お疲れ様です！feat.サンドウィッチマン

• Por: Kis-My-Ft2, サンドウィッチマン
• Álbum: MAGFACT

Letra:

[日本語]

[Español]

お疲れ様です！

¡Buen trabajo!

苦労様ですわ

Vaya, qué trabajazo.

目上に失礼です

Eso es una falta de respeto a los superiores.

感謝

Agradecimiento.

ねぎらい

Reconocimiento.

秘めた魔法のワード

Una palabra mágica escondida.

世界中に響かせる

Que resuene por todo el mundo.

Thank you word

Palabra de agradecimiento.

お疲れ様でございます

Muchísimas gracias por vuestro esfuerzo.

二重敬語のようで

Aunque suene a doble formalidad...

これは正しいです

Esto es correcto.

初めましてより

Más que un 'encantado de conocerte'...

使って Okay

Está bien usarla.

ハンドシェイクよりも

Más que un apretón de manos...

多いマイレージ

Muchísimo kilometraje.

不遇の道を辿ること

El seguir un camino de desgracia...

知ろ 闇夜に何様にも届くメッセージ

Sabed que es un mensaje que alcanza a todos en la noche oscura.

独立不撓

Independencia e indomabilidad.

七転八起

Caer siete veces, levantarse ocho.

どんなシーンにも使える言葉

Una palabra que puedes usar en cualquier situación.

お疲れ様です ギャグ踏んでも

¡Buen trabajo! Incluso si metes la pata con un chiste.

お疲れ様です

¡Buen trabajo!

お疲れ様です

¡Buen trabajo!

語彙力なさすぎから

Por falta de vocabulario...

ベットの端 忘れても

Incluso si olvidas el borde de la cama...

白シャツにカレーこぼしても

Incluso si derramas curry en tu camisa blanca...

残念無念も

Incluso la decepción y el pesar...

吹っ飛ばして

Vuelan por los aires.

お疲れ様です！

¡Buen trabajo!

最敬礼こそあれ

Aunque se haga la reverencia más profunda...

昔 偉い方がこう言ったそうです

Antiguamente, una persona importante dijo lo siguiente...

フェイヤンから広がる

Extendiéndose desde el feiyan...

世のファントム

A los fantasmas del mundo...

から子孫へ

De ellos a sus descendientes...

繋ぐパス

Un pase que conecta.

お世話になった リーマン

Al asalariado que nos ha ayudado...

これは既に

Esto ya...

関係のある人にTime out

Tiempo muerto para la gente involucrada.

すれ違い様に知らん

No conozco a los que me cruzo...

ない相手も 秘訣 孤独の扉開いてこう

También a los desconocidos. El secreto es abrir la puerta de la soledad.

We Need About Time

Necesitamos tiempo.

Pinda Da Dododo

Pinda Da Dododo

さあ 開こう

Venga, abramos.

Pinda Da Dododo

Pinda Da Dododo

キュウリと冬瓜

Pepinos y calabazas blancas.

心開く

Abrir el corazón.

ロジカルに理論展開

Desarrollo teórico lógico.

時を雷

El tiempo como un trueno.

百舌鳥子宝

Alcaudón, tesoro infantil.

どんなビーチも昼返す言葉

Una palabra que convierte cualquier playa en día.

お疲れ様です 揉めた超シマンズ

¡Buen trabajo! Incluso a los súper-semen en conflicto.

お疲れ様です

¡Buen trabajo!

お疲れ様です

¡Buen trabajo!

閃きを2回も聞いちゃっても

Incluso si escuchas una inspiración dos veces...

昨日の喧嘩不協和音でも

Incluso la disonancia de la pelea de ayer...

失敗 失敗も火器決して

Fracaso, fracaso también, las armas nunca...

お疲れ様です

¡Buen trabajo!

ツルツルのヒポクラテ

Hipócrates resbaladizo.

海にも山にも届くよ力声

Mi voz poderosa llega al mar y a las montañas.

響き渡る言葉

Una palabra que resuena.

全体脳逆の逆の逆の逆の客にも使おう

Usémoslo también con el cliente que es lo opuesto de lo opuesto de lo opuesto del cerebro total.

お疲れ様です！

¡Buen trabajo!

解放しようよストレス

Liberemos el estrés.

お疲れ様です

¡Buen trabajo!

一声でみんな笑顔です

Con una sola palabra, todos sonríen.

お疲れ様です

¡Buen trabajo!

輝く明日へ踏み出して

Dando un paso hacia un mañana brillante.

あぶらかたぶら魔法をかけよう

Lancemos un hechizo de abracadabra.

心から Everybody

De corazón, a todos.

お疲れ様です ギャグ踏んでも

¡Buen trabajo! Incluso si metes la pata con un chiste.

お疲れ様です

¡Buen trabajo!

弁当の端忘れても

Incluso si olvidas el borde del bento...

白シャツにカレーこぼしても

Incluso si derramas curry en tu camisa blanca...

残念無念も

Incluso la decepción y el pesar...

吹っ飛ばして

Vuelan por los aires.

お疲れ様です

¡Buen trabajo!

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
感謝 (kansha) /kanɕa/ A2	noun - gratitud, agradecimiento
魔法 (mahō) /mahoː/ B1	noun - magia
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - mundo
言葉 (kotoba) /kotoba/ A1	noun - palabra, idioma
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - camino, sendero
闇夜 (yamiyo) /jamijo/ B2	noun - noche oscura
独立 (dokuritsu) /dokɯɾit͡sɯ/ B2	noun - independencia
失敗 (shippai) /ɕippai/ A2	noun - fracaso verb - fracasar
昔 (mukashi) /mɯkaɕi/ A2	noun - antiguamente
世 (yo) /jo/ B1	noun - mundo, sociedad
心 (kokoro) /kokoro/ A1	noun - corazón, mente
理論 (riron) /ɾiɾoɴ/ B2	noun - teoría
雷 (kaminari) /kaminari/ A2	noun - trueno, rayo
海 (umi) /umi/ A1	noun - mar
山 (yama) /jama/ A1	noun - montaña