Palhaça

• Por: Naiara Azevedo, Ana Castela

Letra:

[Português]

[Français]

Vai!

Vas-y !

Todo grupin' de amiga tem que ter

Tout groupe d'amies doit avoir

A cachaceira que em todo rolê

La fêtarde qui dans toutes les sorties

Não pode ver um grau que já quer pegar

Ne peut pas voir un verre sans vouloir en prendre

Já sabe que vai ter alguém pra carregar

Sait déjà qu'il y aura quelqu'un pour porter

E tem a pegadora, que administra beijo

Et il y a celle qui embrasse, qui gère les baisers

Beija um na frente do palco

Embrasse un devant la scène

Outro na fila do banheiro

Un autre dans la file des toilettes

O batom 24 horas, na boca dela

Le rouge à lèvres 24 heures, sur ses lèvres

Dura 10 minuto e meio

Tiens 10 minutes et demie

E tem a dançarina

Et il y a la danseuse

Que até nos modão

Qui même dans les grandes chansons

Quica no chão, quica no chão (diz!)

Saute sur le sol, saute sur le sol (dis !)

E tem eu, a emocionada

Et il y a moi, l'émue

Que planeja a vida na primeira cantada

Qui planifie la vie à la première drague

Que sente saudade de uma ficada

Qui ressent de la nostalgie pour un flirt

Iludida não, palhaça!

Dupe non, clown !

Eu, a emocionada

Moi, l'émue

Que planeja a vida na primeira cantada

Qui planifie la vie à la première drague

Que sente saudades de uma ficada

Qui ressent de la nostalgie pour un flirt

Iludida não, palhaça!

Dupe non, clown !

Eu disse: Tira o pé do chão, vai!

J'ai dit : Lève le pied du sol, vas-y !

É boiadeira, vem!

C'est la fêtarde, viens !

E tem a pegadora, que administra beijo

Et il y a celle qui embrasse, qui gère les baisers

Beija um na frente do palco

Embrasse un devant la scène

Outro na fila do banheiro

Un autre dans la file des toilettes

O batom 24 horas na boca dela

Le rouge à lèvres 24 heures sur ses lèvres

Dura 10 minuto e meio

Tiens 10 minutes et demie

E tem a dançarina

Et il y a la danseuse

Que até nos modão

Qui même dans les grandes chansons

Quica no chão, quica no chão

Saute sur le sol, saute sur le sol

E tem eu, a emocionada

Et il y a moi, l'émue

Que planeja a vida na primeira cantada

Qui planifie la vie à la première drague

Que sente saudades de uma ficada

Qui ressent de la nostalgie pour un flirt

Iludida não, palhaça!

Dupe non, clown !

Eu, a emocionada

Moi, l'émue

Que planeja a vida na primeira cantada

Qui planifie la vie à la première drague

Que sente saudade de uma ficada

Qui ressent de la nostalgie pour un flirt

Iludida não, palhaça!

Dupe non, clown !

Boia, boia é foda!

C'est chaud, c'est chaud !

Palhaça, né, Naiara?

Clown, n'est-ce pas, Naiara ?

Uh, é boiadeira (uh, é boiadeira)

Uh, c'est la fêtarde (uh, c'est la fêtarde)

Uh, é boiadeira (uh, é boiadeira)

Uh, c'est la fêtarde (uh, c'est la fêtarde)

Ana Castela!

Ana Castela !

Naiara Azevedo!

Naiara Azevedo !

Não é uma princesa, gente?

Ce n'est pas une princesse, les gens ?

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
amiga /ɐˈmi.ɡɐ/ A1	noun - amie
cachaceira /kaʃɐˈsej.ɾɐ/ B2	noun - buveuse (de cachaça/alcool)
rolê /ʁoˈle/ B1	noun - sortie, balade
pegar /peˈɡaɾ/ A2	verb - attraper, prendre, embrasser/sortir avec
administra /ad.mi.nisˈtɾa/ B2	verb - gère, administre
beijo /ˈbej.ʒu/ A1	noun - baiser
palco /ˈpaw.ku/ A2	noun - scène
banheiro /bɐˈɲej.ɾu/ A1	noun - salle de bain
batom /baˈtõ/ A1	noun - rouge à lèvres
dura /ˈdu.ɾɐ/ A2	verb - dure
dançarina /dɐ̃ˈsa.ɾi.nɐ/ A2	noun - danseuse
chão /ʃɐ̃w̃/ A1	noun - sol
emocionada /emo.si.oˈna.dɐ/ B1	adjective - émotionnelle (femme)
planeja /plaˈneʒɐ/ B1	verb - planifie
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
cantada /kɐ̃ˈta.dɐ/ B1	noun - drague
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - nostalgie, regret
ficada /fiˈka.dɐ/ B1	noun - aventure, liaison
iludida /i.luˈdi.dɐ/ B2	adjective - illlusionnée (femme)
palhaça /paˈʎa.sa/ B1	noun - clown (femme)

Gramática:

• Todo grupin' de amiga tem que ter

  ➔ "Tem que ter" - Construction impersonnelle + Mode subjonctif (implicite)

  ➔ "Tem que ter" (doit avoir) exprime une nécessité. Le mode subjonctif implicite suggère une situation hypothétique ou un désir.

• Não pode ver um grau que já quer pegar

  ➔ "Não pode ver que já quer pegar" - Subjonctif avec les clauses "que" et la conjugaison informelle.

  ➔ Utilise le subjonctif en raison de l'incertitude ou de l'émotion implicite associée à la vue de l'alcool. De plus, le temps verbal dans "quer pegar" montre une action immédiate et un fort désir.

• Já sabe que vai ter alguém pra carregar

  ➔ "Vai ter" - Futur du verbe "ter" (avoir)

  ➔ Exprime ce qui se passera dans le futur, en se référant spécifiquement à quelqu'un qui devra être porté.

• Que administra beijo

  ➔ Pronom relatif "Que" - introduit une proposition relative

  ➔ "Que" se réfère au syntagme nominal précédent (pegadora), introduisant une clause décrivant la caractéristique de la pegadora.

• O batom 24 horas, na boca dela, dura 10 minuto e meio

  ➔ Accord sujet-verbe - "batom dura"

  ➔ Le verbe "dura" (dure) s'accorde en nombre et en personne avec son sujet, "o batom" (le rouge à lèvres). C'est un aspect fondamental de la construction de phrases.

• Que até nos modão quica no chão, quica no chão

  ➔ "Até" - adverbe d'inclusion ou d'emphase

  ➔ "Até" signifie "même" et souligne que cette personne danse même pendant un certain type de musique (modão).

• Iludida não, palhaça!

  ➔ Ellipse - omission du verbe "sou" (je suis)

  ➔ La phrase est raccourcie pour mettre l'accent. Cela implique "Eu sou iludida não, eu sou palhaça!" (Je ne suis pas illusoire, je suis un clown!). Omettre "sou" le rend plus percutant.