늘 (EVER)

• Por: Hebi

Letra:

[한국어]

[Português]

​​​ ​남아있던 나를 떠나​ ​​

Deixando para trás o eu que restava

​​​ ​더 희미해지고​ ​​

Desvanecendo ainda mais

​​​ ​어떤 외로움을 품고​ ​​

Acolhendo alguma solidão

​​​ ​살아가더라도​ ​​

Mesmo que eu viva

​​​ ​내게 닿았던 기억은 늘​ ​​

As memórias de quando você me tocou sempre

​​​ ​찬란하게 번져​ ​​

Se espalham radiantemente

​​​ ​아직도 난 왜 잊지도 못하고 또​ ​​

Ainda não consigo esquecer, e

​​​ ​왜 난 더​ ​​

Por que eu ainda mais

​​​ ​더 왜​ ​​

Ainda mais, por que

​​​ ​갇힌 것 같은데​ ​​

Parece que estou preso

​​​ ​겁에 질린 채로​ ​​

Com medo

​​​ ​처음이라서 그래​ ​​

É porque é a primeira vez

​​​ ​가본 적 없는 길에​ ​​

Num caminho que nunca trilhei

​​​ ​날 잠시 잊은 채 ​ ​​

Esquecendo de mim por um momento

​​​ ​가시를 세운 채 ​ ​​

Com espinhos erguidos

​​​ ​상처난 꽃잎처럼​ ​​

Como pétalas de flores feridas

​​​ ​떨어질 때 내 손을 잡아줄래​ ​​

Você seguraria minha mão quando eu cair?

​​​ ​끝의 밤을 지울게​ ​​

Vou apagar a noite do fim

​​​ ​빛으로​ ​​

Com luz

​​​ ​늘​ ​​

Sempre

​​​ ​내 맘에 핀 그림자는 날​ ​​

A sombra que floresceu no meu coração parece que vai

​​​ ​삼키는 듯하고​ ​​

Me engolir

​​​ ​기다리던 햇살은 날​ ​​

A luz do sol que eu esperava me

​​​ ​스쳐가듯 떠나고​ ​​

Deixa como se apenas roçasse em mim

​​​ ​겨우 매달린 희미한 달​ ​​

A lua fraca, mal se segurando

​​​ ​빛은 미끄러져​ ​​

A luz escorrega

​​​ ​아직도 난 벗어나질 못하고 또​ ​​

Ainda não consigo escapar, e

​​​ ​왜 난 더​ ​​

Por que eu ainda mais

​​​ ​더 왜 무너져가는데​ ​​

Ainda mais, por que estou desmoronando?

​​​ ​어쩔 줄 모르고 ​ ​​

Sem saber o que fazer

​​​ ​처음이라서 그래​ ​​

É porque é a primeira vez

​​​ ​가본 적 없는 길에​ ​​

Num caminho que nunca trilhei

​​​ ​날 잠시 잊은 채​ ​​

Esquecendo de mim por um momento

​​​ ​가시를 세운 채​ ​​

Com espinhos erguidos

​​​ ​상처 난 꽃잎처럼​ ​​

Como pétalas de flores feridas

​​​ ​떨어질 때 내 손을 잡아줄래​ ​​

Você seguraria minha mão quando eu cair?

​​​ ​끝의 밤을 지울게​ ​​

Vou apagar a noite do fim

​​​ ​빛으로​ ​​

Com luz

​​​ ​그냥 달아나자 저 너머에​ ​​

Vamos apenas fugir para além daquilo

​​​ ​어두워지는 하늘이​ ​​

Para que o céu que escurece

​​​ ​우릴 다신 찾을 수 없게​ ​​

Não possa mais nos encontrar

​​​ ​검은 밤이​ ​​

A noite escura

​​​ ​무섭지 않다기보단​ ​​

Em vez de dizer que não tenho medo,

​​​ ​포기할 수 있는 게 아냐​ ​​

Não é algo que posso desistir

​​​ ​이제서야 보이네​ ​​

Agora que consigo ver

​​​ ​이미 따뜻했는데​ ​​

Já estava tão quente

​​​ ​고개를 떨구고​ ​​

Abaixando a cabeça

​​​ ​두 귀를 막고​ ​​

Cobrindo meus ouvidos

​​​ ​내 곁을 지켜주던​ ​​

Quem estava ao meu lado, me protegendo

​​​ ​널 놓칠 때​ ​​

Quando eu te perder

​​​ ​또 한 번 잡아줄래​ ​​

Você me seguraria mais uma vez?

​​​ ​약속할게​ ​​

Eu prometo

​​​ ​찬란한 미소를​ ​​

Um sorriso radiante

​​​ ​아침일 거야 우린 늘​ ​​

Sempre seremos manhã

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
떠나다 (tteonada) /t͈ʌ̹nada/ A2	verb - partir, deixar
희미하다 (huimihada) /hɰimihada/ B2	adjective - fraco, vago
외로움 (oeroom) /weːɾoɯm/ B1	noun - solidão
기억 (gieok) /kiʌk̚/ A2	noun - memória
찬란하다 (chanranhada) /t͡ɕʰa̠nna̠nɦa̠da̠/ B2	adjective - radiante, brilhante
번지다 (beonjida) /bʌ̹ɲd͡ʑida/ B1	verb - espalhar-se, alastrar
갇히다 (gathida) /katʰida/ B1	verb - estar confinado, estar preso
겁 (geop) /kʌ̹p̚/ A2	noun - medo, receio
길 (gil) /kil/ A1	noun - caminho
잊다 (itda) /it̚t͈a/ A2	verb - esquecer
가시 (gasi) /ka̠ɕʰi/ B1	noun - espinho
상처 (sangcheo) /sɐŋt͡ɕʰʌ̹/ B1	noun - ferida
꽃잎 (kkonnip) /k͈o̞t̚nip̚/ A2	noun - pétala
떨어지다 (tteoreojida) /t͈ʌ̹ɾʌd͡ʑida/ A2	verb - cair
지우다 (jiuda) /t͡ɕiuda/ A2	verb - apagar
그림자 (geurimja) /kɯɾimd͡ʑa/ B1	noun - sombra
삼키다 (samkida) /sʰamkʰida/ B1	verb - engolir

Gramática:

• 남아있던 나를 떠나

  ➔ Cláusula adjetiva do passado (던)

  ➔ "남아있던" descreve "나 (eu)" que *estava* permanecendo. 던 é usado para modificar um substantivo com uma ação ou estado que ocorreu no passado e ainda tem um efeito ou é relevante no presente.

• 어떤 외로움을 품고 살아가더라도

  ➔ -(아/어/여)도 + -라도 (Mesmo que/Embora)

  ➔ 더라도 cria um sentido de suposição mais forte. Independentemente da solidão (어떤 외로움을 품고), mesmo que (살아가더라도) alguém viva com ela, a cláusula principal ainda será verdadeira.

• 내게 닿았던 기억은 늘 찬란하게 번져

  ➔ Cláusula adjetiva do passado (던) + Terminação adverbial (-게)

  ➔ "닿았던" descreve a memória (기억) que *me havia* alcançado. 번져 descreve o ato de se espalhar, e 찬란하게 o modifica para significar "se espalha *brilhantemente*."

• 아직도 난 왜 잊지도 못하고 또

  ➔ -지도 못하다 (Nem sequer consigo)

  ➔ "잊지도 못하고" significa "nem sequer consigo esquecer". Isso enfatiza a incapacidade de esquecer.

• 갇힌 것 같은데

  ➔ -(으)ㄴ/는 것 같다 (Parece que/Aparentemente)

  ➔ "갇힌 것 같은데" significa "parece que estou preso". -것 같다 expressa conjetura ou incerteza.

• 떨어질 때 내 손을 잡아줄래

  ➔ -(을/ㄹ) 때 (Quando)

  ➔ "떨어질 때" significa "quando estou caindo". Indica o momento específico em que ocorre a ação de cair.

• 내 맘에 핀 그림자는 날 삼키는 듯하고

  ➔ -(으)ㄴ/는 듯하다 (Parece que/Aparentemente)

  ➔ "삼키는 듯하고" significa "parece que está me engolindo". Transmite uma sensação de algo que parece ser verdade, mas não necessariamente é certo.

• 어두워지는 하늘이 우릴 다신 찾을 수 없게

  ➔ -(으)ㄹ 수 없다 (Não poder)

  ➔ "찾을 수 없게" significa "para que não possa nos encontrar". -(으)ㄹ 수 없다 expressa incapacidade ou impossibilidade. 게 torna-o um modificador adverbial, indicando o propósito ou resultado.