Mediocre – Letras en Español

• Por: Ximena Sariñana

Letras y Traducción

[Español]

Son las hojas que escribí ayer

El lenguaje que quedó en tu piel

Fue la tinta a toda intención

De dejarte lo que soy

Poco a poco

Ganó mi ocio

Cuando veo ya no estás

Y me quedé hasta el final

Y me creí tan especial

Qué ingenua mi torpeza

Y me sentí tan esencial

Qué ingenua mi vergüenza

Me olvidaste

Por mi parte

Qué mediocre

Me encanta escucharte hablar

Qué elegancia hacerte sentir mal

Solo quiero que quisieras hoy

Demostrarte lo que soy

Y poco a poco

Ganó mi odio

No quisiste algo más

Y me quedé hasta el final

Y me creí tan especial

Qué ingenua mi torpeza

Y me sentí tan esencial

Qué ingenua mi vergüenza

Me olvidaste

Por mi parte

Qué mediocre (Oh, uoh)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hoja /ˈoxa/ A2	noun - hoja
escribir /eskɾiˈβiɾ/ B1	verb - escribir
lenguaje /lenˈɡwaxe/ B2	noun - lenguaje
quedar /keˈðaɾ/ B2	verb - quedar
tinta /ˈtinta/ B2	noun - tinta
dejar /deˈxaɾ/ B1	verb - dejar
soy /soj/ A2	verb - ser
poco /ˈpoko/ A2	adjective/adverb - poco
ganar /ɡaˈnaɾ/ B2	verb - ganar
odio /ˈoðjo/ B2	noun - odio
quiso /ˈki.so/ B1	verb - quiso
final /fiˈnal/ A2	noun/adjective - final
especial /espeˈθjal/ B2	adjective - especial
torpeza /toɾˈpesja/ B2	noun - torpeza
esencial /eseθiˈal/ B2	adjective - esencial
vergüenza /beɾˈɣwenθa/ B2	noun - vergüenza

Estructuras gramaticales clave

• Son las hojas que escribí ayer

  ➔ Pretérito Indefinido/Pretérito Perfecto Simple en una Cláusula Relativa

  ➔ El verbo "escribí" (escribí) está en el pretérito indefinido. La frase "que escribí ayer" es una cláusula relativa que modifica a "las hojas" (las hojas/páginas).

• Fue la tinta a toda intención

  ➔ Uso de "a" para indicar manera/propósito.

  ➔ Aquí, "a toda intención" significa "con toda la intención/a propósito". La preposición "a" introduce la manera en que se usó la tinta.

• Cuando veo ya no estás

  ➔ Cláusula "Cuando" indicando tiempo

  ➔ "Cuando" introduce una cláusula temporal, indicando "cuándo" sucede algo. Aquí, significa "Cuando veo, ya no estás".

• Y me creí tan especial

  ➔ Verbo reflexivo con "tan" y adjetivo indicando grado (tan especial)

  ➔ "Creerse" (creerse uno mismo) es un verbo reflexivo. "Tan especial" significa "tan especial". El "tan" amplifica el adjetivo.

• Qué ingenua mi torpeza

  ➔ Oración exclamativa usando "qué" + adjetivo + sustantivo

  ➔ Esta es una oración exclamativa que expresa sorpresa o incredulidad. La estructura es "Qué + adjetivo + sustantivo" (¡Qué ingenua mi torpeza!).

• Me encanta escucharte hablar

  ➔ Uso de "encantar" con un infinitivo

  ➔ "Encantar" es un verbo que funciona de manera similar a "gustar". Aquí, significa "Me encanta escucharte hablar". El infinitivo "escucharte hablar" actúa como sujeto del verbo "encanta".

• Qué elegancia hacerte sentir mal

  ➔ Oración exclamativa con "Qué" + sustantivo + frase infinitiva

  ➔ Esta es otra oración exclamativa. "Qué elegancia" (¡Qué elegancia!) es seguido por la frase infinitiva "hacerte sentir mal" (hacerte sentir mal), lo que aclara en qué consiste la elegancia.