Outro : Ego

• Por: BTS
• Álbum: MAP OF THE SOUL: 7

Letra:

[English]

[Español]

I go back every day

Regreso todos los días

To me of yesterday

A mí del ayer

To the life of giving up

A la vida de rendirme

I let myself go away

Me dejo llevar lejos

But in this world, you know

Pero en este mundo, sabes

There are truths unchanged

Hay verdades que permanecen sin cambios

Time rushes ever forward

El tiempo avanza sin detenerse

There’s no ifs, buts, or maybes

No hay si, buts, ni tal vez

Almost forgotten memories return

Recuerdos casi olvidados vuelven

Touch of the devil, fateful recall

Toque del diablo, recuerdo fatídico

I still wonder, why did they beckon again

Aún me pregunto, ¿por qué volvieron a llamar?

Every day ask me, guess it, whip it, repeat oh

Cada día me pregunta, adivina, azota, repite oh

Nothing that will change, so

Nada cambiará, así que

I lock it up again, close

Lo vuelvo a guardar, cierro

‘How much love? How much joy?’

¿Cuánto amor? ¿Cuánta alegría?

Soothe myself and stay calm, alone

Me calmo y me quedo tranquilo, solo

Yeah I don’t care, it’s all

Sí, no me importa, todo es

Choices by my fate, so we’re here

Decisiones por mi destino, así estamos

Look ahead, the way is shinin’

Mira adelante, el camino brilla

Keep goin’ now

Sigue ahora

(Ready set and begin)

(Listo, empieza y comienza)

That way, way, way

Por ese camino, camino, camino

Wherever my way

Donde sea que vaya

Only Ego Ego Ego

Solo Ego Ego Ego

Just trust myself

Confía solo en mí

Life not of j-hope but Jeong Ho-Seok flashes by

La vida que pasa no es de J-Hope, sino de Jeong Ho-Seok

It must have been full of regret with no hope till I die

Debe haber estado llena de arrepentimiento sin esperanza hasta que muera

My dancing was chasing ghosts

Mi baile era perseguir fantasmas

Blaming my dream, asking why I live and breathe

Culpando a mi sueño, preguntando por qué vivo y respiro

Oh my God

Oh Dios mío

Uh time goes by

Uh, el tiempo pasa

Seven years of anguish come out finally

Siete años de angustia finalmente salen a la luz

Oppressions all resolved

Las opresiones resueltas

Into my heart come answers from my most trusted

Respuestas entran en mi corazón desde mis más confiables

‘Only one hope, only one soul’

‘Solo una esperanza, solo una alma’

‘Only one smile, only one you’

‘Solo una sonrisa, solo tú’

Definite answer to the truth of the world

Respuesta definitiva a la verdad del mundo

Only one and unchanging me

Solo un yo, inmutable

Right

Correcto

Now I don’t care, it’s all

Ahora no me importa, todo es

Choices by my fate, so we’re here

Decisiones por mi destino, así estamos

Look ahead, the way is shinin’

Mira adelante, el camino brilla

Keep goin’ now

Sigue ahora

(Ready set and begin)

(Listo, empieza y comienza)

That way, way, way

Por ese camino, camino, camino

Wherever my way

Donde sea que vaya

Only Ego Ego Ego

Solo Ego Ego Ego

Just trust myself

Confía solo en mí

Way I trust

Camino en el que confío

Way I go

Camino que sigue

Became my fate

Se convirtió en mi destino

Became my core

Se convirtió en mi esencia

Hard it was

Fue difícil

And sad it was

Y triste fue

Still reassured and

Todavía tranquilizado y

Made me know myself

Me hizo conocarme a mí mismo

Map of the Soul

Mapa de la alma

Map of the All

Mapa de todo

That’s my Ego

Ese es mi Ego

Map of the Soul

Mapa de la alma

Map of the All

Mapa de todo

That’s my Ego

Ese es mi Ego

Gramática:

• There are truths unchanged

  ➔ adjetivo + participio pasado como predicado

  ➔ La frase "truths unchanged" usa un adjetivo "unchanged" para describir el sustantivo "truths", resaltando que algunas verdades son permanentes.

• Time rushes ever forward

  ➔ adverbio + verbo + adjetivo

  ➔ El adverbio "ever" modifica a "forward" indicando que el tiempo avanza continuamente sin pausa.

• Nothing that will change, so

  ➔ oración de relativo + futuro simple

  ➔ La frase "that will change" es una oración de relativo que describe "nothing", usando "will" en futuro simple para indicar posibilidad futura.

• I let myself go away

  ➔ construcción causativa con "let" + objeto + verbo

  ➔ El verbo "let" se usa para expresar permitir o causar que uno mismo haga algo, es decir, "let myself go away" indica permitir que uno se vaya.

• Just trust myself

  ➔ modo imperativo + pronombre reflexivo

  ➔ La frase "trust myself" está en modo imperativo, dando una orden o ánimo para confiar en la propia capacidad.

• Became my fate

  ➔ pasado de "become" usado con pronombre posesivo

  ➔ El verbo "became" es el pasado de "become", indicando un cambio de estado, con "my fate" mostrando posesión o identificación.