Outro : Ego

• Por: BTS
• Álbum: MAP OF THE SOUL: 7

Letra:

[English]

[中文]

I go back every day

我每天都在回头看

To me of yesterday

回到昨天的自己

To the life of giving up

回到放弃的生活

I let myself go away

让我自己走开

But in this world, you know

但在这个世界上，你知道

There are truths unchanged

有些真理是不变的

Time rushes ever forward

时间永远在前进

There’s no ifs, buts, or maybes

没有如果、但、或是可能

Almost forgotten memories return

几乎忘记的回忆重现

Touch of the devil, fateful recall

魔鬼的触碰，命运的回忆

I still wonder, why did they beckon again

我仍然在想，为什么他们又招手

Every day ask me, guess it, whip it, repeat oh

每天问我，猜一猜，鞭打自己，重复哦

Nothing that will change, so

没有任何会改变的，所以

I lock it up again, close

我再次把它锁起来，关上

‘How much love? How much joy?’

‘爱多少？快乐多少？’

Soothe myself and stay calm, alone

安慰自己，保持冷静，一个人

Yeah I don’t care, it’s all

是的，我不在乎，一切都是

Choices by my fate, so we’re here

命运的选择，所以我们在这里

Look ahead, the way is shinin’

向前看，路在发光

Keep goin’ now

继续前行，现在

(Ready set and begin)

(准备好，开始)

That way, way, way

那条路，远远的

Wherever my way

不论我的道路在哪里

Only Ego Ego Ego

只有自我，自我，自我

Just trust myself

只相信自己

Life not of j-hope but Jeong Ho-Seok flashes by

生命不是J-Hope的，而是丁浩映的，闪过

It must have been full of regret with no hope till I die

我一定充满了遗憾，一直到死都没有希望

My dancing was chasing ghosts

我的舞蹈在追逐鬼魂

Blaming my dream, asking why I live and breathe

责怪我的梦想，问为什么我活着呼吸

Oh my God

哦，我的天啊

Uh time goes by

呃，时间流逝

Seven years of anguish come out finally

七年的痛苦终于释怀

Oppressions all resolved

所有的压迫都得到了解决

Into my heart come answers from my most trusted

答案从我最信任的人那里传来

‘Only one hope, only one soul’

‘唯一的希望，唯一的灵魂’

‘Only one smile, only one you’

‘唯一的微笑，唯一的你’

Definite answer to the truth of the world

对这个世界的真相的明确答案

Only one and unchanging me

唯一且永恒的我

Right

对

Now I don’t care, it’s all

现在我不在乎，一切都是

Choices by my fate, so we’re here

命运的选择，所以我们在这里

Look ahead, the way is shinin’

向前看，路在发光

Keep goin’ now

继续前行，现在

(Ready set and begin)

(准备好，开始)

That way, way, way

那条路，远远的

Wherever my way

无论我的道路在哪里

Only Ego Ego Ego

只有自我，自我，自我

Just trust myself

只相信自己

Way I trust

我相信的方式

Way I go

我走的方式

Became my fate

成为了我的命运

Became my core

成为了我的核心

Hard it was

曾经很困难

And sad it was

也曾很悲伤

Still reassured and

但我依然充满信心

Made me know myself

让我知道自己

Map of the Soul

灵魂之图

Map of the All

全部的地图

That’s my Ego

那是我的自我

Map of the Soul

灵魂之图

Map of the All

全部的地图

That’s my Ego

那是我的自我

Gramática:

• There are truths unchanged

  ➔ 形容词 + 过去分词作为谓语

  ➔ "truths unchanged"这个短语使用形容词"unchanged"来描述名词"truths"，强调一些真理是永恒不变的。

• Time rushes ever forward

  ➔ 副词 + 动词 + 形容词

  ➔ 副词"ever"修饰"forward"，表示时间不断向前流动，没有停顿。

• Nothing that will change, so

  ➔ 定语从句 + 一般将来时

  ➔ "that will change"是一个定语从句，描述"nothing"，用一般将来时"will"表示未来的可能性。

• I let myself go away

  ➔ 使役结构，使用"let" + 宾语 + 动词

  ➔ 动词"let"用于表达允许或促使自己做某事，"let myself go away"表示允许自己离开。

• Just trust myself

  ➔ 祈使语气 + 反身代词

  ➔ "trust myself"是祈使句，表示命令或鼓励自己相信自己。

• Became my fate

  ➔ "become"的过去式与物主代词连用

  ➔ "Became"是"become"的过去式，表示状态的变化，"my fate"表明拥有或认同。