해 어떤 결과가 초래되었음을 아쉬움, 후련함 또는 단념의 의미를 담아 표현할 때 사용됩니다. 여기서는 "들켜버린"이 완전히 발각되거나 되돌릴 수 없게 된 상황을 의미합니다.

• 이건 꿈에서만 하기에

  ➔ -기에

  ➔ 문법 "-기에"는 어떤 행동이나 상태의 원인이나 이유를 나타내거나, 그에 합당한 근거나 기준을 나타낼 때 사용됩니다. 여기서는 "꿈에서만 하기에"가 "꿈에서만 할 수 있는 일이기 때문에"라는 의미를 가집니다.

• 아무도 못 보게

  ➔ -게

  ➔ 문법 "-게"는 어떤 동작의 목적, 결과, 정도, 방식 등을 나타낼 때 사용됩니다. 또한 사동문에서 '어떤 상태가 되도록 하다'의 의미를 지닐 때도 사용됩니다. 여기서는 "못 보게"가 "아무도 보지 못하도록"이라는 의미를 가집니다.

• 이제까지 잘해왔잖아

  ➔ -아/어 오다

  ➔ 문법 "-아/어 오다"는 어떤 동작이나 상태가 과거부터 현재까지 계속되어 오고 있음을 나타낼 때 사용됩니다. 여기서는 "잘해왔잖아"가 "지금까지 잘해왔지 않니"라는 의미를 가집니다.

• 퉁퉁 붓고 허맹맹이가 되어도 나

  ➔ -아/어도

  ➔ 문법 "-아/어도"는 앞선 내용이 어떤 결과를 가져오더라도 뒤의 내용에 영향을 미치지 않음을 나타낼 때 사용됩니다. 여기서는 "되어도"가 "(눈이) 퉁퉁 붓고 멍해지더라도"라는 의미를 가집니다.

• 활짝 웃을 만큼

  ➔ -(으)ㄹ 만큼

  ➔ 문법 "-(으)ㄹ 만큼"은 어떤 기준이나 정도에 해당함을 나타낼 때 사용됩니다. 여기서는 "웃을 만큼"이 "활짝 웃을 정도까지"라는 의미를 가집니다.

• 괜찮다 말하며

  ➔ -며/으면서

  ➔ 문법 "-며/으면서"는 두 가지 이상의 동작이나 상태가 동시에 일어남을 나타낼 때 사용됩니다. 여기서는 "말하며"가 "괜찮다고 말하면서"라는 의미를 가집니다.

• 단단히 잠갔었는데

  ➔ -았/었/였는데

  ➔ 문법 "-았/었/였는데"는 과거의 사실을 언급하며 뒤에 이어질 내용의 배경, 이유 또는 대조를 나타낼 때 사용되며, 때로는 화자의 아쉬움이나 놀라움을 나타내기도 합니다. 여기서는 "잠갔었는데"가 "단단히 잠가 놓았는데 (예상치 못한 일이 벌어졌다)"라는 의미를 가집니다.

• 이제까지 잘해왔잖아

  ➔ -잖아

  ➔ 문법 "-잖아"는 화자가 말하는 내용을 청자도 이미 알고 있거나 당연히 알 것이라고 생각하며 확인하거나 동의를 구할 때, 또는 어떤 행동의 이유를 설명할 때 사용합니다. 여기서는 "잘해왔잖아"가 "지금까지 잘해왔지 않니"라는 의미를 가집니다.