¿No Podiamos Ser Agua? – Letras en Español
Letras y Traducción
[Español]
Estaba claro que no podíamos ser agua
Que lo que sientes no puede verse desde aquí
Unas palabras de aquella forma interpretada
No tienen vida, no, ni tienen dónde ir, dónde ir
Lo has olvidado
La vida crece entre los matices
Se esconde siempre lo que no dices
Para hacerse de rogar
Un día claro
Y aquellas cosas que no viviste
Vienen hoy para decirte
Que la fiesta empiece ya
...
Yo empezaría por ser de los primeros, que van
Huyendo siempre de los no sinceros
Será aquel que solo sabe y recomienda
Hacer locuras sin que nadie entienda
Y necesitas decir que no a los miedos, verás
Puedo enseñarte lo que yo prefiero
Unas gotitas ahí de amor del bueno, mi amor
No te preocupes, besaré primero
Aunque me canse
Y vengan miles de días grises
O mis palabras quieran rendirse
Ante la lluvia en el cristal
Me suena grande
Los imposibles también existen
Son los que hoy me hacen decirte
Que la fiesta empiece ya
Pero a ver: que no, que no, que yo te quiero
Te cambio un sí por ese yo no puedo
Demasiadas canciones que ya no llegan
Suenan palabras que jamás las llenan
...
¡Lo has olvidado!
La vida crece entre los matices
Se esconde siempre lo que no dices
Para hacerse de rogar
Y un día claro
Y aquellas cosas que no viviste
Vuelven hoy para decirte
Quédate un ratito más
Pero a ver: que no, que no, que yo te quiero
Te cambio un si por ese ya no puedo
Unas gotitas ahí de amor del bueno, mi amor
No te preocupes, besare primero
Aunque me canse
Y vengan miles de días grises
O mis palabras quieran rendirse
Ante la lluvia en el cristal
Me suena grande
Los imposibles también existen
Son los que hoy me hacen decirte
Que la fiesta empieza ya
...
Que nadie entienda
...
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
crecer /kɾeˈseɾ/ B1 |
|
|
olvidado /olβiˈðaðo/ B2 |
|
|
fiesta /fjeˈsta/ A2 |
|
|
empiece /emˈpjeθe/ B1 |
|
|
confianza /konˈfjanθja/ B2 |
|
|
ardiente /arˈdjene/ B2 |
|
|
besee /besɛˈɲaɾe/ C1 |
|
|
misterio /misˈtεɾjo/ B2 |
|
|
imposible /impoˈsiβle/ B2 |
|
|
destino /desˈtino/ B1 |
|
|
sinceridad /sinθeɾiˈðað/ B2 |
|
|
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Estaba claro que no **podíamos** ser agua
➔ Pretérito imperfecto de subjuntivo
➔ El pretérito imperfecto de subjuntivo 'podíamos' expresa una acción o situación hipotética o improbable en el pasado. Sugiere que ser agua no era una posibilidad en el pasado.
-
Lo has **olvidado**
➔ Pretérito perfecto compuesto
➔ El pretérito perfecto compuesto 'has olvidado' indica una acción que comenzó en el pasado y tiene relevancia en el presente. Enfatiza que el olvido tiene consecuencias ahora.
-
Se **esconde** siempre lo que no dices
➔ Verbo reflexivo
➔ 'Se esconde' usa el pronombre reflexivo 'se' para indicar que el sujeto (lo que no dices) está actuando sobre sí mismo (escondiéndose).
-
Y aquellas cosas que no **viviste**
➔ Pretérito perfecto simple
➔ 'Viviste' es la forma de pretérito perfecto simple de 'vivir', indicando una acción completada en el pasado – cosas que no experimentaste.
-
Puedo **enseñarte** lo que yo prefiero
➔ Infinitivo con pronombre enclítico
➔ 'Enseñarte' combina el infinitivo 'enseñar' (enseñar) con el pronombre 'te' (a ti). Significa 'enseñarte a ti' y el pronombre se une a la forma infinitiva.
-
Aunque me **canse**
➔ Subjuntivo
➔ 'Canse' es la forma del presente de subjuntivo de 'cansar'. Se usa después de 'aunque' para expresar incertidumbre o concesión.
-
O mis palabras quieran **rendirse**
➔ Infinitivo reflexivo
➔ 'Rendirse' es la forma reflexiva de 'rendir' (rendirse). El 'se' indica que las palabras se están rindiendo a sí mismas.
