お疲れ様です！feat.サンドウィッチマン

• 歌手: Kis-My-Ft2, サンドウィッチマン
• アルバム: MAGFACT

歌詞:

[日本語]

[Português]

お疲れ様です！

Bom trabalho!/Valeu pelo esforço!

苦労様ですわ

Que trabalheira, hein?

目上に失礼です

Isso é desrespeitoso com os superiores.

感謝

Gratidão.

ねぎらい

Reconhecimento.

秘めた魔法のワード

Uma palavra mágica secreta.

世界中に響かせる

Que ecoa pelo mundo todo.

Thank you word

Palavra de agradecimento.

お疲れ様でございます

Muito obrigado pelo seu trabalho.

二重敬語のようで

Parece uma dupla formalidade,

これは正しいです

mas isso está correto.

初めましてより

Mais que um 'prazer em conhecê-lo',

使って Okay

pode usar, okay.

ハンドシェイクよりも

Mais que um aperto de mão,

多いマイレージ

mais milhas rodadas.

不遇の道を辿ること

Seguir um caminho de infortúnio,

知ろ 闇夜に何様にも届くメッセージ

saiba que é uma mensagem que alcança a todos na noite escura.

独立不撓

Independente e indomável.

七転八起

Cair sete vezes, levantar oito.

どんなシーンにも使える言葉

Uma palavra que pode ser usada em qualquer situação.

お疲れ様です ギャグ踏んでも

Bom trabalho! Mesmo que você tenha feito uma piada ruim.

お疲れ様です

Bom trabalho!/Valeu pelo esforço!

お疲れ様です

Bom trabalho!/Valeu pelo esforço!

語彙力なさすぎから

Por falta de vocabulário,

ベットの端 忘れても

mesmo que você esqueça a ponta da cama,

白シャツにカレーこぼしても

mesmo que derrame curry na camisa branca,

残念無念も

mesmo a decepção e o arrependimento,

吹っ飛ばして

mande tudo pelos ares!

お疲れ様です！

Bom trabalho!/Valeu pelo esforço!

最敬礼こそあれ

Mesmo que seja uma reverência respeitosa,

昔 偉い方がこう言ったそうです

Dizem que antigamente, uma pessoa importante disse isto:

フェイヤンから広がる

Espalhando-se de Feiyan,

世のファントム

para os fantasmas do mundo,

から子孫へ

para os descendentes,

繋ぐパス

um passe de conexão.

お世話になった リーマン

Para os assalariados que nos ajudaram,

これは既に

Isso já é...

関係のある人にTime out

Tempo esgotado para as pessoas envolvidas.

すれ違い様に知らん

Não conheço as pessoas que cruzo no caminho.

ない相手も 秘訣 孤独の扉開いてこう

O segredo é abrir a porta da solidão mesmo para aqueles que você não conhece.

We Need About Time

Precisamos de tempo.

Pinda Da Dododo

Pinda Da Dododo

さあ 開こう

Vamos abrir!

Pinda Da Dododo

Pinda Da Dododo

キュウリと冬瓜

Pepino e abóbora japonesa.

心開く

Abra o coração.

ロジカルに理論展開

Desenvolvendo uma teoria logicamente.

時を雷

O tempo como um raio.

百舌鳥子宝

Shrike, tesouro infantil.

どんなビーチも昼返す言葉

Palavras que transformam qualquer praia em dia.

お疲れ様です 揉めた超シマンズ

Bom trabalho! Super Shimanz em conflito.

お疲れ様です

Bom trabalho!/Valeu pelo esforço!

お疲れ様です

Bom trabalho!/Valeu pelo esforço!

閃きを2回も聞いちゃっても

Mesmo que eu ouça um insight duas vezes,

昨日の喧嘩不協和音でも

mesmo com a dissonância da briga de ontem,

失敗 失敗も火器決して

falha, falha, mas nunca desista.

お疲れ様です

Bom trabalho!/Valeu pelo esforço!

ツルツルのヒポクラテ

Hipócrates escorregadio.

海にも山にも届くよ力声

Uma voz forte que alcança o mar e as montanhas.

響き渡る言葉

Palavras que ecoam.

全体脳逆の逆の逆の逆の客にも使おう

Vamos usá-lo até para o cliente com o cérebro totalmente invertido.

お疲れ様です！

Bom trabalho!/Valeu pelo esforço!

解放しようよストレス

Vamos liberar o estresse!

お疲れ様です

Bom trabalho!/Valeu pelo esforço!

一声でみんな笑顔です

Uma única palavra e todos sorriem.

お疲れ様です

Bom trabalho!/Valeu pelo esforço!

輝く明日へ踏み出して

Dê um passo em direção a um amanhã brilhante.

あぶらかたぶら魔法をかけよう

Vamos lançar um feitiço de abracadabra!

心から Everybody

De coração, pessoal!

お疲れ様です ギャグ踏んでも

Bom trabalho! Mesmo que você tenha feito uma piada ruim.

お疲れ様です

Bom trabalho!/Valeu pelo esforço!

弁当の端忘れても

Mesmo que você esqueça a ponta do bento,

白シャツにカレーこぼしても

mesmo que derrame curry na camisa branca,

残念無念も

mesmo a decepção e o arrependimento,

吹っ飛ばして

mande tudo pelos ares!

お疲れ様です

Bom trabalho!/Valeu pelo esforço!

この曲の語彙:

語彙	意味
感謝 (kansha) /kanɕa/ A2	noun - gratidão, agradecimento
魔法 (mahō) /mahoː/ B1	noun - mágica
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - mundo
言葉 (kotoba) /kotoba/ A1	noun - palavra, idioma
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - caminho, estrada
闇夜 (yamiyo) /jamijo/ B2	noun - noite escura
独立 (dokuritsu) /dokɯɾit͡sɯ/ B2	noun - independência
失敗 (shippai) /ɕippai/ A2	noun - fracasso verb - fracassar
昔 (mukashi) /mɯkaɕi/ A2	noun - antigamente
世 (yo) /jo/ B1	noun - mundo, sociedade
心 (kokoro) /kokoro/ A1	noun - coração, mente
理論 (riron) /ɾiɾoɴ/ B2	noun - teoria
雷 (kaminari) /kaminari/ A2	noun - trovão, raio
海 (umi) /umi/ A1	noun - mar
山 (yama) /jama/ A1	noun - montanha