NO BATIDÃO – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: ZXKAI

Letras y Traducción

[Español]

Ella baja, ella sube en el baile, es

presión. Mina linda, peligrosa, roba mi

corazón. Va saltando, va jugando, no

pide razón en el batidón, en el batidón. Solo

por tentación.

>> Ella ella sube

presión. Nina peligrosa, roba mi

corazón.

Ella sube

presión. En la mina peligrosa roba mi

corazón. Ella baja, ella sube. En el bali es

presión. Mina linda, peligrosa, roba mi

corazón. Va quitando, va jugando.

Badeir razón. En el batidón, en el batidón. Solo

por la tentación.

Ella sube en el país de presión. Mi linda

peligrosa roba mi corazón.

Ella sube en la depresión.

Es peligrosa. Roba mi corazón. Ella

baja, ella sube en el barrio es presión.

Viva linda, peligrosa, roba mi corazón.

Va quitando, va jugando. No pide

razón. No bate.

[Música]

[Música]

[Portugués]

El Ela desce, ela sobe no baile é

pressão. Mina linda, perigosa, rouba meu

coração. Vai quicando, vai jogando, não

pede a razão no batidão, no batidão. Só

por tentação.

>> Ela ela sobe

pressão. Nina perigosa, rouba meu

coração.

Ela sobe

pressão. Na mina perigosa rouba meu

coração. Ela desce, ela sobe. No bali é

pressão. Mina linda, perigosa, rouba meu

coração. Vai quitando, vai jogando.

Badeir razão. No batidão, no batidão. Só

por a tentação.

Ela sobe no país de pressão. Minha linda

perigosa rouba meu coração.

Ela sobe no depressão.

É perigosa. Rouba meu coração. Ela

desce, ela sobe no bairro é pressão.

Viva linda, perigosa, rouba meu coração.

Vai quitando, vai jogando. Não pede a

razão. No bateão, no bateão.

[Música]

[Música]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
coração coração B1	noun - corazón
perigosa perigosa A2	adjective - peligrosa
pressão pressão B1	noun - presión
rouba rouba B1	verb - roba
desce desce A2	verb - baja
sobe sobe A2	verb - sube
batidão batidão B2	noun - ritmo fuerte
tentação tentação B2	noun - tentación
linda linda A1	adjective - linda
jogando jogando A2	verb - jugando
quitando quitando B2	verb - quitando
bairro bairro A2	noun - barrio
depressão depressão B2	noun - depresión
viva viva A2	verb - ¡vive!
música música A1	noun - música
razão razão A2	noun - razón

Estructuras gramaticales clave

• El Ela desce, ela sobe no baile é pressão.

  ➔ Presente simple indicativo (verbos en presente)

  ➔ Los verbos "desce" y "sobe" están en presente simple, describiendo acciones habituales.

• Mina linda, perigosa, rouba meu coração.

  ➔ Orden y concordancia de adjetivos + adjetivo posesivo

  ➔ Los adjetivos "linda" y "perigosa" van antes del sustantivo "mina" y concuerdan en género, mientras que "meu" indica posesión de "coração".

• Vai quicando, vai jogando, não pede a razão no batidão, no batidão.

  ➔ Construcción con "ir" + gerundio (futuro progresivo) y imperativo negativo

  ➔ Las expresiones "Vai quicando" y "vai jogando" emplean "vai" + gerundio para referirse a una acción que ocurrirá de forma repetida, y "não pede" es una orden negativa.

• Só por tentação.

  ➔ Frase preposicional con "por" (causa/explicación)

  ➔ La preposición "por" une el sustantivo "tentação" con la idea de causa: "solo por tentación".

• Ela sobe no país de pressão.

  ➔ Contracción "no" (em + o) y relación sustantivo‑sustantivo con "de"

  ➔ "no país" es la contracción de "em + o país", y "de presión" une dos sustantivos, significando "el país de la presión".

• Viva linda, perigosa, rouba meu coração.

  ➔ Modo imperativo (orden) – «¡Viva!»

  ➔ "Viva" es un imperativo que insta a alguien a "vivir!" o "celebrar!".

• Não pede a razão.

  ➔ Imperativo negativo (no + verbo)

  ➔ "Não pede" indica que no se debe pedir la razón.

• Ela desce, ela sobe no bairro é pressão.

  ➔ Estructura paralela (repetición de sujeto + verbo)

  ➔ Ambas oraciones empiezan con "Ela" y siguen con los verbos "desce" y "sobe", produciendo paralelismo rítmico.

• Vai quitando, vai jogando.

  ➔ Progresivo con gerundio usando "vai" (acción continua)

  ➔ La construcción "Vai quitando" indica una acción en curso, similar a "seguir quitando"; "vai jogando" funciona de la misma manera.