Not Like Us

• Por: Kendrick Lamar

Letra:

[English]

[Español]

[AMBIENT SOUND]

...

♪ (HA HA HA HA HA HA HA HA...) ♪

...

♪ I AM... ♪

...

♪ REINCARNATED ♪

...

♪ I WAS STARGAZING ♪

...

♪ LIFE GOES ON, HONEY ALL MY BABIES (GYAH, GYAH) ♪

...

♪ WOKE UP, LOOKIN' FOR THE BROCCOLI ♪

...

♪ HOT KEY, KEEP A HORN ON ME, THAT KAMASI ♪

...

♪ IP OWNERSHIP THE BLUE PRINT IS BY ME ♪

...

♪ MISTER GET OFF I GET OFF AT MY FEET ♪

...

[KNOCKING RHYTHMICALLY]

...

[TOMMY THE CLOWN] WHAT'S THE PASSWORD?

...

[KENDRICK WHISPERS] I SEE DEAD PEOPLE.

Psst, veo gente muerta

YOU LATE.

...

[BLOWS WHISTLE]

...

♪♪♪

...

♪ (MUSTARD ON THE BEAT, HO) ♪

(Mustard en el ritmo, perra)

♪ AYY, MUSTARD ON THE BEAT, HO ♪

Ayy, Mustard en el ritmo, perra

♪ DEEBO, ANY RAP NIGGA, HE A FREE THROW ♪

Deebo, cualquier rapero, es un tiro libre

♪ MAN DOWN, CALL AN AMBER LAMPS, TELL HIM, "BREATHE, BRO" ♪

Hombre caído, llama a una ambulancia, dile, "Respira, hermano"

♪ NAIL A NIGGA TO THE CROSS, HE WALK AROUND LIKE TEEZO ♪

Clava a un negro en la cruz, camina como Teezo

♪ WHAT'S UP WITH THESE JABRONI-ASS NIGGAS TRYNA SEE COMPTON? ♪

¿Qué pasa con estos imbéciles tratando de ver Compton?

♪ THE INDUSTRY CAN HATE ME, FUCK 'EM ALL AND THEY MAMA ♪

La industria puede odiarme, que se jodan todos y sus mamás

♪ HOW MANY OPPS YOU REALLY GOT? I MEAN, IT'S TOO MANY OPTIONS ♪

¿Cuántos enemigos tienes realmente? Quiero decir, hay demasiadas opciones

♪ I'M FINNA PASS ON THIS BODY, I'M JOHN STOCKTON ♪

Voy a pasar por este cuerpo, soy John Stockton

♪ BEAT YOUR ASS AND HIDE THE BIBLE IF GOD WATCHIN' ♪

Te golpeo y escondo la Biblia si Dios está mirando

♪ SOMETIMES YOU GOTTA POP OUT AND SHOW NIGGAS ♪

A veces tienes que salir y mostrarles a los negros

♪ CERTIFIED BOOGEYMAN, I'M THE ONE THAT UP THE SCORE WITH THEM ♪

Hombre de miedo certificado, soy el que aumenta la puntuación con ellos

♪ WALK HIM DOWN, WHOLE TIME I KNOW HE GOT SOME HOE IN HIM ♪

Acércate a él, todo el tiempo sé que tiene algo de cobarde en él

♪ POLE ON HIM, EXTORT SHIT, BULLY, DEATH ROW ON HIM ♪

Palo en él, extorsiona cosas, acosa, Death Row en él

♪ SAY, DRAKE, I HEAR YOU LIKE 'EM YOUNG ♪

Dime, Drake, escuché que te gustan jóvenes

♪ YOU BETTER NOT EVER GO TO CELL BLOCK ONE ♪

Más te vale no ir nunca al bloque uno

♪ TO ANY BITCH THAT TALK TO HIM AND THEY IN LOVE ♪

A cualquier perra que hable con él y esté enamorada

♪ JUST MAKE SURE YOU HIDE YOUR LIL' SISTER FROM HIM ♪

Solo asegúrate de esconder a tu hermanita de él

♪ THEY TELL ME CHUBBS THE ONLY ONE THAT GET YOUR HAND-ME-DOWNS ♪

Me dicen que Chubbs es el único que recibe tus cosas usadas

♪ AND PARTY AT THE PARTY, PLAYIN' WITH HIS NOSE NOW ♪

Y FIESTA en la fiesta, jugando con su nariz ahora

♪ AND BAKA GOT A WEIRD CASE, WHY IS HE AROUND? ♪

Y Baka tiene un caso raro, ¿por qué está aquí?

♪ CERTIFIED LOVER BOY? CERTIFIED PEDOPHILES ♪

¿Chico amante certificado? Pedófilos certificados

♪ WOP, WOP, WOP, WOP, WOP, DOT, FUCK 'EM UP ♪

Wop, wop, wop, wop, wop, Dot, mándalos al carajo

♪ WOP, WOP, WOP, WOP, WOP, I'MA DO MY STUFF ♪

Wop, wop, wop, wop, wop, haré lo mío

♪ WHY YOU TROLLIN' LIKE A BITCH? AIN'T YOU TIRED? ♪

¿Por qué estás provocando como una perra? ¿No estás cansado?

[WITH CROWD] ♪ TRYNA STRIKE A CHORD AND IT'S PROBABLY A-MINOR ♪

Intentando tocar una cuerda y probablemente es La menor

♪ THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US ♪

No son como nosotros, no son como nosotros, no son como nosotros

♪ THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US ♪

No son como nosotros, no son como nosotros, no son como nosotros

[KENDRICK] ♪ YOU THINK THE BAY GON' LET YOU DISRESPECT PAC, NIGGA? ♪

¿Crees que la Bahía te dejará faltar al respeto a Pac, negro?

♪ I THINK THAT OAKLAND SHOW GON' BE YOUR LAST STOP, NIGGA ♪

Creo que ese show en Oakland será tu última parada, negro

♪ DID COLE FOUL, I DON'T KNOW WHY YOU STILL PRETENDIN' ♪

¿Cole falló? No sé por qué sigues pretendiendo

♪ WHAT IS THE OWL? BIRD NIGGAS AND BURNT BITCHES ♪

¿Qué es el búho? Negros pájaros y perras pájaros, vamos

♪ GO, THE AUDIENCE NOT DUMB ♪

La audiencia no es tonta

♪ SHAPE THE STORIES HOW YOU WANT, HEY, DRAKE, THEY'RE NOT SLOW ♪

Moldea las historias como quieras, hey, Drake, no son lentos

♪ RABBIT HOLE IS STILL DEEP, I CAN GO FURTHER, I PROMISE ♪

El agujero del conejo sigue siendo profundo, puedo ir más lejos, lo prometo

♪ AIN'T THAT SOMETHIN'? B-RAD STANDS FOR BITCH AND YOU MALIBU MOST WANTED ♪

¿No es algo? B-Rad significa perra

♪ AIN'T NO LAW BOY, YOU BALL BOY, FETCH GATORADE OR SOMETHIN' ♪

Y tú, el más buscado de Malibu

♪ SINCE 2009, I HAD THIS BITCH JUMPIN' ♪

No hay ley, chico, eres un recogepelotas, trae Gatorade o algo así

♪ YOU NIGGAS'LL GET A WEDGIE, BE FLIPPED OVER YOUR BOXERS ♪

Desde 2009, he tenido a esta perra saltando

♪ WHAT OVO FOR? THE "OTHER VAGINAL OPTION"? ♪

Ustedes recibirán un wedgie, serán volteados sobre sus calzoncillos

♪ PUSSY ♪

¿Qué es OVO? ¿La "Otra Opción Vaginal"? Pendejo

♪ NIGGA BETTER STRAIGHTEN THEY POSTURE, GOT FAMOUS ALL UP IN COMPTON ♪

El negro mejor endereza su postura, se hizo famoso en Compton

♪ MIGHT WRITE THIS WITH A DOCTRINE, TELL THE POP STAR, "QUIT HIDIN'" ♪

Podría escribir esto para el expediente, dile a la estrella pop, "Deja de esconderte"

♪ FUCK A CAPTION, WANT ACTION, NO ACCIDENT, AND I'M HANDS-ON ♪

Que se joda la descripción, quiero acción, sin accidentes, y estoy involucrado

♪ HE FUCK AROUND, GET POLISHED ♪

Él se las arregla para ser pulido

♪ FUCKED ON WAYNE GIRL WHILE HE WAS IN JAIL, THAT'S CONNIVIN' ♪

Me acosté con la chica de Wayne mientras él estaba en la cárcel, eso es astuto

♪ THEN GET HIS FACE TATTED LIKE A BITCH APOLOGIZIN' ♪

Luego se tatúa la cara como una perra pidiendo disculpas

♪ I'M GLAD DEROZ' CAME HOME, Y'ALL DIDN'T DESERVE HIM NEITHER ♪

Me alegra que DeRoz' haya vuelto a casa, ustedes tampoco lo merecían

♪ FROM ALONDRA DOWN TO CENTRAL, NIGGA BETTER NOT SPEAK ON SERENA ♪

Desde Alondra hasta Central, el negro mejor no hable de Serena

♪ AND YOUR HOME BOY NEED SUBPOENA, THAT PREDATOR MOVE IN FLOCKS ♪

Y tu amigo necesita una citación, ese depredador se mueve en manadas

♪ THAT NAME GOTTA BE REGISTERED AND PLACED ON NEIGHBORHOOD WATCH ♪

Ese nombre tiene que estar registrado y colocado en la vigilancia del vecindario

♪ I LEAN ON YOU NIGGAS LIKE ANOTHER LINE OF WOCK' ♪

Me apoyo en ustedes como otra línea de Wock'

♪ YEAH, IT'S ALL EYES ON ME, AND I'MA SEND IT UP TO PAC, AYY ♪

Sí, todos los ojos están en mí, y se lo enviaré a Pac, ayy

♪ PUT THE WRONG LABEL ON ME, I'MA GET 'EM DROPPED, AYY ♪

Pon la etiqueta equivocada en mí, los haré caer, ayy

♪ SWEET CHIN MUSIC, AND I WON'T PASS THE AUX, AYY ♪

Música de dulce barbilla, y no pasaré el aux, ayy

♪ HOW MANY STOCKS DO I REALLY HAVE IN STOCK? AYY ♪

¿Cuántas acciones tengo realmente en stock? Ayy

♪ ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE, PLUS FIVE, AYY ♪

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, más cinco, ayy

♪ DEVIL IS A LIE, HE A 69 GOD, AYY ♪

El diablo es una mentira, él es un Dios 69, ayy

♪ FREAKY-ASS NIGGAS NEED TO STAY THEY ASS INSIDE, AYY ♪

Negros raros necesitan quedarse adentro, ayy

♪ ROLL THEY ASS UP LIKE A FRESH PACK OF 'ZA, AYY ♪

Enróllalos como un paquete fresco de 'za, ayy

♪ CITY IS BACK UP, IT'S A MUST, WE OUTSIDE, AYY ♪

La ciudad ha vuelto, es un must, estamos afuera, ayy

♪♪♪

...

♪ THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US ♪

No son como nosotros, no son como nosotros, no son como nosotros

♪ THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US ♪

No son como nosotros, no son como nosotros, no son como nosotros

♪ ONCE UPON A TIME, ALL OF US WAS IN CHAINS ♪

Érase una vez, todos estábamos encadenados

♪ HOMIE STILL DOUBLED DOWN CALLIN' US SOME SLAVES ♪

El amigo aún insiste en llamarnos esclavos

♪ ATLANTA WAS THE MECCA, BUILDIN' RAILROADS AND TRAINS ♪

Atlanta era la Meca, construyendo ferrocarriles y trenes

♪ BEAR WITH ME FOR A SECOND, LET ME PUT Y'ALL ON GAME ♪

Aguanta un segundo, déjame ponerlos al tanto

♪ THE SETTLERS WAS USING TOWN FOLK TO MAKE THEM RICHER ♪

Los colonos estaban usando a la gente del pueblo para hacerse más ricos

♪ FAST-FORWARD, 2024, YOU GOT THE SAME AGENDA ♪

Avancemos rápido, 2024, tienes la misma agenda

♪ YOU RUN TO ATLANTA WHEN YOU NEED A CHECK BALANCE ♪

Corres a Atlanta cuando necesitas un balance de cheques

♪ LET ME BREAK IT DOWN FOR YOU, THIS THE REAL NIGGA CHALLENGE ♪

Déjame desglosarlo para ti, este es el verdadero desafío negro

♪ YOU CALLED FUTURE WHEN YOU DIDN'T SEE THE CLUB (AYY, WHAT?) ♪

Llamaste a Future cuando no viste el club (ayy, ¿qué?)

♪ LIL BABY HELPED YOU GET YOUR LINGO UP (WHAT?) ♪

Lil Baby te ayudó a mejorar tu jerga (¿qué?)

♪ 21 GAVE YOU FALSE STREET CRED ♪

21 te dio una falsa credibilidad en la calle

♪ THUG MADE YOU FEEL LIKE YOU A SLIME IN YOUR HEAD (AYY, WHAT?) ♪

Thug te hizo sentir como si fueras un slime en tu cabeza (ayy, ¿qué?)

♪ QUAVO SAID YOU CAN BE FROM NORTHSIDE (WHAT?) ♪

Quavo dijo que puedes ser del Northside (¿qué?)

♪ 2 CHAINZ SAY YOU GOOD, BUT HE LIED ♪

2 Chainz dice que estás bien, pero mintió

♪ YOU RUN TO ATLANTA WHEN YOU NEED A FEW DOLLARS ♪

Corres a Atlanta cuando necesitas unos dólares

♪ NO, YOU NOT A COLLEAGUE, YOU A FUCKIN' COLONIZER ♪

No, no eres un colega, eres un maldito colonizador

♪ THE FAMILY MATTER, AND THE TRUTH OF THE MATTER ♪

El asunto familiar, y la verdad del asunto

♪ IT WAS GOD'S PLAN TO SHOW Y'ALL THE LIAR ♪

Era el plan de Dios mostrarles al mentiroso

♪ MM ♪

Mm

♪ MM-MM ♪

Mm-mm

♪ HE A FAN, HE A FAN, HE A FAN (MM) ♪

Él es un fan, él es un fan, él es un fan (mm)

♪ HE A FAN, HE A FAN, HE A... ♪

Él es un fan, él es un fan, él es-

[WITH CROWD] ♪ FREAKY-ASS NIGGA, HE A 69 GOD ♪

Negro raro, él es un Dios 69

♪ FREAKY-ASS NIGGA, HE A 69 GOD ♪

Negro raro, él es un Dios 69

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE ♪

Hey, hey, hey, hey, corre por tu vida

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE ♪

Hey, hey, hey, hey, corre por tu vida

[KENDRICK] ♪ FREAKY-ASS NIGGA, HE A 69 GOD ♪

Negro raro, él es un Dios 69

♪ FREAKY-ASS NIGGA, HE A 69 GOD ♪

Negro raro, él es un Dios 69

[WITH CROWD] ♪ HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE ♪

Hey, hey, hey, hey, corre por tu vida

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE ♪

Hey, hey, hey, hey, corre por tu vida

[KENDRICK] ♪ LET ME HEAR YOU SAY, "OV-HO" (OV-HO) ♪

Déjame oírte decir, "OV-perra" (OV-perra)

♪ SAY, "OV-HO" (OV-HO) ♪

Di, "OV-perra" (OV-perra)

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

Luego da un paso por aquí, da un paso por allá

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

Luego da un paso por aquí, da un paso por allá

[WITH CROWD] ♪ ARE YOU MY FRIEND? ♪

¿Eres mi amigo?

♪ ARE WE LOCKED IN? ♪

¿Estamos conectados?

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

Luego da un paso por aquí, da un paso por allá

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

Luego da un paso por aquí, da un paso por allá

♪♪♪

...

[MUSIC ENDS]

...

[CROWD] ♪ ARE YOU MY FRIEND? ♪

...

♪ ARE WE LOCKED IN? ♪

...

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

...

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

...

[CHEERING AND SCREAMING]

...

[CHEERING CONTINUES]

...

[MAN ON LOUDSPEAKER] ...NOW Y'ALL WANNA DO IT AGAIN?

...

[CROWD] YEAH!

...

[MAN ON LOUDSPEAKER] OH, WE GOTTA DO ONE THING. BACK UP.

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
options /ˈɒpʃənz/ B1	noun - opciones
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
love /lʌv/ A1	noun - amor
troll /troʊl/ B2	verb - trollear
chord /kɔːrd/ B2	noun - acorde
respect /rɪˈspekt/ B1	verb - respetar
audience /ˈɔːdiəns/ B1	noun - audiencia
stories /ˈstɔːriz/ A1	noun - historias
law /lɔː/ A2	noun - ley
action /ˈækʃən/ A2	noun - acción
home /hoʊm/ A1	noun - casa
truth /truːθ/ B1	noun - verdad
run /rʌn/ A1	verb - correr

Gramática:

• How many opps you really got? I mean, it's too many options

  ➔ Cuantificadores (How many, too many)

  ➔ "How many" se usa para preguntar sobre un sustantivo contable (opps). "Too many" expresa una cantidad excesiva de sustantivos contables (options).

• I'm finna pass on this body, I'm John Stockton

  ➔ Tiempo Futuro Jergal/Informal ("finna")

  ➔ "Finna" es jerga para "going to" o "about to", usado informalmente para expresar intención futura. "I'm finna pass" significa "Voy a pasar".

• Beat your ass and hide the Bible if God watchin'

  ➔ Cláusulas Condicionales (Condicional Cero con 'is' omitido)

  ➔ La oración implica una condicional cero: "Si Dios está mirando, esconderé la Biblia después de golpearte." El "is" en "God is watching" se omite por efecto estilístico.

• Say, Drake, I hear you like 'em young

  ➔ Discurso Indirecto (Simplificado)

  ➔ "I hear you like 'em young" es una forma simplificada del discurso indirecto. Una versión más formal sería "I hear that you like them young."

• To any bitch that talk to him and they in love

  ➔ Cláusula Relativa con Problema de Concordancia Sujeto-Verbo

  ➔ El pronombre relativo "that" se refiere a "any bitch", que es singular, pero el pronombre "they" es plural. Debería ser "she" o "is" en lugar de "they" y "are". Esta es una elección estilística para el habla informal pero gramaticalmente incorrecta.

• Why you trollin' like a bitch? Ain't you tired?

  ➔ Formación de Preguntas con Contracción Auxiliar y Jerga

  ➔ "Ain't you tired?" es una pregunta formada usando una contracción negativa del verbo auxiliar "are". "Ain't" es inglés no estándar para "am not", "is not", o "are not".

• They not like us, they not like us, they not like us

  ➔ Omisión del verbo auxiliar 'are'

  ➔ En inglés estándar debería ser 'They are not like us'. La omisión de 'are' es para enfatizar y lograr un efecto estilístico.

• Aint that somethin'? B-Rad stands for bitch and you Malibu Most Wanted

  ➔ Lenguaje y pronunciación informal (aint, somethin')

  ➔ 'Aint' es una contracción dialectal o no estándar de 'isn't' o 'aren't' o 'am not'. 'Somethin'' es una pronunciación abreviada de 'something'