No One Mourns The Wicked

• Por: Ariana Grande, Andy Nyman, Courtney-Mae Briggs, Jeff Goldblum, Sharon D. Clarke, Jenna Boyd
• Álbum: Wicked - Music & Lyrics By Stephen Schwartz

Letra:

[English]

[Português]

Good news! The witch, she's dead

Boas notícias! A bruxa, ela está morta

Come out, come out, she's gone

Saia, saia, ela se foi

Good news! She's dead

Boas notícias! Ela está morta

The Witch of the West is dead

A Bruxa do Oeste está morta

The wickedest witch there ever was

A mais malvada de todas que já houve

The enemy of all of us here in Oz

A inimiga de todos aqui em Oz

Is dead

Está morta

Good news! Good news!

Boas notícias! Boas notícias!

Look, it's Glinda

Olha, é a Glinda

Let us be glad

Vamos nos alegrar

Let us be grateful

Vamos ser gratos

Let us rejoicify that goodness could subdue

Vamos celebrar que a bondade conseguiu subjugar

The wicked workings of you-know-who

As más ações de quem você sabe quem é

Isn't it nice to know that good will conquer evil?

Não é bom saber que o bem vai vencer o mal?

The truth we all believe'll by and by

A verdade que todos acreditamos que um dia

Outlive a lie

Vai sobreviver a uma mentira

For you and-

Para você e-

No one mourns the wicked

Ninguém lamenta os maus

No one cries, "They won't return"

Ninguém chora, "Eles não voltam"

No one lays a lily on their grave

Ninguém deixa uma íris no túmulo deles

The good man scorns the wicked

O homem bom despreza o mal

Through their lives, our children learn

Durante suas vidas, nossos filhos aprendem

What we miss when we misbehave

O que perdemos quando nos comportamos mal

And goodness knows the wicked's lives are lonely

E Deus sabe que a vida dos maus é solitária

Goodness knows the wicked die alone

Deus sabe que os maus morrem sozinhos

It just shows when you're wicked, you're left only

Só mostra que, quando você é mau, fica só

On your own

Só no seu próprio caminho

Yes, goodness knows the wicked's lives are lonely

Sim, Deus sabe que a vida dos maus é solitária

Goodness knows the wicked cry alone

Deus sabe que os maus choram sozinhos

Nothing grows for the wicked, they reap only

Nada cresce para os maus, eles colhem apenas

What they've sown

O que plantaram

Miss Glinda, why does wickedness happen?

Senhorita Glinda, por que o mal acontece?

That's a good question

Essa é uma boa pergunta

Are people born wicked, or do they have wickedness thrust upon them?

As pessoas nascem más, ou elas têm a maldade empurrada nelas?

After all, the Wicked Witch had a childhood

Afinal, a Bruxa Má teve uma infância

She had a father, who by the way, had been appointed governor of Munchkin land

Ela tinha um pai que, aliás, foi nomeado governador de Munchkin Land

"I'm off to the assembly, dear"

"Estou indo para a assembleia, querida"

And she had a mother, as so many do

E ela tinha uma mãe, como muitas

How I hate to go and leave you lonely

Como odeio partir e deixar você só

That's alright, it's only just one night

Tudo bem, é só por uma noite

But know that you're here in my heart while I'm out of your sight

Mas saiba que estás no meu coração enquanto estou fora de vista

And like every family, they had their secrets

E como toda família, tinham seus segredos

Have another drink, my dark-eyed beauty

Beba mais, minha beleza de olhos escuros

I've got one more night left here in town

Tenho mais uma noite nesta cidade

So have another drink of green elixir

Então beba mais um gole do elixir verde

And we'll have ourselves a little mixer

E faremos uma pequena festa

Have another little swallow, little lady, and follow me down

Dê mais uma tragada, pequena senhora, e me siga

And one thing led to another, as it so often does

E uma coisa leva à outra, como sempre acontece

But from the moment the witch was born, she was, well, different

Mas desde o momento em que nasceu, ela foi, bem, diferente

"It's coming"

"Está chegando"

"Now?"

"Agora?"

"The baby's coming"

"O bebê está chegando"

"Oh-oh-oh, and how?"

"Oh-oh-oh, e como?"

"I see a nose"

"Vejo um nariz"

"I see a curl"

"Vejo uma mexinha"

"It's a healthy, perfect, lovely little- (oh)

"É um bebê saudável, perfeito, adorável- (oh)

Oh, sweet Oz"

Ó, Oz tão doce"

"How can it be?"

"Como pode ser?"

"What does it mean?"

"O que isso quer dizer?"

"It's uncanny"

"É estranho"

"It's obscene!"

"É indecente!"

"Like a froggy, ferny cabbage

"Como um sapo, um couve, uma couve-verde

The baby is unnaturally green"

O bebê está anormalmente verde"

"Take it away, take it away!"

"Leve-o embora, leve-o embora!"

And so, it couldn't have been easy

E assim, não deve ter sido fácil

No one mourns the wicked

Ninguém lamenta os maus

Now at last, she's dead and gone

Agora, finalmente, ela está morta e foi embora

Now at last, there's joy throughout the land

Finalmente, há alegria por toda parte

And goodness knows (goodness knows)

E Deus sabe (Deus sabe)

We know what goodness is

Sabemos o que é a bondade

Goodness knows the wicked die alone (she died alone)

Deus sabe que os maus morrem sozinhos (ela morreu sozinha)

Woe to those (woe to those)

Ai daqueles (ai daqueles)

Who spurn what goodness (they are shown)

Que desprezam o que é bom (eles são mostrados)

No one mourns the wicked (good news!)

Ninguém lamenta os maus (boa notícia!)

No one mourns the wicked (good news!)

Ninguém lamenta os maus (boa notícia!)

No one mourns the wicked!

Ninguém lamenta os maus!

Wicked!

Mau!

Wicked!

Mau!

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
wicked /ˈwɪk.ɪd/ B2	adjective - mal ou imoral noun - uma pessoa má
glinda /ˈɡlɪn.də/ C1	noun (proper noun) - um personagem fictício, frequentemente associado a 'O Mágico de Oz'
rejoicify /rɪˈdʒɔɪ.sɪ.faɪ/ C2	verb (neologism) - alegrar-se ou tornar-se feliz, especialmente de forma poética ou exagerada
conquer /ˈkɒŋ.kər/ B2	verb - conquistar ou tomar controle de
truth /truːθ/ A2	noun - a realidade ou fato de uma situação
conquer /ˈkɒŋ.kər/ B2	verb - conquistar ou tomar controle de
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar, produzir lágrimas
grave /ɡreɪv/ B1	noun - lugar para enterrar um cadáver
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - sentindo-se triste por falta de companhia
misbehave /ˌmɪs.bɪˈheɪv/ B2	verb - portar-se mal ou de forma inadequada
teach /tiːtʃ/ A2	verb - ensinar
sow /soʊ/ B2	verb - semear sementes

Gramática:

• No one mourns the wicked

  ➔ Presente do indicativo - usado para verdades gerais ou ações habituais

  ➔ A frase indica uma verdade geral sobre as reações das pessoas aos maus, usando o presente do indicativo.

• The wickedest witch there ever was

  ➔ Superlativo - usado para descrever o grau extremo de um adjetivo

  ➔ O superlativo 'wickest' enfatiza que ela é a mais malvada de todas as bruxas.

• Let us be glad

  ➔ Modo imperativo na primeira pessoa do plural - usado para fazer uma sugestão ou exhortação educada

  ➔ 'Let us' é uma forma formal ou poética de sugerir que devemos sentir ou fazer algo coletivamente.

• Nothing grows for the wicked

  ➔ Presente do indicativo - expressa uma verdade universal ou situação habitual

  ➔ Esta frase afirma uma verdade universal, ou seja, os maus não prosperarão nem terão resultados positivos.

• And goodness knows the wicked's lives are lonely

  ➔ Presente do indicativo - usado para afirmar fatos ou verdades

  ➔ Esta declaração enfatiza o conhecimento de que os maus vivem vidas solitárias, usando o verbo 'knows' no presente para indicar uma verdade.