One Of The Girls – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Weeknd, JENNIE, Lily-Rose Depp

Letras y Traducción

[Español]

作词 : Mike Dean/Abel Tesfaye/Lily-Rose Depp/Sam Levinson/Ramsey

作曲 : Mike Dean/Abel Tesfaye/Lily-Rose Depp/Sam Levinson/Ramsey

JENNIE：

Enciérrame y tira la llave

Él sabe cómo sacar lo mejor de mí

No soy una fuerza que el mundo deba ver

Cambiaría mi vida entera solo por ser

...

The Weeknd：

No le digas a nadie que te controlo

Te quebré solo para poseerte

Ellos no lo notan, pero te amo

Porque eres leal, nena

Me encanta cuando eres sumisa

Te encanta cuando te hago daño

Sientes el dolor sin inmutarte

Así que dilo

...

Lily-Rose Depp：

Dame amor duro

Déjame sin nada cuando baje la euforia

Mi tipo de amor

Fuerzame y asfixiame hasta que pierda el conocimiento

...

No tenemos que estar enamorados, no

No tengo que ser la elegida, no

Solo quiero ser una de tus chicas esta noche

No tenemos que estar enamorados, no

No tengo que ser la elegida, no

Solo quiero ser una de tus chicas esta noche, oh-oh-oh

...

Empújame hacia abajo, mantenme sometida

Escúpeme en la boca mientras me haces perder el control

Quiero llevar tu luz dentro de mí

Destrúyeme, apágame

Manos en mi cuello mientras lo intensificas

Y estoy gritando

...

The Weeknd：

Dame amor duro

Déjame sin nada cuando baje la euforia

Mi tipo de amor

Fuerzame y asfixiame hasta que pierda el conocimiento

...

Lily-Rose Depp/The Weeknd：

No tenemos que estar enamorados, no

No tengo que ser la elegida, no

Solo quiero ser una de tus chicas esta noche (Esta noche)

No tenemos que estar enamorados, no

No tengo que ser la elegida, no (Oh)

Solo quiero ser una de tus chicas esta noche, oh-oh-oh

...

JENNIE：

Enciérrame y tira la llave

Él sabe cómo sacar lo mejor de mí

No soy una fuerza que el mundo deba ver

Cambiaría mi vida entera solo por ser

La cima del mundo, pero sigo sin ser libre

Este es un secreto que guardo

Hasta que desaparezca, nunca podré hallar la paz

Desperdiciaría mi vida entera solo por ser

...

Lily-Rose Depp/The Weeknd：

No tenemos que estar enamorados, no

No tengo que ser la elegida, no

Solo quiero ser una de tus chicas esta noche (Esta noche)

No tenemos que estar enamorados, no

No tengo que ser la elegida, no (Oh)

Solo quiero ser una de tus chicas esta noche (Oh), oh-oh-oh

[Inglés]

作词 : Mike Dean/Abel Tesfaye/Lily-Rose Depp/Sam Levinson/Ramsey

作曲 : Mike Dean/Abel Tesfaye/Lily-Rose Depp/Sam Levinson/Ramsey

JENNIE：

Lock me up and throw away the key

He knows how to get the best out of me

I'm no force for the world to see

Trade my whole life just to be

The Weeknd：

Tell nobody I control you

I broke you just to own you

They can't tell but I love you

'Cause you're loyal, baby

I love when you're submissive

You love it when I break skin

You feel pain without flinchin'

So say it

Lily-Rose Depp：

Give me tough love

Leave me with nothin' when I come down

My kind of love

Force me and choke me 'til I pass out

We don't gotta be in love, no

I don't gotta be the one, no

I just wanna be one of your girls tonight

We don't gotta be in love, no

I don't gotta be the one, no

I just wanna be one of your girls tonight, oh-oh-oh

Push me down, hold me down

Spit in my mouth while you turn me out

I wanna take your light inside

Tear me down, snuff me out

Hands on my neck while you push it up

And I'm screamin' out

The Weeknd：

Give me tough love

Leave me with nothin' when I come down

My kind of love

Force me and choke me 'til I pass out

Lily-Rose Depp/The Weeknd：

We don't gotta be in love, no

I don't gotta be the one, no

I just wanna be one of your girls tonight (Tonight)

We don't gotta be in love, no

I don't gotta be the one, no (Oh)

I just wanna be one of your girls tonight, oh-oh-oh

JENNIE：

Lock me up and throw away the key

He knows how to get the best out of me

I'm no force for the world to see

Trade my whole life just to be

Top of the world, but I'm still not free

This is a secret that I keep

Until it's gone, I can never find peace

Waste my whole life just to be

Lily-Rose Depp/The Weeknd：

We don't gotta be in love, no

I don't gotta be the one, no

I just wanna be one of your girls tonight (Tonight)

We don't gotta be in love, no

I don't gotta be the one, no (Oh)

I just wanna be one of your girls tonight (Oh), oh-oh-oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - controlar
loyal /ˈlɔɪəl/ B1	adjective - leal
submissive /səbˈmɪsɪv/ C1	adjective - sumiso
flinch /flɪntʃ/ C2	verb - inmutarse
tough /tʌf/ A2	adjective - duro
choke /tʃoʊk/ B1	verb - ahogar
screaming /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - gritar
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - secreto
peace /piːs/ A2	noun - paz
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiciar
force /fɔːrs/ B1	verb - forzar
trade /treɪd/ B1	verb - intercambiar
snuff /snʌf/ C2	verb - apagar
tear /tɛər/ B1	verb - rasgar
spit /spɪt/ B2	verb - escupir

Estructuras gramaticales clave

• Lock me up and throw away the key

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Uso de la forma base del verbo "Lock" y "throw" para dar una orden directa.

• He knows how to get the best out of me

  ➔ Estructura de infinitivo con Wh-

  ➔ La frase "how to get" actúa como un sintagma nominal que funciona como objeto de "knows".

• I'm no force for the world to see

  ➔ Infinitivo de propósito/resultado con 'for'

  ➔ Uso de "for the world to see" para describir la capacidad o requisito del sustantivo "force".

• Tell nobody I control you

  ➔ Oración imperativa con "that" implícito

  ➔ La conjunción "that" se omite antes de la cláusula subordinada "I control you".

• I love when you're submissive

  ➔ Cláusula sustantiva funcionando como objeto

  ➔ La cláusula "when you're submissive" actúa como el objeto del verbo "love".

• Leave me with nothin' when I come down

  ➔ Oración adverbial de tiempo

  ➔ La frase que comienza con "when" modifica la oración principal indicando el momento de la acción.

• Until it's gone, I can never find peace

  ➔ Conjunción de tiempo / Adverbio de negación

  ➔ Uso de "Until" para establecer una condición de tiempo y "never" para enfatizar la negación.

• I just wanna be one of your girls tonight

  ➔ Contracción de 'want to' / Auxiliar modal

  ➔ "Wanna" es una contracción informal de "want to", seguida por el verbo copulativo "be".