O Menino da Porteira

• Por: Sérgio Reis

Letra:

[Português]

[한국어]

Toda vez que eu viajava pela estrada de Ouro Fino

매번 오트르 피노 길을 여행할 때마다

De longe eu avistava a figura de um menino

멀리서 작은 소년의 모습을 봤어요

Que corria abrir a porteira, depois vinha me pedindo

문을 열려고 달려가서 저를 부르곤 했죠

Toque o berrante seu moço que é pra eu ficar ouvindo

당신의 무두쇠소리를 좀 울려주세요, 아저씨, 듣고 싶으니까

Quando a boiada passava e a poeira ia baixando

소 떼가 지나고 먼지가 가라앉을 때

Eu jogava uma moeda e ele saía pulando

저는 동전을 던지고 그가 뛰어올라 웃었어요

Obrigado boiadeiro, que Deus vá lhe acompanhando

고마운 목동씨, 하나님이 함께 하시길

Pra aquele sertão à fora meu berrante ia tocando

저 멀리 사막에서도 내 무두쇠소리를 계속 울리고 있었다

...

...

No caminho desta vida muitos espinho eu encontrei

이 인생 길에서 많은 가시를 만났어요

Mas nenhum calou mais fundo do que isto que eu passei

하지만 이보다 더 깊이 찌른 건 없었죠

Na minha viagem de volta qualquer coisa eu cismei

돌아오는 여행길에 뭔가가 마음에 걸려서

Vendo a porteira fechada o menino não avistei

문을 닫은 채 그 소년을 보지 못했어요

Apeei do meu cavalo, no ranchinho a beira chão

말에서 내리면서 작은 초가에 들렀어요

Ví uma mulher chorando, quis saber qual a razão

울고 있는 여인을 봤어요, 무슨 일이 있었는지 알고 싶었죠

Boiadeiro veio tarde, veja a cruz no estradão

목동이 늦게 와서, 길가에 십자가가 보여요

Quem matou o meu filhinho foi um boi sem coração

내 아들을 죽인 건 냉혈한 황소였어요

...

...

Lá pras bandas de Ouro Fino levando gado selvagem

오트르 피노 쪽으로 야생 소를 몰고 가다가

Quando passo na porteira até vejo a sua imagem

문을 통과할 때면 그의 모습이 떠오르곤 해요

O seu rangido tão triste mais parece uma mensagem

슬프게 끼익거리는 소리가 메시지처럼 느껴지고

Daquele rosto trigueiro desejando-me boa viagem

그 흑갈색 얼굴에서 여행을 잘 하라는 인사를 받고

A cruzinha no estradão do pensamento não sai

길가의 십자가는 내 마음에 남아 있어요

Eu já fiz um juramento que não esqueço jamais

맹세한 게 있는데, 절대 잊지 않겠어요

Nem que o meu gado estoure, que eu precise ir atrás

내 가축이 뛰어나거나, 뒤를 돌아봐야 한다 하더라도

Neste pedaço de chão berrante eu não toco mais

이 작은 땅, 무두쇠 소리 내던 곳은 더 이상 울지 않겠어요

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
menino /meˈninu/ A1	noun - 소년
porteira /poʁˈteɪɾɐ/ A2	noun - 문
cavalo /kaˈvalu/ A2	noun - 말
berrante /beˈʁɐ̃tʃi/ B1	noun - 호루라기
boiada /boiˈadɐ/ B1	noun - 소 떼
espinho /esˈpiɲu/ B2	noun - 가시
razão /ʁaˈzɐ̃w/ B2	noun - 이유
imagem /iˈmaʒẽ/ B2	noun - 이미지
mensagem /mẽˈsaʒẽ/ B2	noun - 메시지
juramento /ʒuɾɐˈmẽtu/ C1	noun - 맹세
coração /koɾaˈsɐ̃w/ C1	noun - 심장

Gramática:

• Toda vez que eu viajava pela estrada de Ouro Fino

  ➔ "que"를 사용하는 종속절로서 목적이나 조건을 나타냄.

  ➔ "que eu viajava"는 특정 조건이나 시간에 일어나는 행동을 나타내는 종속절입니다.

• Quando a boiada passava e a poeira ia baixando

  ➔ 과거의 지속적인 사건을 묘사하기 위해 불완료 시제를 사용하는 연속된 동작.

  ➔ "passava"와 "ia baixando"는 불완료 과거 시제로, 과거에 지속되거나 습관적인 행동을 나타냄.

• Ví uma mulher chorando, quis saber qual a razão

  ➔ 과거형 "ví"(보았다)와 복합동사 "quis saber"(알고 싶었다)의 사용.

  ➔ "ví"는 "보다"의 과거형이고, "quis saber"는 "원하다" + "알다"의 과거 복합 동사입니다.

• Nem que o meu gado estoure, que eu precise ir atrás

  ➔ "que"와 접속사 가정법(subjunctive)을 사용하여 가상 또는 불확실한 조건을 표현.

  ➔ "estoure"와 "precise ir"는 현재 가정법으로, 가상 또는 불확실한 미래 행동을 나타냄.

• Neste pedaço de chão berrante eu não toco mais

  ➔ 현재 시제 동사"toco"와 부정형"não"를 사용하여 중단 또는 거절을 표현.

  ➔ "não toco mais"는 "não"(하지 않는다)와 "toco"(연주하다/만지다)를 결합하여 더 이상 행동을 하지 않음을 나타냄.