(gentle melodic music)
(gentle melodic music)
00:00
♪ Na, Na, Na, ooh ♪
♪ Na, Na, Na, ooh ♪
00:03
♪ Oh, no, oh, ayy ♪
♪ Oh, no, oh, ayy ♪
00:09
♪ Put it in drive, I'll be
outside, I'll be on the way ♪
♪ Ponte en marcha, ya estoy afuera, voy de camino ♪
00:13
♪ I'll be on the way ♪
♪ Ya voy de camino ♪
00:18
♪ You can meet me in
five, I'll be all night ♪
♪ Nos vemos en cinco, estaré toda la noche ♪
00:20
♪ I'll be a-all day, I'll be a-all day ♪
♪ Estaré todo el día, estaré todo el día ♪
00:22
♪ Put it in drive, I'll be
outside, I'll be on the way ♪
♪ Ponte en marcha, ya estoy afuera, voy de camino ♪
00:26
♪ I'll be on the way ♪
♪ Ya voy de camino ♪
00:31
♪ You can meet me in
five, I'll be all night ♪
♪ Nos vemos en cinco, estaré toda la noche ♪
00:33
♪ I'll be all day, I'll be all day ♪
♪ Estaré todo el día, estaré todo el día ♪
00:38
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
00:40
♪ This the type of shit that
you been waitin' all year for ♪
♪ Esto es lo que has estado esperando todo el año ♪
00:42
♪ I'm back in town for a
minute if you with it, (Yeah) ♪
♪ Volví a la ciudad por un minuto, si estás de acuerdo, (Yeah) ♪
00:46
♪ Got a lot of time, I just
need somewhere to spend it ♪
♪ Tengo mucho tiempo, solo necesito un lugar para gastarlo ♪
00:49
♪ I just press a button
and the top go missin' ♪
♪ Solo presiono un botón y la capota desaparece ♪
00:52
♪ I kept the slip, so you
know it's not rented ♪
♪ Guardé el recibo, para que sepas que no está alquilado ♪
00:56
♪ Yeah, oh, oh ♪
♪ Yeah, oh, oh ♪
00:58
♪ What you wanna do ♪
♪ ¿Qué quieres hacer? ♪
01:00
♪ Worried 'bout your friends?
They saw you this afternoon ♪
♪ ¿Te preocupan tus amigos? Te vieron esta tarde ♪
01:02
♪ I been reading your mind ♪
♪ He estado leyendo tu mente ♪
01:05
♪ No fair, but you gotta let me know ♪
♪ No es justo, pero tienes que hacérmelo saber ♪
01:08
♪ I'm all ears and I got
a lot of room in my whip ♪
♪ Estoy todo oídos y tengo mucho espacio en mi coche ♪
01:11
♪ If you wanna take it
there, I'm on my way ♪
♪ Si quieres ir, ya voy de camino ♪
01:16
♪ Put it in drive, I'll be
outside, I'll be on the way ♪
♪ Ponte en marcha, ya estoy afuera, voy de camino ♪
01:19
♪ I'll be on the way ♪
♪ Ya voy de camino ♪
01:24
♪ You can meet me in
five, I'll be all night ♪
♪ Nos vemos en cinco, estaré toda la noche ♪
01:25
♪ I'll be all day, I'll be all day ♪
♪ Estaré todo el día, estaré todo el día ♪
01:28
♪ Put it in drive, I'll be
outside, I'll be on the way ♪
♪ Ponte en marcha, ya estoy afuera, voy de camino ♪
01:32
♪ I'll be on the way ♪
♪ Ya voy de camino ♪
01:37
♪ You can meet me in
five, I'll be all night ♪
♪ Nos vemos en cinco, estaré toda la noche ♪
01:38
♪ I'll be all day, I'll be all day ♪
♪ Estaré todo el día, estaré todo el día ♪
01:41
♪ Drop top the Porsche,
put that bitch in sport ♪
♪ Descapota el Porsche, pon esa perra en modo sport ♪
01:46
♪ Out here in the field, oh yeah (yeah) ♪
♪ Aquí en el campo, oh sí (sí) ♪
01:48
♪ I'm already here, yeah ♪
♪ Ya estoy aquí, yeah ♪
01:50
♪ Come outside, lookin' like a snack ♪
♪ Sal, te ves como un snack ♪
01:52
♪ Hurry up, get in, hell yeah ♪
♪ Date prisa, súbete, claro que sí ♪
01:54
♪ Come with me on this mission
(Ooh, yeah, ooh, yeah) ♪
♪ Ven conmigo en esta misión (Ooh, yeah, ooh, yeah) ♪
01:57
♪ Riding down the coast (Ooh, yeah) ♪
♪ Bajando por la costa (Ooh, yeah) ♪
01:59
♪ I want that for sure (Ooh, yeah) ♪
♪ Quiero eso seguro (Ooh, yeah) ♪
02:01
♪ You say, "Play Khalid" (Ooh, yeah) ♪
♪ Dices, "Pon a Khalid" (Ooh, yeah) ♪
02:02
♪ I say, "Pass the weed" (Ooh, yeah) ♪
♪ Digo, "Pasa la hierba" (Ooh, yeah) ♪
02:04
♪ Pull up to the crib, oh,
said you've never been before ♪
♪ Llegamos a la casa, oh, dijiste que nunca habías estado antes ♪
02:06
♪ Put you in the Provocateur,
girl, I made you mi amour ♪
♪ Te pongo en el Provocateur, nena, te hice mi amor ♪
02:09
♪ You said you left your ex,
that dude was always gassin' ♪
♪ Dijiste que dejaste a tu ex, ese tipo siempre exageraba ♪
02:13
♪ You said before me, you
ain't never been this happy ♪
♪ Dijiste que antes de mí, nunca habías sido tan feliz ♪
02:16
♪ You took an L with him and
winnin' ever since (Ever since) ♪
♪ Perdiste con él y estás ganando desde entonces (Desde entonces) ♪
02:19
♪ You hit my phone, I'm on
my way, I cancel plans ♪
♪ Me llamas, ya voy de camino, cancelo planes ♪
02:23
♪ Yeah, yeah ♪
♪ Yeah, yeah ♪
02:25
♪ Put it in drive, I'll be
outside, I'll be on the way ♪
♪ Ponte en marcha, ya estoy afuera, voy de camino ♪
02:27
♪ I'll be on the way ♪
♪ Ya voy de camino ♪
02:30
♪ You can meet me in
five, I'll be all night ♪
♪ Nos vemos en cinco, estaré toda la noche ♪
02:31
♪ I'll be all day, I'll be all day ♪
♪ Estaré todo el día, estaré todo el día ♪
02:34
♪ Put it in drive, I'll be outside ♪
♪ Ponte en marcha, ya estoy afuera ♪
02:38
♪ I'll be on the way, I'll be on the way ♪
♪ Ya voy de camino, ya voy de camino ♪
02:40
♪ You can meet me in
five, I'll be all night ♪
♪ Nos vemos en cinco, estaré toda la noche ♪
02:44
♪ I'll be all day, I'll be all day ♪
♪ Estaré todo el día, estaré todo el día ♪
02:47
♪ You tryna make a move ♪
♪ Quieres hacer un movimiento ♪
02:52
♪ Tonight I got the time,
tell me what you wanna do ♪
♪ Esta noche tengo tiempo, dime qué quieres hacer ♪
02:53
♪ Call the squad if you wanna rendezvous ♪
♪ Llama a la pandilla si quieres reunirte ♪
02:57
♪ They gon' push up on they
own, I only got room for two ♪
♪ Vendrán por su cuenta, solo tengo lugar para dos ♪
03:00
♪ From the 'jects on the set,
it's a Porsche, not a 'Vette ♪
♪ De los barrios marginales en el set, es un Porsche, no un 'Vette ♪
03:04
♪ I confess, I'ma flex
till they show me respect ♪
♪ Lo confieso, voy a presumir hasta que me muestren respeto ♪
03:07
♪ Get away so we can
make sense of your life ♪
♪ Escapemos para que podamos darle sentido a tu vida ♪
03:10
♪ You was in park but I just
put your shit in drive ♪
♪ Estabas en punto muerto, pero acabo de poner tu coche en marcha ♪
03:14
♪ Now coast like there's no tomorrow ♪
♪ Ahora navega como si no hubiera un mañana ♪
03:17
♪ Movin' too fast, I'm
open to drive slow (Yeah) ♪
♪ Moviéndonos muy rápido, estoy abierto a ir lento (Yeah) ♪
03:21
♪ I don't want you to wonder where I go ♪
♪ No quiero que te preguntes a dónde voy ♪
03:24
♪ Can learn a lot from this and
that's something that I know ♪
♪ Puedes aprender mucho de esto y eso es algo que sé ♪
03:27
♪ Put it in drive, I'll be outside ♪
♪ Ponte en marcha, ya estoy afuera ♪
03:31
♪ I'll be on the way, I'll be on the way ♪
♪ Ya voy de camino, ya voy de camino ♪
03:33
♪ You can meet me in
five, I'll be all night ♪
♪ Nos vemos en cinco, estaré toda la noche ♪
03:37
♪ I'll be all day, I'll be all day ♪
♪ Estaré todo el día, estaré todo el día ♪
03:40
♪ Put it in drive, I'll be
outside, I'll be on the way ♪
♪ Ponte en marcha, ya estoy afuera, voy de camino ♪
03:44
♪ I'll be on the way ♪
♪ Ya voy de camino ♪
03:49
♪ You can meet me in
five, I'll be all night ♪
♪ Nos vemos en cinco, estaré toda la noche ♪
03:50
♪ I'll be all day, I'll be all day ♪
♪ Estaré todo el día, estaré todo el día ♪
03:53
(gentle melodic music)
(gentle melodic music)
03:58
Letras y Traducción
[Español]
(gentle melodic music)
♪ Na, Na, Na, ooh ♪
♪ Oh, no, oh, ayy ♪
♪ Ponte en marcha, ya estoy afuera, voy de camino ♪
♪ Ya voy de camino ♪
♪ Nos vemos en cinco, estaré toda la noche ♪
♪ Estaré todo el día, estaré todo el día ♪
♪ Ponte en marcha, ya estoy afuera, voy de camino ♪
♪ Ya voy de camino ♪
♪ Nos vemos en cinco, estaré toda la noche ♪
♪ Estaré todo el día, estaré todo el día ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Esto es lo que has estado esperando todo el año ♪
♪ Volví a la ciudad por un minuto, si estás de acuerdo, (Yeah) ♪
♪ Tengo mucho tiempo, solo necesito un lugar para gastarlo ♪
♪ Solo presiono un botón y la capota desaparece ♪
♪ Guardé el recibo, para que sepas que no está alquilado ♪
♪ Yeah, oh, oh ♪
♪ ¿Qué quieres hacer? ♪
♪ ¿Te preocupan tus amigos? Te vieron esta tarde ♪
♪ He estado leyendo tu mente ♪
♪ No es justo, pero tienes que hacérmelo saber ♪
♪ Estoy todo oídos y tengo mucho espacio en mi coche ♪
♪ Si quieres ir, ya voy de camino ♪
♪ Ponte en marcha, ya estoy afuera, voy de camino ♪
♪ Ya voy de camino ♪
♪ Nos vemos en cinco, estaré toda la noche ♪
♪ Estaré todo el día, estaré todo el día ♪
♪ Ponte en marcha, ya estoy afuera, voy de camino ♪
♪ Ya voy de camino ♪
♪ Nos vemos en cinco, estaré toda la noche ♪
♪ Estaré todo el día, estaré todo el día ♪
♪ Descapota el Porsche, pon esa perra en modo sport ♪
♪ Aquí en el campo, oh sí (sí) ♪
♪ Ya estoy aquí, yeah ♪
♪ Sal, te ves como un snack ♪
♪ Date prisa, súbete, claro que sí ♪
♪ Ven conmigo en esta misión (Ooh, yeah, ooh, yeah) ♪
♪ Bajando por la costa (Ooh, yeah) ♪
♪ Quiero eso seguro (Ooh, yeah) ♪
♪ Dices, "Pon a Khalid" (Ooh, yeah) ♪
♪ Digo, "Pasa la hierba" (Ooh, yeah) ♪
♪ Llegamos a la casa, oh, dijiste que nunca habías estado antes ♪
♪ Te pongo en el Provocateur, nena, te hice mi amor ♪
♪ Dijiste que dejaste a tu ex, ese tipo siempre exageraba ♪
♪ Dijiste que antes de mí, nunca habías sido tan feliz ♪
♪ Perdiste con él y estás ganando desde entonces (Desde entonces) ♪
♪ Me llamas, ya voy de camino, cancelo planes ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ Ponte en marcha, ya estoy afuera, voy de camino ♪
♪ Ya voy de camino ♪
♪ Nos vemos en cinco, estaré toda la noche ♪
♪ Estaré todo el día, estaré todo el día ♪
♪ Ponte en marcha, ya estoy afuera ♪
♪ Ya voy de camino, ya voy de camino ♪
♪ Nos vemos en cinco, estaré toda la noche ♪
♪ Estaré todo el día, estaré todo el día ♪
♪ Quieres hacer un movimiento ♪
♪ Esta noche tengo tiempo, dime qué quieres hacer ♪
♪ Llama a la pandilla si quieres reunirte ♪
♪ Vendrán por su cuenta, solo tengo lugar para dos ♪
♪ De los barrios marginales en el set, es un Porsche, no un 'Vette ♪
♪ Lo confieso, voy a presumir hasta que me muestren respeto ♪
♪ Escapemos para que podamos darle sentido a tu vida ♪
♪ Estabas en punto muerto, pero acabo de poner tu coche en marcha ♪
♪ Ahora navega como si no hubiera un mañana ♪
♪ Moviéndonos muy rápido, estoy abierto a ir lento (Yeah) ♪
♪ No quiero que te preguntes a dónde voy ♪
♪ Puedes aprender mucho de esto y eso es algo que sé ♪
♪ Ponte en marcha, ya estoy afuera ♪
♪ Ya voy de camino, ya voy de camino ♪
♪ Nos vemos en cinco, estaré toda la noche ♪
♪ Estaré todo el día, estaré todo el día ♪
♪ Ponte en marcha, ya estoy afuera, voy de camino ♪
♪ Ya voy de camino ♪
♪ Nos vemos en cinco, estaré toda la noche ♪
♪ Estaré todo el día, estaré todo el día ♪
(gentle melodic music)
♪ Na, Na, Na, ooh ♪
♪ Oh, no, oh, ayy ♪
♪ Ponte en marcha, ya estoy afuera, voy de camino ♪
♪ Ya voy de camino ♪
♪ Nos vemos en cinco, estaré toda la noche ♪
♪ Estaré todo el día, estaré todo el día ♪
♪ Ponte en marcha, ya estoy afuera, voy de camino ♪
♪ Ya voy de camino ♪
♪ Nos vemos en cinco, estaré toda la noche ♪
♪ Estaré todo el día, estaré todo el día ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Esto es lo que has estado esperando todo el año ♪
♪ Volví a la ciudad por un minuto, si estás de acuerdo, (Yeah) ♪
♪ Tengo mucho tiempo, solo necesito un lugar para gastarlo ♪
♪ Solo presiono un botón y la capota desaparece ♪
♪ Guardé el recibo, para que sepas que no está alquilado ♪
♪ Yeah, oh, oh ♪
♪ ¿Qué quieres hacer? ♪
♪ ¿Te preocupan tus amigos? Te vieron esta tarde ♪
♪ He estado leyendo tu mente ♪
♪ No es justo, pero tienes que hacérmelo saber ♪
♪ Estoy todo oídos y tengo mucho espacio en mi coche ♪
♪ Si quieres ir, ya voy de camino ♪
♪ Ponte en marcha, ya estoy afuera, voy de camino ♪
♪ Ya voy de camino ♪
♪ Nos vemos en cinco, estaré toda la noche ♪
♪ Estaré todo el día, estaré todo el día ♪
♪ Ponte en marcha, ya estoy afuera, voy de camino ♪
♪ Ya voy de camino ♪
♪ Nos vemos en cinco, estaré toda la noche ♪
♪ Estaré todo el día, estaré todo el día ♪
♪ Descapota el Porsche, pon esa perra en modo sport ♪
♪ Aquí en el campo, oh sí (sí) ♪
♪ Ya estoy aquí, yeah ♪
♪ Sal, te ves como un snack ♪
♪ Date prisa, súbete, claro que sí ♪
♪ Ven conmigo en esta misión (Ooh, yeah, ooh, yeah) ♪
♪ Bajando por la costa (Ooh, yeah) ♪
♪ Quiero eso seguro (Ooh, yeah) ♪
♪ Dices, "Pon a Khalid" (Ooh, yeah) ♪
♪ Digo, "Pasa la hierba" (Ooh, yeah) ♪
♪ Llegamos a la casa, oh, dijiste que nunca habías estado antes ♪
♪ Te pongo en el Provocateur, nena, te hice mi amor ♪
♪ Dijiste que dejaste a tu ex, ese tipo siempre exageraba ♪
♪ Dijiste que antes de mí, nunca habías sido tan feliz ♪
♪ Perdiste con él y estás ganando desde entonces (Desde entonces) ♪
♪ Me llamas, ya voy de camino, cancelo planes ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ Ponte en marcha, ya estoy afuera, voy de camino ♪
♪ Ya voy de camino ♪
♪ Nos vemos en cinco, estaré toda la noche ♪
♪ Estaré todo el día, estaré todo el día ♪
♪ Ponte en marcha, ya estoy afuera ♪
♪ Ya voy de camino, ya voy de camino ♪
♪ Nos vemos en cinco, estaré toda la noche ♪
♪ Estaré todo el día, estaré todo el día ♪
♪ Quieres hacer un movimiento ♪
♪ Esta noche tengo tiempo, dime qué quieres hacer ♪
♪ Llama a la pandilla si quieres reunirte ♪
♪ Vendrán por su cuenta, solo tengo lugar para dos ♪
♪ De los barrios marginales en el set, es un Porsche, no un 'Vette ♪
♪ Lo confieso, voy a presumir hasta que me muestren respeto ♪
♪ Escapemos para que podamos darle sentido a tu vida ♪
♪ Estabas en punto muerto, pero acabo de poner tu coche en marcha ♪
♪ Ahora navega como si no hubiera un mañana ♪
♪ Moviéndonos muy rápido, estoy abierto a ir lento (Yeah) ♪
♪ No quiero que te preguntes a dónde voy ♪
♪ Puedes aprender mucho de esto y eso es algo que sé ♪
♪ Ponte en marcha, ya estoy afuera ♪
♪ Ya voy de camino, ya voy de camino ♪
♪ Nos vemos en cinco, estaré toda la noche ♪
♪ Estaré todo el día, estaré todo el día ♪
♪ Ponte en marcha, ya estoy afuera, voy de camino ♪
♪ Ya voy de camino ♪
♪ Nos vemos en cinco, estaré toda la noche ♪
♪ Estaré todo el día, estaré todo el día ♪
(gentle melodic music)
Vocabulario clave
¡Próximamente!
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Estructuras gramaticales clave
-
This the type of shit that you been waitin' all year for
➔ Presente Perfecto Continuo (been waitin')
➔ La frase "been waitin'" indica una acción (esperar) que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. Enfatiza la duración de la espera. El uso de 'shit' es coloquial y añade énfasis.
-
I'm back in town for a minute if you with it
➔ Oración Condicional (Primer Condicional - implícito)
➔ La frase implica "Si estás de acuerdo, estoy de vuelta en la ciudad por un momento". Es una forma abreviada de una oración condicional de primer tipo. 'With it' es jerga que significa 'interesado' o 'dispuesto'.
-
Worried 'bout your friends? They saw you this afternoon
➔ Pregunta Indirecta
➔ ¿"Worried 'bout your friends?" es una pregunta indirecta. En lugar de preguntar directamente "¿Estás preocupado por tus amigos?", se formula como una afirmación que cuestiona el estado mental del oyente. El uso de 'bout' es una contracción coloquial de 'about'.
-
If you wanna take it there, I'm on my way
➔ Segundo Condicional (implícito)
➔ Este es un segundo condicional implícito. Sugiere una situación hipotética: "Si quisieras ir más lejos/ser más íntimo, yo estaría en camino". El 'there' es vago, lo que implica un nivel más intenso de conexión.
-
You took an L with him and winnin' ever since
➔ Jerga/Expresión Idiomática ('took an L')
➔ "Took an L" es jerga que significa "sufrió una pérdida" o "fracasó". 'Winnin'' es una ortografía no estándar de 'winning', común en las letras de hip-hop y R&B, enfatizando el éxito continuo.
