Not a Dream

• Por: Song Sohee
• Álbum: Not a Dream

Letra:

[English]

[日本語]

Like sea, like ocean

海のように、大海原のように

나의 안식이 기다리지

私の安らぎが待っている

있나 내게도 드디어

ついに私にも訪れるの

구름곶 너머 꿈이 아니야

雲の岬の向こうは、もう夢じゃない

나의 날 온 거야

私の時代が来たんだ

마음을 놓아

心を解き放って

이곳에서 날 불러

ここで私を呼んで

눈물은 닦고

涙を拭って

달려온 나의 저 길을 바라봐

走り抜けてきた私のあの道を、見つめて

...

...

아냐 잠시 들뜬 사이

違うわ、一時の気の迷いじゃない

가라, 말할까 두려워

消えろって、言うのが怖い

하나 마음에 숨이 불어

一つ、心に息吹が吹き込まれ

하나 바람 온도를 느껴

一つ、風の温度を感じて

아 그래 내가 바란 거야

ああ、そうよ、私が望んだんだ

마음을 놓아

心を解き放って

이곳에서 날 불러

ここで私を呼んで

눈물은 닦고

涙を拭って

달려온 나의 저 길을 바라봐

走り抜けてきた私のあの道を、見つめて

마음을 놓아

心を解き放って

이곳에서 날 불러

ここで私を呼んで

눈물은 닦고

涙を拭って

달려온 나의 저 길을 바라봐

走り抜けてきた私のあの道を、見つめて

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
sea /siː/ A1	noun - 海
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - 大洋
dream /driːm/ A1	noun - 夢 verb - 夢を見る
day /deɪ/ A1	noun - 日
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
call /kɔːl/ A2	verb - 呼ぶ
tear /tɪər/ B1	noun - 涙
way /weɪ/ A1	noun - 道
look /lʊk/ A1	verb - 見る
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐れて
breath /breθ/ B1	noun - 息
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
temperature /ˈtempərətʃər/ B1	noun - 温度
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う

Gramática:

• 나의 안식이 기다리지

  ➔ -(으)지 確認や期待に使われる

  ➔ ここで「기다리지」は、話し手が自分の休息が自分を待っていることを期待していることを意味します。直接的な質問ではありませんが、肯定のわずかな期待を伴います。話し手は自分の休息が待っているかどうか疑問に思っています。

• 있나 내게도 드디어

  ➔ -나 質問や驚きを表すために使用される（しばしば「있다/없다」と一緒に使用される）

  ➔ ここで「있나」は、話し手が何か自分にも存在しているのかどうか疑問に思っていることを意味します。希望と混ざった疑念を表しています。

• 구름곶 너머 꿈이 아니야

  ➔ -야 (이다動詞の活用): 肯定または強調を示す宣言的語尾。ここでは、否定します：〜이/가 아니야（〜ではない）

  ➔ 「꿈이 아니야」は「夢ではない」と訳されます。 -야は宣言的な語尾であり、아니야はそれを否定的にします。 それは強い声明です。

• 나의 날 온 거야

  ➔ - (이)야（이다動詞の活用）：肯定または強調を示す宣言的語尾。 -거야（것이다）は、非公式な未来時制/推定です。

  ➔ 「나의 날 온 거야」は文字通り「私の日が来た」です。 -거야は、話し手の日が確かに来たという強い推定を表しています。 온 거야 は、文脈に応じて「来た」である可能性もあります。

• 가라, 말할까 두려워

  ➔ -（으）ㄹ까 봐（두렵다）：何かが起こることを恐れて表現します。何かが起こることを心配しています。

  ➔ 말할까 두려워 は「（私が）言うかもしれない（それ）を恐れています」を意味します。 スピーカーは、（肯定的な気持ちである）「それ」を消滅させる（가라）かもしれない何かを言うことを恐れています。