你不是真正的快樂

• 作者: 五月天
• 专辑: 第二人生Second Round

歌词:

[中文]

[日本語]

人群中哭著

人混の中で泣いている

你只想變成透明的顏色

君はただ透明な色になりたいだけ

你再也不會 夢或痛或心動了

もう夢も痛みも心の動きも感じない

你已經決定了 你已經決定了

君はもう決めたんだ もう決めたんだ

你靜靜忍著

君は静かに耐えている

緊緊把昨天在拳心握著

しっかりと昨日を拳の中に握りしめて

而回憶越是甜 就是越傷人了

思い出が甘ければ甘いほど 傷つくんだ

越是在手心留下

手のひらに残るほど

密密麻麻深深淺淺的刀割

密に深く浅く切り傷が残る

你不是真正的快樂

君は本当の幸せではない

你的笑只是你穿的保護色

君の笑顔はただの防御色

你決定不恨了 也決定不愛了

君は憎まないことに決めた そして愛さないことに決めた

把你的靈魂

君の魂を

關在永遠鎖上的軀殼

永遠に閉じ込められた殻の中に

這世界笑了

この世界は笑っている

於是你合群的一起笑了

だから君も一緒に笑っている

當生存是規則不是你的選擇

生きることがルールで 君の選択ではない時

於是你含著眼淚

だから君は涙を含んで

飄飄蕩盪跌跌撞撞的走著

ふわふわと揺れながら歩いている

你不是真正的快樂

君は本当の幸せではない

你的笑只是你穿的保護色

君の笑顔はただの防御色

你決定不恨了 也決定不愛了

君は憎まないことに決めた そして愛さないことに決めた

把你的靈魂

君の魂を

關在永遠鎖上的軀殼

永遠に閉じ込められた殻の中に

你不是真正的快樂

君は本当の幸せではない

你的傷從不肯完全的癒合

君の傷は決して完全には癒えない

我站在你左側 卻像隔著銀河

僕は君の左側に立っているけれど 銀河を隔てているようだ

難道就真的抱著遺憾

本当に後悔を抱えているのか

一直到老了

ずっと老いるまで

然後才後悔著

そして後悔する

...

...

你不是真正的快樂

君は本当の幸せではない

你的笑只是你穿的保護色

君の笑顔はただの防御色

你決定不恨了 也決定不愛了

君は憎まないことに決めた そして愛さないことに決めた

把你的靈魂

君の魂を

關在永遠鎖上的軀殼

永遠に閉じ込められた殻の中に

你不是真正的快樂

君は本当の幸せではない

你的傷從不肯完全的癒合

君の傷は決して完全には癒えない

我站在你左側 卻像隔著銀河

僕は君の左側に立っているけれど 銀河を隔てているようだ

難道就真的抱著遺憾

本当に後悔を抱えているのか

一直到老了

ずっと老いるまで

你值得真正的快樂

君は本当の幸せに値する

你應該脫下你穿的保護色

君は防御色を脱ぐべきだ

為什麽失去了 還要被懲罰呢

なぜ失ったのに 罰を受けなければならないのか

能不能就讓悲傷 全部結束在此刻

悲しみをこの瞬間で全て終わらせてくれないか

重新開始活著

再び生きることを始めよう

...

...

语法:

• 你不是真正的快樂

  ➔ 動詞の否定形 (不是真正的)

  ➔ 「你不是真正的快樂」というフレーズは「あなたは本当に幸せではない」という意味で、否定形を使って幸せの欠如を表現しています。

• 你決定不恨了

  ➔ 決定を伴う過去形 (決定不恨了)

  ➔ 「你決定不恨了」というフレーズは「あなたは憎まないことに決めた」という意味で、過去の決定を示しています。

• 把你的靈魂關在永遠鎖上的軀殼

  ➔ 位置を示す前置詞の使用 (把...關在)

  ➔ 「把你的靈魂關在永遠鎖上的軀殼」というフレーズは「あなたの魂を永遠に閉じられた殻に閉じ込める」という意味で、魂が置かれる場所を示すために前置詞を使用しています。

• 你值得真正的快樂

  ➔ 価値を表現する (值得)

  ➔ 「你值得真正的快樂」というフレーズは「あなたは本当の幸せに値する」という意味で、主語の価値を表現しています。

• 能不能就讓悲傷全部結束在此刻

  ➔ 可能性を示す助動詞の使用 (能不能)

  ➔ 「能不能就讓悲傷全部結束在此刻」というフレーズは「この瞬間に悲しみを終わらせることができるか？」という意味で、可能性を表現するために助動詞を使用しています。