Natty Rebel

• Por: U-Roy
• Álbum: Original DJ

Letra:

[English]

[Español]

Natty Rebel/Soul Rebel

Natty Rebel/Rebelde del alma

I'm a rebel, soul rebel.

Soy un rebelde, rebelde del alma.

I'm a capturer, soul adventurer.

Soy un capturador, aventurero del alma.

I'm a rebel, soul rebel.

Soy un rebelde, rebelde del alma.

I'm a capturer, soul adventurer.

Soy un capturador, aventurero del alma.

See the morning sun, the morning sun,

Mira el sol de la mañana, el sol de la mañana,

On the hillside.

En la ladera.

If you're not living good, travel wide,

Si no estás viviendo bien, viaja lejos,

You gotta travel wide.

Tienes que viajar lejos.

Said I'm a living man,

Dije que soy un hombre vivo,

And I've got work to do.

Y tengo trabajo que hacer.

If you're not happy, children,

Si no eres feliz, niños,

Then you must be blue,

Entonces debes estar triste,

Must be blue, people say.

Debes estar triste, dice la gente.

I'm a rebel, let them talk,

Soy un rebelde, que hablen,

Soul rebel, talk won't bother me.

Rebelde del alma, las habladurías no me molestan.

I'm a capturer, that'w what they say,

Soy un capturador, eso es lo que dicen,

Soul adventurer, night and day.

Aventurero del alma, noche y día.

I'm a rebel, soul rebel.

Soy un rebelde, rebelde del alma.

Do you hear them lippy.

¿Los oyes hablar?

I'm a capturer, gossip around the corner,

Soy un capturador, chismes en la esquina,

Soul adventurer. How they adventure on me.

Aventurero del alma. Cómo se aventuran sobre mí.

But, see the morning sun, the morning sun,

Pero, mira el sol de la mañana, el sol de la mañana,

On the hillside.

En la ladera.

If you're not living good, travel wide,

Si no estás viviendo bien, viaja lejos,

You gotta travel wide.

Tienes que viajar lejos.

Said I'm a living man,

Dije que soy un hombre vivo,

I've got work to do.

Tengo trabajo que hacer.

If you're not happy, then you must be blue,

Si no eres feliz, entonces debes estar triste,

Must be blue, people say.

Debes estar triste, dice la gente.

I'm a rebel, soul rebel.

Soy un rebelde, rebelde del alma.

I'm a capturer, soul adventurer.

Soy un capturador, aventurero del alma.

Do you hear me?

¿Me oyes?

I'm a rebel, rebel in the morning.

Soy un rebelde, rebelde por la mañana.

Soul rebel, rebel at midday time.

Rebelde del alma, rebelde al mediodía.

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
rebel /ˈrebəl/ B2	noun - rebelde verb - rebelarse adjective - rebelde
soul /soʊl/ B1	noun - alma
capturer /ˈkæptʃərə(r)/ B2	noun - capturador
adventurer /ədˈventʃərə(r)/ B2	noun - aventurero
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - mañana
sun /sʌn/ A1	noun - sol
hillside /ˈhɪlsaɪd/ B1	noun - ladera
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	adjective - vivo
man /mæn/ A1	noun - hombre
work /wɜːrk/ A1	noun - trabajo verb - trabajar
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - niños
blue /bluː/ A1	adjective - triste
talk /tɔːk/ A2	verb - hablar noun - conversación
gossip /ˈɡɑːsɪp/ B2	noun - chisme verb - chismorrear
night /naɪt/ A1	noun - noche
day /deɪ/ A1	noun - día
midday /ˈmɪddeɪ/ A2	noun - mediodía

Gramática:

• I'm a rebel, soul rebel.

  ➔ Uso del artículo indefinido "a" antes de un sustantivo que indica una categoría general (rebel).

  ➔ El cantante se identifica como un miembro del grupo/categoría de 'rebeldes' y 'rebeldes del alma'. "A" indica un miembro único de ese grupo.

• See the morning sun, the morning sun, On the hillside.

  ➔ Forma imperativa "See" usada para llamar la atención, artículo definido "the" usado para referirse a un punto de referencia específico y compartido.

  ➔ "See" es un comando, que insta al oyente a observar. "The morning sun" implica un sol que tanto el hablante como el oyente conocen o pueden ubicar fácilmente. "On the hillside" especifica la ubicación del sol.

• If you're not living good, travel wide, You gotta travel wide.

  ➔ Cláusula condicional usando "if" y el presente continuo "you're not living", seguida de una oración imperativa "travel wide". "Gotta" es una contracción coloquial de "got to", que expresa obligación.

  ➔ Esta oración expresa una condición y una acción correspondiente. "If" introduce la condición (no vivir bien), y "travel wide" es la acción que se debe tomar si la condición es verdadera. "Gotta travel wide" refuerza la necesidad de viajar.

• Said I'm a living man, And I've got work to do.

  ➔ Uso del participio pasado "Said" como introducción (inglés no estándar). "I'm" es una contracción de "I am", y "I've got" se usa para expresar posesión u obligación.

  ➔ "Said" actúa como una introducción a la declaración. "I'm a living man" es una declaración de ser. "I've got work to do" muestra responsabilidad o un propósito.

• If you're not happy, children, Then you must be blue,

  ➔ Cláusula condicional con "If", presente continuo "you're not happy", y el verbo modal "must" que expresa una fuerte probabilidad o deducción.

  ➔ Esta es otra declaración condicional. "If you're not happy" establece la condición. "Then you must be blue" expresa una deducción sobre el estado emocional, usando "must" para mostrar una fuerte certeza. "Blue" se usa metafóricamente para la tristeza.

• I'm a rebel, let them talk, Soul rebel, talk won't bother me.

  ➔ Imperativo "let them talk" seguido de una declaración negativa "talk won't bother me" usando el tiempo futuro (will).

  ➔ "Let them talk" es una expresión de indiferencia, que da permiso para que ocurra la acción. "Talk won't bother me" es una declaración que afirma que el hablante no se ve afectado por las opiniones de los demás.

• Do you hear them lippy.

  ➔ Estructura de oración interrogativa con el verbo auxiliar "Do", uso coloquial de "lippy" como adjetivo (no estándar).

  ➔ "Do you hear" es el comienzo de la pregunta, que solicita una respuesta al oyente. "Lippy" se está usando aquí para describir a las personas que se están discutiendo, lo que sugiere que están siendo irrespetuosas o impertinentes. Es un adjetivo no estándar.