Nur für dich

• Por: Wise Guys

Letra:

[Deutsch]

[Português]

Ich bin nur für dich mit dir in Bridget Jones gegangen

Eu só fui com você no Bridget Jones

Ich hab' nur für dich mit dem Joggen angefangen

Eu só comecei a correr por você

Ich lief nur für dich stundenlang durch diesen Park

Eu só andei por horas nesse parque por você

Ich aß nur für dich fettreduzierten Früchtequark

Eu só comi queijo de frutas com baixo teor de gordura por você

Ich trug nur für dich im Sommer Birkenstock-Sandalen

Eu só usei sandálias Birkenstock no verão por você

Wirklich nur für dich. Ich musste die auch noch bezahlen!

Realmente só por você. Eu ainda tive que pagar por isso!

Ich hab' nur für dich behauptet, Heidi Klum zu hassen

Eu só afirmei que odiava a Heidi Klum por você

Nur für dich! Und trotzdem hast du mich verlassen

Só por você! E mesmo assim você me deixou

Nur für dich, das hab' ich nur für dich getan

Só por você, eu fiz isso só por você

Nur für dich. Du warfst mich völlig aus der Bahn

Só por você. Você me tirou completamente do eixo

Nur für dich war ich treuer als Olli Kahn!

Só por você eu fui mais fiel que Olli Kahn!

Nur für dich. Das nennt man wohl 'Beziehungswahn'

Só por você. Isso se chama 'mania de relacionamento'

Ich bin nur für dich auf dem Weihnachtsmarkt gewesen

Eu só fui ao mercado de Natal por você

Ich hab nur für dich 'Harry Potter' durchgelesen

Eu só li 'Harry Potter' por você

Ich hab nur für dich jeden Tag das Klo geputzt

Eu só limpei o banheiro todos os dias por você

Nur für dich. Und was hat mir das genutzt

Só por você. E o que isso me trouxe?

Ich hab' nur für dich 'nen Alkoholverzicht verkündet

Eu só anunciei a abstinência de álcool por você

Ich hab' nur für dich meine Playboy-Sammlung angezündet

Eu só queimei minha coleção de Playboy por você

Ich hab' nur für dich sogar ein Liebeslied geschrieben

Eu até escrevi uma canção de amor por você

Nur für dich. Und trotzdem bist du nicht geblieben

Só por você. E mesmo assim você não ficou

Nur für dich, dieses Lied war früher deins

Só por você, essa canção era sua antes

Das ist es jetzt aber nich' mehr, denn ab heute ist es meins

Mas agora não é mais, pois a partir de hoje é minha

Ich hab's ein bisschen umgedichtet, und das macht mich froh

Eu a reescrevi um pouco, e isso me deixa feliz

Jetzt ist es nur für mich und geht ungefähr so

Agora é só para mim e vai mais ou menos assim

Ich hab' nur für dich gesagt, dein blaues Kleid sei nett

Eu só disse que seu vestido azul era bonito por você

Das war gelogen - dein Hintern wirkte ungewöhnlich fett

Isso foi mentira - sua bunda parecia incomum

Im Einparken bist du die größte Niete aller Zeiten

Ao estacionar, você é a maior negação de todos os tempos

Wenn dein Computer abstürzt, schau' halt in die gelben Seiten

Se seu computador travar, olhe nas páginas amarelas

Man kann Zahnbürsten locker zwei, drei Jahre lang gebrauchen

Dá para usar escovas de dente por dois, três anos

'Sex and the City' kannste in der Pfeife rauchen

'Sex and the City' você pode fumar no cachimbo

Es trinken außer dir echt nur alte Tanten Sherry

Além de você, só tias velhas realmente bebem xerez

Die schönste Frau der Welt ist eindeutig Halle Berry

A mulher mais bonita do mundo é claramente Halle Berry

Nur für dich, dieses Lied war früher deins

Só por você, essa canção era sua antes

Das ist es jetzt aber nich' mehr, denn ab heute ist es meins

Mas agora não é mais, pois a partir de hoje é minha

Ich hab' auch die Melodie geändert und das macht mich froh

Eu também mudei a melodia e isso me deixa feliz

Ich sing's noch einmal nur für dich, denn jetzt klingt es so

Eu vou cantar mais uma vez só por você, pois agora soa assim

Na na na na na - Na na na na na na!

Na na na na na - Na na na na na na!

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
gehen /ˈɡeːɡn̩/ A2	verb - andar ou mover-se de um lugar para outro
laufen /ˈlaʊfən/ A2	verb - correr
essen /ˈɛsən/ A2	verb - comer
tragen /ˈtʁaːɡn̩/ B1	verb - vestir, carregar
reden /ˈʁeːdn̩/ B1	verb - falar
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ B1	verb - entender
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - ver
lieben /ˈliːbən/ B2	verb - amar
singen /ˈzɪŋən/ B2	verb - cantar
laufen /ˈlaʊfən/ A2	verb - correr
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - ficar
entdecken /ɛntˈdɛkən/ B2	verb - descobrir
freuen /ˈfʁɔɪ̯ən/ B2	verb - alegrar-se

Gramática:

• Ich bin nur für dich mit dir in Bridget Jones gegangen

  ➔ Presente perfeito com 'bin gegangen' indicando uma ação concluída no passado com relevância para o presente.

  ➔ A frase usa o auxiliar 'bin' + particípio passado 'gegangen' para formar o presente perfeito.

• Nur für dich! Und trotzdem hast du mich verlassen

  ➔ Frase com o pretérito perfeito 'hast verlassen' expressando uma ação concluída recentemente ou no passado com relevância.

  ➔ O auxiliar 'hast' (você) + particípio passado 'verlassen' (abandonou) forma o presente perfeito.

• Ich hab' nur für dich behauptet, Heidi Klum zu hassen

  ➔ 'hab' + particípio passado 'behauptet' para formar o presente perfeito, indicando uma ação concluída no passado.

  ➔ 'hab' + particípio passado 'behauptet' indica uma ação concluída no passado com relevância.

• Ich hab' auch die Melodie geändert und das macht mich froh

  ➔ 'hab' + particípio passado 'geändert' + uma segunda cláusula com 'macht' (faz) expressando causa e efeito.

  ➔ 'hab' + particípio passado 'geändert' indica uma ação concluída, e 'macht' introduz uma consequência.