No Vuelvo Más – Letras en Español

• Por: Ximena Sariñana

Letras y Traducción

[Español]

He perdido el sentido de seguir buscando

El pedazo que quedó desubicado

Porque sé que si lo encuentro no podré guardar silencio

Y sabrás que siendo entera tengo miedo

Si descubro que no siento

Que la pasión me abandonó

Nunca supe usar la razón

Soy atracción de pasajero

Mañana me olvidarán y la historia sigue

Dame un momento, dame un lugar

Sé que si me voy, me voy, me voy, me voy

No vuelvo más

Dame sentimiento, hazme especial

Sé que si me voy, me voy, me voy, me voy

No vuelvo más y quizá recordarás

Dicen que la vida de un hombre acompañado

Se recuerda más que al hombre solitario

Pero si dejo de perderme y llega la felicidad

Sé que no podría aguantar

Solo los genios permanecen

Mañana me olvidarás y la historia sigue

Dame un momento, dame un lugar

Sé que si me voy, me voy, me voy, me voy

No vuelvo más

Dame sentimiento, hazme especial

Sé que si me voy, me voy, me voy, me voy

No vuelvo más

Sé que si me voy, me voy, me voy, me voy

...

No vuelvo más y quizá recordarás

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
perdido /peɾˈðiðo/ B1	adjective - perdido
sentido /senˈtiðo/ B1	noun - sentido
buscando /busˈkando/ A2	verb - buscando
pedazo /peˈðaso/ A2	noun - pedazo
miedo /ˈmjedo/ A2	noun - miedo
pasión /paˈsjon/ B1	noun - pasión
razón /raˈθon/ B1	noun - razón
atracción /a.tɾakˈθjon/ B2	noun - atracción
pasajero /pa.saˈxe.ɾo/ B1	adjective - pasajero
historia /isˈtoɾja/ A1	noun - historia
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ A2	noun - sentimiento
especial /es.peˈθjal/ A2	adjective - especial
recordarás /re.koɾ.daˈɾas/ B1	verb - recordarás
acompañado /a.kom.paˈɲa.do/ B1	adjective - acompañado
solitario /so.liˈta.ɾjo/ B1	adjective - solitario
felicidad /fe.li.θiˈdad/ A2	noun - felicidad
genios /ˈxe.njos/ B2	noun - genios

Estructuras gramaticales clave

• He perdido el sentido de seguir buscando

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ Usa "he perdido", que es el verbo auxiliar "haber" en presente + el participio pasado "perdido". Expresa una acción completada en el pasado reciente y con relevancia para el presente.

• que quedó desubicado

  ➔ Oración de relativo con "que"

  ➔ "que quedó desubicado" es una oración de relativo que modifica "el pedazo". "que" se refiere a "el pedazo".

• si lo encuentro no podré guardar silencio

  ➔ Oraciones condicionales (Tipo 1): si + presente de subjuntivo, futuro simple.

  ➔ Esta es una oración condicional que expresa una condición probable y su resultado. Aunque parece indicativo porque encuentro es indicativo presente, en otros contextos debe usarse subjuntivo porque expresa duda. "Si" + presente de indicativo (o subjuntivo) + futuro simple. En este ejemplo, "si lo encuentro" (si lo encuentro) entonces "no podré guardar silencio" (no podré guardar silencio).

• Y sabrás que siendo entera tengo miedo

  ➔ Gerundio (siendo) como modificador adverbial del sujeto

  ➔ El gerundio "siendo" funciona como un modificador adverbial que explica la manera en que el sujeto "tengo miedo" experimenta el miedo. Expresa acción o circunstancia simultánea.

• Nunca supe usar la razón

  ➔ Pretérito indefinido

  ➔ "Supe" es la forma pretérita de "saber", utilizada para expresar una acción completada en el pasado. Significa 'nunca supe (cómo)'.

• Mañana me olvidarán y la historia sigue

  ➔ Futuro simple (olvidarán)

  ➔ "Olvidarán" es la forma futura simple de "olvidar". Describe una acción que ocurrirá en el futuro.

• Sé que si me voy, me voy, me voy, me voy

  ➔ Repetición para enfatizar

  ➔ La repetición de "me voy" enfatiza la intención del hablante de irse. Repetir la frase verbal varias veces añade una capa de finalidad y resolución a la declaración.

• Dicen que la vida de un hombre acompañado Se recuerda más que al hombre solitario

  ➔ Voz pasiva con "se" (Se recuerda)

  ➔ "Se recuerda" es una construcción pasiva impersonal. Se traduce como 'Se recuerda' o 'Es recordado'. El agente que realiza el acto de recordar no se especifica o es irrelevante.