NO BATIDÃO – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: ZXKAI

Lyrics & Translation

Dive into the electrifying world of Brazilian funk with ZXKAI's "NO BATIDÃO." This track, celebrated for its intense rhythms and captivating energy, offers a fantastic opportunity to immerse yourself in modern Portuguese slang and cultural expressions related to parties and dance. Its repetitive yet engaging lyrics make it perfect for picking up new vocabulary and understanding the vibrant dynamics of Brazilian music.

[English]

She goes down, she goes up at the party

Pressure. A beautiful, dangerous girl steals my heart

She’s bouncing, she’s playing, she doesn’t ask for a reason

She doesn’t ask for a reason in the heavy beat, in the heavy beat

Only for temptation

>> She she goes up

Pressure. A dangerous girl steals my heart

My heart.

She goes up

Pressure. The dangerous girl steals my heart

She goes down, she goes up. In the club it’s

Pressure. A beautiful, dangerous girl steals my heart

She’s quitting, she’s playing.

No reason. In the heavy beat, in the heavy beat. Only

for temptation.

She rises in the pressure‑filled place. My beautiful, dangerous one steals my heart.

She rises in the pressure‑filled place. My beautiful, dangerous one steals my heart.

She rises in depression.

She’s dangerous. She steals my heart. She

goes down, she goes up in the neighborhood, it’s pressure.

Long live beautiful, dangerous, she steals my heart.

She’s quitting, she’s playing. She doesn’t ask for

a reason. In the big beat, in the big beat.

[Music]

[Music]

[Portuguese]

El Ela desce, ela sobe no baile é

pressão. Mina linda, perigosa, rouba meu

coração. Vai quicando, vai jogando, não

pede a razão no batidão, no batidão. Só

por tentação.

>> Ela ela sobe

pressão. Nina perigosa, rouba meu

coração.

Ela sobe

pressão. Na mina perigosa rouba meu

coração. Ela desce, ela sobe. No bali é

pressão. Mina linda, perigosa, rouba meu

coração. Vai quitando, vai jogando.

Badeir razão. No batidão, no batidão. Só

por a tentação.

Ela sobe no país de pressão. Minha linda

perigosa rouba meu coração.

Ela sobe no depressão.

É perigosa. Rouba meu coração. Ela

desce, ela sobe no bairro é pressão.

Viva linda, perigosa, rouba meu coração.

Vai quitando, vai jogando. Não pede a

razão. No bateão, no bateão.

[Música]

[Música]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
coração coração B1	noun - heart
perigosa perigosa A2	adjective - dangerous
pressão pressão B1	noun - pressure
rouba rouba B1	verb - steals
desce desce A2	verb - descends
sobe sobe A2	verb - rises
batidão batidão B2	noun - heavy beat / thumping rhythm
tentação tentação B2	noun - temptation
linda linda A1	adjective - beautiful, lovely
jogando jogando A2	verb - playing (gerund)
quitando quitando B2	verb - settling / paying off (gerund)
bairro bairro A2	noun - neighbourhood
depressão depressão B2	noun - depression (psychological state)
viva viva A2	verb - live! (imperative)
música música A1	noun - music
razão razão A2	noun - reason

Key Grammar Structures

• El Ela desce, ela sobe no baile é pressão.

  ➔ Simple present indicative (present‑tense verbs)

  ➔ The verbs "desce" and "sobe" are in the simple present, describing habitual actions.

• Mina linda, perigosa, rouba meu coração.

  ➔ Adjective placement & agreement + possessive adjective

  ➔ The adjectives "linda" and "perigosa" precede the noun "mina" and agree in gender, while "meu" shows possession of "coração".

• Vai quicando, vai jogando, não pede a razão no batidão, no batidão.

  ➔ Construction with "ir" + gerund (future progressive) & negative imperative

  ➔ The forms "Vai quicando" and "vai jogando" use "vai" + gerund to talk about an action that will happen repeatedly, while "não pede" is a negative command.

• Só por tentação.

  ➔ Prepositional phrase with "por" (cause/explanation)

  ➔ The preposition "por" links the noun "tentação" to the idea of cause: "only because of temptation".

• Ela sobe no país de pressão.

  ➔ Contractions with "no" (em + o) and noun‑noun relationship with "de"

  ➔ The phrase "no país" is a contraction of "em + o país", and "de pressão" links two nouns, meaning "the country of pressure".

• Viva linda, perigosa, rouba meu coração.

  ➔ Imperative mood (command) – "Viva!"

  ➔ The word "Viva" is an imperative urging someone to "live!" or "celebrate".

• Não pede a razão.

  ➔ Negative imperative (do not + verb)

  ➔ "Não pede" tells the listener not to ask for a reason.

• Ela desce, ela sobe no bairro é pressão.

  ➔ Parallel structure (repetition of subject + verb)

  ➔ Both clauses start with "Ela" followed by the verbs "desce" and "sobe", creating a rhythmic parallelism.

• Vai quitando, vai jogando.

  ➔ Gerundive progressive with "vai" (continuous action)

  ➔ The pattern "Vai quitando" shows an ongoing action, similar to "keep quitting"; "vai jogando" works the same way.