Only cry in the rain

• Por: CHUU

Letra:

[English]

[日本語]

In the city of light

光の街で

시끄러운 불빛 속에

騒がしい光の中で

가만히 눈을 감아

静かに目を閉じる

저기 밀려오는 거대한 wave, 난 널 생각해

あそこに押し寄せる巨大な波、私はあなたを想う

서롤 매일 또 매일 미치게 좋아했고

お互いを毎日狂おしいほど愛して

많이 또 많이 죽도록 미워했고

たくさん、死ぬほど憎んだりもして

감히 영원히 사랑을 맹세했던 우리

永遠の愛を誓った私たち

'Cause you-ooh-ooh, you-ooh-ooh, you

'Cause you-ooh-ooh, you-ooh-ooh, you

이렇게 비가 오면 (오면)

こうして雨が降ると (降ると)

내 맘 벽시계에서

私の心の壁時計から

뻐꾹 우는 저 조그만 새

カッコウと鳴くあの小さな鳥

'Cause I only cry in the rain

'Cause I only cry in the rain

시간을 되돌린 채 (돌린 채)

時を巻き戻して (巻き戻して)

널 정각에 맞춰둔 채

あなたを正時に合わせたまま

뻐꾹 오늘만 울기로 해

カッコウ、今日だけ鳴くことにするよ

'Cause I only cry in the rain (In the rain)

'Cause I only cry in the rain (In the rain)

환상적 two psychos

幻想的な two psychos

너나 나나 참 똑같애

あなたも私もそっくり

우린 툭하면 사라져

私たちはすぐいなくなっちゃう

어디로 튈지 모를 애들이었어

どこに跳ねるかわからない子供だった

서로 매일 또 매일 벅차게 행복했고

お互いを毎日、とても幸せに感じて

많이 또 많이 아프고 서러웠고

たくさん、とても辛くて悲しかった

오직 둘만이 세상의 전부였던 우리

二人だけが世界の全てだった私たち

'Cause you-ooh-ooh, you-ooh-ooh, you

'Cause you-ooh-ooh, you-ooh-ooh, you

이렇게 비가 오면 (오면)

こうして雨が降ると (降ると)

내 맘 벽시계에서

私の心の壁時計から

뻐꾹 우는 저 조그만 새

カッコウと鳴くあの小さな鳥

'Cause I only cry in the rain

'Cause I only cry in the rain

시간을 되돌린 채 (돌린 채)

時を巻き戻して (巻き戻して)

널 정각에 맞춰둔 채

あなたを正時に合わせたまま

뻐꾹 오늘만 울기로 해

カッコウ、今日だけ鳴くことにするよ

'Cause I only cry in the rain

'Cause I only cry in the rain

멈춘 내 시간을 따라

止まった私の時間に合わせて

이 사진 속 miss you a lot

この写真の中、とても恋しい

봄비 내리는 밤

春雨の降る夜

'Cause I only cry in the rain

'Cause I only cry in the rain

이렇게 비가 오면 (오면)

こうして雨が降ると (降ると)

내 맘 벽시계에서

私の心の壁時計から

뻐꾹 우는 저 조그만 새

カッコウと鳴くあの小さな鳥

'Cause I only cry in the rain

'Cause I only cry in the rain

시간을 되돌린 채 (돌린 채)

時を巻き戻して (巻き戻して)

널 정각에 맞춰둔 채

あなたを正時に合わせたまま

뻐꾹 오늘만 울기로 해

カッコウ、今日だけ鳴くことにするよ

'Cause I only cry in the rai-a-a-ain

'Cause I only cry in the rai-a-a-ain

I only cry in the rai-a-a-ain

I only cry in the rai-a-a-ain

I only cry in the rai-a-a-ain

I only cry in the rai-a-a-ain

I only cry in the rai-a-a-ain

I only cry in the rai-a-a-ain

'Cause I only cry in the rain

'Cause I only cry in the rain

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 泣き声
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 明るい
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
wave /weɪv/ B1	noun - 波
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
clock /klɒk/ A1	noun - 時計
bird /bɜːd/ A1	noun - 鳥
time /taɪm/ A1	noun - 時間
photo /ˈfoʊtoʊ/ A1	noun - 写真
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しい
spring /sprɪŋ/ A2	noun - 春
night /naɪt/ A1	noun - 夜
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	noun - 精神病患者

Gramática:

• 서롤 매일 또 매일 미치게 좋아했고

  ➔ ～게の形容詞の副詞的用法

  ➔ 形容詞「미치다」（狂う）が「미치게」に変形され、副詞として機能し、動詞「좋아했다」（好きだった）を修飾します。「狂ったように好きだった」という意味です。

• 감히 영원히 사랑을 맹세했던 우리

  ➔ 過去連体形 -던

  ➔ 「맹세하다」（誓う）に付く「-던」は、未完了または想起されている過去の行動または状態を示します。「맹세했던 우리」は「（永遠の愛を）誓った/誓っていた私たち」という意味です。

• 내 맘 벽시계에서 뻐꾹 우는 저 조그만 새

  ➔ 名詞を修飾する関係節

  ➔ 「뻐꾹 우는」（カッコウと鳴く）は、名詞「저 조그만 새」（あの小さな鳥）を修飾する関係節です。「カッコウと鳴くあの小さな鳥」という意味です。

• 시간을 되돌린 채 (돌린 채)

  ➔ ～채：状態や条件がそのまま維持される

  ➔ 接尾辞「-채」はある状態を維持したまま行動が行われることを示します。「시간을 되돌린 채」は「時間を逆転させたまま」または「時間を逆転させた状態」という意味です。

• 널 정각에 맞춰둔 채

  ➔ -아/어 두다を使った受動態または使役動詞

  ➔ 「-아/어 두다」とは、何かをしてその状態を維持することを意味します。この場合、「맞춰두다」とは、「設定して設定したままにしておく」という意味です。したがって、「널 정각에 맞춰둔 채」は「あなたを正確な時間に設定したままにしておく」という意味です。

• 어디로 튈지 모를 애들이었어

  ➔ 未来連体形 -ㄹ/을 + 지 모르다

  ➔ 「-ㄹ/을지 모르다」は、将来の行動に対する不確実性を表現するために使用されます。「어디로 튈지 모르다」は「どこに跳ぶかわからない」または「予測不可能」という意味です。