Not Like Us

• Por: Kendrick Lamar

Letra:

[English]

[Français]

[AMBIENT SOUND]

...

♪ (HA HA HA HA HA HA HA HA...) ♪

...

♪ I AM... ♪

...

♪ REINCARNATED ♪

...

♪ I WAS STARGAZING ♪

...

♪ LIFE GOES ON, HONEY ALL MY BABIES (GYAH, GYAH) ♪

...

♪ WOKE UP, LOOKIN' FOR THE BROCCOLI ♪

...

♪ HOT KEY, KEEP A HORN ON ME, THAT KAMASI ♪

...

♪ IP OWNERSHIP THE BLUE PRINT IS BY ME ♪

...

♪ MISTER GET OFF I GET OFF AT MY FEET ♪

...

[KNOCKING RHYTHMICALLY]

...

[TOMMY THE CLOWN] WHAT'S THE PASSWORD?

...

[KENDRICK WHISPERS] I SEE DEAD PEOPLE.

Psst, je vois des gens morts

YOU LATE.

...

[BLOWS WHISTLE]

...

♪♪♪

...

♪ (MUSTARD ON THE BEAT, HO) ♪

(Mustard sur le beat, salope)

♪ AYY, MUSTARD ON THE BEAT, HO ♪

Ayy, Mustard sur le beat, salope

♪ DEEBO, ANY RAP NIGGA, HE A FREE THROW ♪

Deebo, n'importe quel rappeur, c'est un lancer franc

♪ MAN DOWN, CALL AN AMBER LAMPS, TELL HIM, "BREATHE, BRO" ♪

Homme à terre, appelle une ambulance, dis-lui, "Respire, frère"

♪ NAIL A NIGGA TO THE CROSS, HE WALK AROUND LIKE TEEZO ♪

Cloue un mec à la croix, il se balade comme Teezo

♪ WHAT'S UP WITH THESE JABRONI-ASS NIGGAS TRYNA SEE COMPTON? ♪

Qu'est-ce qui se passe avec ces mecs ridicules qui essaient de voir Compton ?

♪ THE INDUSTRY CAN HATE ME, FUCK 'EM ALL AND THEY MAMA ♪

L'industrie peut me détester, je me fous d'eux et de leur mère

♪ HOW MANY OPPS YOU REALLY GOT? I MEAN, IT'S TOO MANY OPTIONS ♪

Combien d'ennemis as-tu vraiment ? Je veux dire, il y a trop d'options

♪ I'M FINNA PASS ON THIS BODY, I'M JOHN STOCKTON ♪

Je vais passer sur ce corps, je suis John Stockton

♪ BEAT YOUR ASS AND HIDE THE BIBLE IF GOD WATCHIN' ♪

Frappe ton cul et cache la Bible si Dieu regarde

♪ SOMETIMES YOU GOTTA POP OUT AND SHOW NIGGAS ♪

Parfois, tu dois sortir et montrer aux mecs

♪ CERTIFIED BOOGEYMAN, I'M THE ONE THAT UP THE SCORE WITH THEM ♪

Monstre certifié, je suis celui qui augmente le score avec eux

♪ WALK HIM DOWN, WHOLE TIME I KNOW HE GOT SOME HOE IN HIM ♪

Accompagne-le, je sais qu'il a un peu de lâcheté en lui

♪ POLE ON HIM, EXTORT SHIT, BULLY, DEATH ROW ON HIM ♪

Une arme sur lui, extorque des trucs, intimide, Death Row sur lui

♪ SAY, DRAKE, I HEAR YOU LIKE 'EM YOUNG ♪

Dis, Drake, j'entends que tu les aimes jeunes

♪ YOU BETTER NOT EVER GO TO CELL BLOCK ONE ♪

Tu ferais mieux de ne jamais aller au quartier 1

♪ TO ANY BITCH THAT TALK TO HIM AND THEY IN LOVE ♪

À toute salope qui lui parle et qui est amoureuse

♪ JUST MAKE SURE YOU HIDE YOUR LIL' SISTER FROM HIM ♪

Assure-toi juste de cacher ta petite sœur de lui

♪ THEY TELL ME CHUBBS THE ONLY ONE THAT GET YOUR HAND-ME-DOWNS ♪

On me dit que Chubbs est le seul à recevoir tes vieux vêtements

♪ AND PARTY AT THE PARTY, PLAYIN' WITH HIS NOSE NOW ♪

Et la fête à la fête, il joue avec son nez maintenant

♪ AND BAKA GOT A WEIRD CASE, WHY IS HE AROUND? ♪

Et Baka a un cas étrange, pourquoi est-il là ?

♪ CERTIFIED LOVER BOY? CERTIFIED PEDOPHILES ♪

Amoureux certifié ? Pédophiles certifiés

♪ WOP, WOP, WOP, WOP, WOP, DOT, FUCK 'EM UP ♪

Wop, wop, wop, wop, wop, Dot, défonce-les

♪ WOP, WOP, WOP, WOP, WOP, I'MA DO MY STUFF ♪

Wop, wop, wop, wop, wop, je vais faire mon truc

♪ WHY YOU TROLLIN' LIKE A BITCH? AIN'T YOU TIRED? ♪

Pourquoi tu trolles comme une salope ? Tu n'es pas fatigué ?

[WITH CROWD] ♪ TRYNA STRIKE A CHORD AND IT'S PROBABLY A-MINOR ♪

Essayer de toucher une corde et c'est probablement La mineur

♪ THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US ♪

Ils ne sont pas comme nous, ils ne sont pas comme nous, ils ne sont pas comme nous

♪ THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US ♪

Ils ne sont pas comme nous, ils ne sont pas comme nous, ils ne sont pas comme nous

[KENDRICK] ♪ YOU THINK THE BAY GON' LET YOU DISRESPECT PAC, NIGGA? ♪

Tu penses que la Baie va te laisser manquer de respect à Pac, mec ?

♪ I THINK THAT OAKLAND SHOW GON' BE YOUR LAST STOP, NIGGA ♪

Je pense que ce concert à Oakland sera ton dernier arrêt, mec

♪ DID COLE FOUL, I DON'T KNOW WHY YOU STILL PRETENDIN' ♪

Est-ce que Cole a fauté, je ne sais pas pourquoi tu fais encore semblant

♪ WHAT IS THE OWL? BIRD NIGGAS AND BURNT BITCHES ♪

Qu'est-ce que le hibou ? Des mecs oiseaux et des salopes oiseaux, allez

♪ GO, THE AUDIENCE NOT DUMB ♪

Le public n'est pas idiot

♪ SHAPE THE STORIES HOW YOU WANT, HEY, DRAKE, THEY'RE NOT SLOW ♪

Façonne les histoires comme tu veux, hey, Drake, ils ne sont pas lents

♪ RABBIT HOLE IS STILL DEEP, I CAN GO FURTHER, I PROMISE ♪

Le terrier du lapin est encore profond, je peux aller plus loin, je promets

♪ AIN'T THAT SOMETHIN'? B-RAD STANDS FOR BITCH AND YOU MALIBU MOST WANTED ♪

N'est-ce pas quelque chose ? B-Rad signifie salope

♪ AIN'T NO LAW BOY, YOU BALL BOY, FETCH GATORADE OR SOMETHIN' ♪

Et tu es le plus recherché de Malibu

♪ SINCE 2009, I HAD THIS BITCH JUMPIN' ♪

Il n'y a pas de loi, garçon, tu es un ramasseur de balles, va chercher du Gatorade ou quelque chose

♪ YOU NIGGAS'LL GET A WEDGIE, BE FLIPPED OVER YOUR BOXERS ♪

Depuis 2009, j'ai fait sauter cette salope

♪ WHAT OVO FOR? THE "OTHER VAGINAL OPTION"? ♪

Vous allez vous faire tirer par les sous-vêtements, être retournés sur vos boxers

♪ PUSSY ♪

À quoi sert OVO ? L'"Autre Option Vaginale" ? Salope

♪ NIGGA BETTER STRAIGHTEN THEY POSTURE, GOT FAMOUS ALL UP IN COMPTON ♪

Mec, mieux vaut redresser leur posture, ils sont devenus célèbres à Compton

♪ MIGHT WRITE THIS WITH A DOCTRINE, TELL THE POP STAR, "QUIT HIDIN'" ♪

Je pourrais écrire ça pour le dossier, dire à la pop star, "Arrête de te cacher"

♪ FUCK A CAPTION, WANT ACTION, NO ACCIDENT, AND I'M HANDS-ON ♪

Je me fous d'une légende, je veux de l'action, pas d'accident, et je suis impliqué

♪ HE FUCK AROUND, GET POLISHED ♪

Il va se faire polir

♪ FUCKED ON WAYNE GIRL WHILE HE WAS IN JAIL, THAT'S CONNIVIN' ♪

Il a baisé la copine de Wayne pendant qu'il était en prison, c'est sournois

♪ THEN GET HIS FACE TATTED LIKE A BITCH APOLOGIZIN' ♪

Puis il se fait tatouer le visage comme une salope qui s'excuse

♪ I'M GLAD DEROZ' CAME HOME, Y'ALL DIDN'T DESERVE HIM NEITHER ♪

Je suis content que DeRoz' soit rentré, vous ne le méritiez pas non plus

♪ FROM ALONDRA DOWN TO CENTRAL, NIGGA BETTER NOT SPEAK ON SERENA ♪

D'Alondra à Central, mieux vaut ne pas parler de Serena

♪ AND YOUR HOME BOY NEED SUBPOENA, THAT PREDATOR MOVE IN FLOCKS ♪

Et ton pote a besoin d'une citation à comparaître, ce prédateur se déplace en meute

♪ THAT NAME GOTTA BE REGISTERED AND PLACED ON NEIGHBORHOOD WATCH ♪

Ce nom doit être enregistré et placé sous surveillance de quartier

♪ I LEAN ON YOU NIGGAS LIKE ANOTHER LINE OF WOCK' ♪

Je m'appuie sur vous comme une autre ligne de Wock'

♪ YEAH, IT'S ALL EYES ON ME, AND I'MA SEND IT UP TO PAC, AYY ♪

Ouais, tous les yeux sont sur moi, et je vais l'envoyer à Pac, ayy

♪ PUT THE WRONG LABEL ON ME, I'MA GET 'EM DROPPED, AYY ♪

Mets la mauvaise étiquette sur moi, je vais les faire tomber, ayy

♪ SWEET CHIN MUSIC, AND I WON'T PASS THE AUX, AYY ♪

Sweet Chin Music, et je ne passerai pas l'aux, ayy

♪ HOW MANY STOCKS DO I REALLY HAVE IN STOCK? AYY ♪

Combien d'actions ai-je vraiment en stock ? Ayy

♪ ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE, PLUS FIVE, AYY ♪

Un, deux, trois, quatre, cinq, plus cinq, ayy

♪ DEVIL IS A LIE, HE A 69 GOD, AYY ♪

Le diable est un mensonge, c'est un Dieu 69, ayy

♪ FREAKY-ASS NIGGAS NEED TO STAY THEY ASS INSIDE, AYY ♪

Ces mecs bizarres doivent rester chez eux, ayy

♪ ROLL THEY ASS UP LIKE A FRESH PACK OF 'ZA, AYY ♪

Roulez-les comme un paquet frais de 'za, ayy

♪ CITY IS BACK UP, IT'S A MUST, WE OUTSIDE, AYY ♪

La ville est de retour, c'est un must, nous sommes dehors, ayy

♪♪♪

...

♪ THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US ♪

Ils ne sont pas comme nous, ils ne sont pas comme nous, ils ne sont pas comme nous

♪ THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US ♪

Ils ne sont pas comme nous, ils ne sont pas comme nous, ils ne sont pas comme nous

♪ ONCE UPON A TIME, ALL OF US WAS IN CHAINS ♪

Il était une fois, nous étions tous enchaînés

♪ HOMIE STILL DOUBLED DOWN CALLIN' US SOME SLAVES ♪

Mon pote insiste encore à nous traiter d'esclaves

♪ ATLANTA WAS THE MECCA, BUILDIN' RAILROADS AND TRAINS ♪

Atlanta était la Mecque, construisant des chemins de fer et des trains

♪ BEAR WITH ME FOR A SECOND, LET ME PUT Y'ALL ON GAME ♪

Supportez-moi une seconde, laissez-moi vous mettre au courant

♪ THE SETTLERS WAS USING TOWN FOLK TO MAKE THEM RICHER ♪

Les colons utilisaient les gens de la ville pour les rendre plus riches

♪ FAST-FORWARD, 2024, YOU GOT THE SAME AGENDA ♪

Avance rapide, 2024, tu as le même agenda

♪ YOU RUN TO ATLANTA WHEN YOU NEED A CHECK BALANCE ♪

Tu cours à Atlanta quand tu as besoin d'un équilibre de compte

♪ LET ME BREAK IT DOWN FOR YOU, THIS THE REAL NIGGA CHALLENGE ♪

Laisse-moi te l'expliquer, c'est le vrai défi des mecs

♪ YOU CALLED FUTURE WHEN YOU DIDN'T SEE THE CLUB (AYY, WHAT?) ♪

Tu as appelé Future quand tu ne voyais pas le club (ayy, quoi ?)

♪ LIL BABY HELPED YOU GET YOUR LINGO UP (WHAT?) ♪

Lil Baby t'a aidé à améliorer ton langage (quoi ?)

♪ 21 GAVE YOU FALSE STREET CRED ♪

21 t'a donné une fausse crédibilité de rue

♪ THUG MADE YOU FEEL LIKE YOU A SLIME IN YOUR HEAD (AYY, WHAT?) ♪

Thug t'a fait sentir comme si tu étais un slime dans ta tête (ayy, quoi ?)

♪ QUAVO SAID YOU CAN BE FROM NORTHSIDE (WHAT?) ♪

Quavo a dit que tu peux venir du Northside (quoi ?)

♪ 2 CHAINZ SAY YOU GOOD, BUT HE LIED ♪

2 Chainz dit que tu es bon, mais il a menti

♪ YOU RUN TO ATLANTA WHEN YOU NEED A FEW DOLLARS ♪

Tu cours à Atlanta quand tu as besoin de quelques dollars

♪ NO, YOU NOT A COLLEAGUE, YOU A FUCKIN' COLONIZER ♪

Non, tu n'es pas un collègue, tu es un putain de colonisateur

♪ THE FAMILY MATTER, AND THE TRUTH OF THE MATTER ♪

La question familiale, et la vérité de la question

♪ IT WAS GOD'S PLAN TO SHOW Y'ALL THE LIAR ♪

C'était le plan de Dieu de vous montrer le menteur

♪ MM ♪

Mm

♪ MM-MM ♪

Mm-mm

♪ HE A FAN, HE A FAN, HE A FAN (MM) ♪

C'est un fan, c'est un fan, c'est un fan (mm)

♪ HE A FAN, HE A FAN, HE A... ♪

C'est un fan, c'est un fan, il est-

[WITH CROWD] ♪ FREAKY-ASS NIGGA, HE A 69 GOD ♪

Mec bizarre, c'est un Dieu 69

♪ FREAKY-ASS NIGGA, HE A 69 GOD ♪

Mec bizarre, c'est un Dieu 69

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE ♪

Hé, hé, hé, hé, cours pour ta vie

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE ♪

Hé, hé, hé, hé, cours pour ta vie

[KENDRICK] ♪ FREAKY-ASS NIGGA, HE A 69 GOD ♪

Mec bizarre, c'est un Dieu 69

♪ FREAKY-ASS NIGGA, HE A 69 GOD ♪

Mec bizarre, c'est un Dieu 69

[WITH CROWD] ♪ HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE ♪

Hé, hé, hé, hé, cours pour ta vie

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE ♪

Hé, hé, hé, hé, cours pour ta vie

[KENDRICK] ♪ LET ME HEAR YOU SAY, "OV-HO" (OV-HO) ♪

Laisse-moi t'entendre dire, "OV-salope" (OV-salope)

♪ SAY, "OV-HO" (OV-HO) ♪

Dis, "OV-salope" (OV-salope)

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

Puis avance par ici, avance par là

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

Puis avance par ici, avance par là

[WITH CROWD] ♪ ARE YOU MY FRIEND? ♪

Es-tu mon ami ?

♪ ARE WE LOCKED IN? ♪

Sommes-nous liés ?

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

Puis avance par ici, avance par là

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

Puis avance par ici, avance par là

♪♪♪

...

[MUSIC ENDS]

...

[CROWD] ♪ ARE YOU MY FRIEND? ♪

...

♪ ARE WE LOCKED IN? ♪

...

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

...

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

...

[CHEERING AND SCREAMING]

...

[CHEERING CONTINUES]

...

[MAN ON LOUDSPEAKER] ...NOW Y'ALL WANNA DO IT AGAIN?

...

[CROWD] YEAH!

...

[MAN ON LOUDSPEAKER] OH, WE GOTTA DO ONE THING. BACK UP.

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
options /ˈɒpʃənz/ B1	noun - options
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
love /lʌv/ A1	noun - amour
troll /troʊl/ B2	verb - troller
chord /kɔːrd/ B2	noun - accord
respect /rɪˈspekt/ B1	verb - respecter
audience /ˈɔːdiəns/ B1	noun - public
stories /ˈstɔːriz/ A1	noun - histoires
law /lɔː/ A2	noun - loi
action /ˈækʃən/ A2	noun - action
home /hoʊm/ A1	noun - maison
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
run /rʌn/ A1	verb - courir

Gramática:

• How many opps you really got? I mean, it's too many options

  ➔ Quantificateurs (How many, too many)

  ➔ "How many" est utilisé pour poser une question sur un nom dénombrable (opps). "Too many" exprime une quantité excessive de noms dénombrables (options).

• I'm finna pass on this body, I'm John Stockton

  ➔ Futur argotique/informel ("finna")

  ➔ "Finna" est un terme d'argot pour "going to" ou "about to", utilisé de manière informelle pour exprimer une intention future. "I'm finna pass" signifie "Je vais passer".

• Beat your ass and hide the Bible if God watchin'

  ➔ Propositions Conditionnelles (Conditionnel Zéro avec 'is' omis)

  ➔ La phrase implique une conditionnelle zéro : "Si Dieu regarde, je cacherai la Bible après t'avoir battu." Le "is" dans "God is watching" est omis pour un effet stylistique.

• Say, Drake, I hear you like 'em young

  ➔ Discours Indirect (Simplifié)

  ➔ "I hear you like 'em young" est une forme simplifiée du discours indirect. Une version plus formelle serait "I hear that you like them young."

• To any bitch that talk to him and they in love

  ➔ Proposition Relative avec Problème d'Accord Sujet-Verbe

  ➔ Le pronom relatif "that" fait référence à "any bitch", qui est singulier, mais le pronom "they" est pluriel. Il devrait être "she" ou "is" au lieu de "they" et "are". C'est un choix stylistique pour le langage informel mais grammaticalement incorrect.

• Why you trollin' like a bitch? Ain't you tired?

  ➔ Formation de Questions avec Contraction Auxiliaire et Argot

  ➔ "Ain't you tired?" est une question formée en utilisant une contraction négative du verbe auxiliaire "are". "Ain't" est de l'anglais non standard pour "am not", "is not", ou "are not".

• They not like us, they not like us, they not like us

  ➔ Omission du verbe auxiliaire 'are'

  ➔ En anglais standard, il devrait être 'They are not like us'. L'omission de 'are' sert à souligner et à créer un effet stylistique.

• Aint that somethin'? B-Rad stands for bitch and you Malibu Most Wanted

  ➔ Langue et prononciation informelles (aint, somethin')

  ➔ 'Aint' est une contraction dialectale ou non standard de 'isn't' ou 'aren't' ou 'am not'. 'Somethin'' est une prononciation abrégée de 'something'