Outro – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: NF
• Álbum: Perception

Letras y Traducción

Estructuras gramaticales clave

• I wrote this whole record while I was levitating.

  ➔ Pasado simple + while + pasado continuo

  ➔ El verbo **"wrote"** está en pasado simple para una acción completada, y la cláusula **"while I was levitating"** usa el pasado continuo para señalar una acción en progreso al mismo tiempo.

• They've been afraid of me since I was a second grader.

  ➔ Presente perfecto + since + pasado simple

  ➔ La construcción **"They've been afraid"** está en presente perfecto para expresar una situación que comenzó en el pasado y sigue vigente; **"since I was a second grader"** indica el punto de partida con un verbo en pasado simple.

• If I cut it off, how am I supposed to keep growing?

  ➔ Condicional tipo 1 (If + presente, will) – pregunta retórica

  ➔ La cláusula **"If"** emplea el presente simple **"cut"** para referirse a una acción posible en el futuro; la oración principal contiene **"am I supposed to"** para expresar expectativa u obligación.

• I just write what I feel.

  ➔ Presente simple + cláusula de objeto (what + cláusula)

  ➔ El verbo **"write"** está en presente simple para indicar una acción habitual; **"what I feel"** es una cláusula sustantiva que funciona como objeto de **"write"**.

• It's not because I'm a rap god.

  ➔ Oración causal negativa (not because + cláusula)

  ➔ La construcción **"not because"** introduce una causa que se niega; la cláusula **"I'm a rap god"** es la razón supuesta que se rechaza.

• I'm dedicated.

  ➔ Presente simple del verbo "to be" + adjetivo (verbo de estado)

  ➔ La contracción **"I'm"** corresponde al presente simple de **"am"**, enlazando el sujeto **"I"** con el adjetivo **"dedicated"** para describir un estado permanente.

• I've never been more motivated.

  ➔ Presente perfecto + adjetivo comparativo

  ➔ La contracción **"I've"** (have) forma el presente perfecto, indicando una experiencia hasta el momento; **"more motivated"** es un adjetivo comparativo que muestra un grado mayor que antes.

• If I let it go, won't my whole career be in ruins?

  ➔ Condicional tipo 1 (If + presente, will) – inversión negativa

  ➔ La cláusula **"If"** usa el presente simple **"let"**; la oración principal inicia con el auxiliar negativo **"won't"** antes del sujeto **"my whole career"**, una inversión típica en preguntas para énfasis.