你不是真正的快樂

• Por: 五月天
• Álbum: 第二人生Second Round

Letra:

[中文]

[Français]

人群中哭著

Pleurant au milieu de la foule

你只想變成透明的顏色

Tu veux juste devenir une couleur transparente

你再也不會 夢或痛或心動了

Tu ne rêves plus, ne sens plus la douleur ni le coup de cœur

你已經決定了 你已經決定了

Tu as déjà décidé, tu as déjà décidé

你靜靜忍著

Tu suporte silencieusement

緊緊把昨天在拳心握著

Serre fermement hier dans la paume de ta main

而回憶越是甜 就是越傷人了

Et plus les souvenirs sont doux, plus ils blessent

越是在手心留下

Plus ils laissent de traces dans la paume

密密麻麻深深淺淺的刀割

Des cicatrices profondes, denses et peu profondes, comme des coups de couteau

你不是真正的快樂

Tu n'es pas vraiment heureux

你的笑只是你穿的保護色

Ton sourire n'est qu'une couleur de protection que tu portes

你決定不恨了 也決定不愛了

Tu as décidé de ne plus haïr, ni d'aimer

把你的靈魂

De garder ton âme

關在永遠鎖上的軀殼

enfermée dans une carcasse toujours verrouillée

這世界笑了

Ce monde a ri

於是你合群的一起笑了

Alors tu as ri aussi, avec tout le groupe

當生存是規則不是你的選擇

Quand vivre n'est qu'une règle, pas une option

於是你含著眼淚

Alors tu aimes en pleurant,

飄飄蕩盪跌跌撞撞的走著

Oscillant, trébuchant, avançant de façon chaotique

你不是真正的快樂

Tu n'es pas vraiment heureux

你的笑只是你穿的保護色

Ton sourire n'est qu'une couleur de protection que tu portes

你決定不恨了 也決定不愛了

Tu as décidé de ne plus haïr, ni d'aimer

把你的靈魂

De garder ton âme

關在永遠鎖上的軀殼

enfermée dans une carcasse toujours verrouillée

你不是真正的快樂

Tu n'es pas vraiment heureux

你的傷從不肯完全的癒合

Tes blessures ne se sont jamais complètement guéries

我站在你左側 卻像隔著銀河

Je suis à ton côté gauche mais comme à travers une Voie Lactée

難道就真的抱著遺憾

Et si tout cela est vraiment rempli de regrets

一直到老了

Jusqu'à devenir vieux

然後才後悔著

Puis regretter

...

...

你不是真正的快樂

Tu n'es pas vraiment heureux

你的笑只是你穿的保護色

Ton sourire n'est qu'une couleur de protection que tu portes

你決定不恨了 也決定不愛了

Tu as décidé de ne plus haïr, ni d'aimer

把你的靈魂

De garder ton âme

關在永遠鎖上的軀殼

enfermée dans une carcasse toujours verrouillée

你不是真正的快樂

Tu n'es pas vraiment heureux

你的傷從不肯完全的癒合

Tes blessures ne se sont jamais complètement guéries

我站在你左側 卻像隔著銀河

Je suis à ton côté gauche mais comme à travers une Voie Lactée

難道就真的抱著遺憾

Et si tout cela est vraiment rempli de regrets

一直到老了

Jusqu'à devenir vieux

你值得真正的快樂

Tu mérites le vrai bonheur

你應該脫下你穿的保護色

Tu devrais enlever ta couleur de protection

為什麽失去了 還要被懲罰呢

Pourquoi, en perdant quelque chose, faut-il encore être puni ?

能不能就讓悲傷 全部結束在此刻

Peut-on simplement laisser la tristesse tout finir ici

重新開始活著

Recommencer à vivre

...

...

Gramática:

• 你不是真正的快樂

  ➔ Forme négative d'un verbe (不是真正的)

  ➔ La phrase "你不是真正的快樂" signifie "Tu n'es pas vraiment heureux," utilisant la forme négative pour exprimer un manque de bonheur.

• 你決定不恨了

  ➔ Passé avec une décision (決定不恨了)

  ➔ La phrase "你決定不恨了" signifie "Tu as décidé de ne pas haïr," indiquant une décision passée.

• 把你的靈魂關在永遠鎖上的軀殼

  ➔ Utilisation d'une préposition pour indiquer un emplacement (把...關在)

  ➔ La phrase "把你的靈魂關在永遠鎖上的軀殼" signifie "Verrouille ton âme dans une coquille qui est éternellement verrouillée," utilisant une préposition pour indiquer où l'âme est placée.

• 你值得真正的快樂

  ➔ Exprimer la dignité (值得)

  ➔ La phrase "你值得真正的快樂" signifie "Tu mérites le vrai bonheur," exprimant la dignité du sujet.

• 能不能就讓悲傷全部結束在此刻

  ➔ Utilisation d'un verbe modal pour la possibilité (能不能)

  ➔ La phrase "能不能就讓悲傷全部結束在此刻" signifie "Pouvons-nous simplement laisser la tristesse se terminer à ce moment?" utilisant un verbe modal pour exprimer la possibilité.