Fronteira – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Ana Castela, Gustavo Mioto
• Album: DVD Boiadeira Internacional

Lyrics & Translation

Explore the nuances of commitment and emotional boundaries through Ana Castela and Gustavo Mioto's hit song "Fronteira." This track offers a relatable narrative about taking the next step in a relationship, providing insights into Brazilian Sertanejo music and the expressive storytelling within its lyrics.

[English]

Don't get me excited if you're not serious

Because my heart is quiet, far from any risk

You know that warning sign: caution, danger?

You went past it

So think carefully about the consequences

Of that "I love you" that you said

You better not be playing around

With the expectation that you created

You're crossing the border, don't forget

That one more step, you open the gate to my heart

We'll be dating, there'll be a church wedding

You and my dad drinking beer

If you want that, let's go, if not, don't even kiss me

You're crossing the border, don't forget

That one more step, you open the gate to my heart

We'll be dating, there'll be a church wedding

You and my dad drinking beer

If you want that, let's go, if not, don't even kiss me (you're...)

...

Don't get me excited if you're not serious

Because my heart is quiet, far from any risk

You know that warning sign: caution, danger?

You went past it

So think carefully about the consequences

Of that "I love you" that you said

You better not be playing around

With the expectation that you created

You're crossing the border, don't forget

That one more step, you open the gate to my heart

We'll be dating, there'll be a church wedding

You and my dad drinking beer

If you want that, let's go, if not, don't even kiss me

You're crossing the border, don't forget

That one more step, you open the gate to my heart

We'll be dating, there'll be a church wedding

You and my dad drinking beer

If you want that, let's go, if not, don't even kiss me

You're crossing the border

...

If you want that, let's go, if not, don't even kiss me

...

[Portuguese]

Não emociona eu não, cê não brinca comigo

Que meu coração tá quieto, tá longe de qualquer risco

Sabe aquele placa de aviso: cuidado, perigo?

Cê ultrapassou

Então pensa bem nas consequências

Desse eu te amo que você falou

Acho bom cê não ficar brincando

Com a expectativa que você criou

Cê tá cruzando a fronteira, esquece não

Que mais um passo, cê abre a porteira do coração

Vai dar namoro, vai ter igreja

Você e meu pai tomando cerveja

Se quer isso, bora, se não, nem me beija

Cê tá cruzando a fronteira, esquece não

Que mais um passo, cê abre a porteira do coração

Vai dar namoro, vai ter igreja

Você e meu pai tomando cerveja

Se quer isso, bora, se não, nem me beija (cê tá...)

Não emociona eu não, cê não brinca comigo

Que meu coração tá quieto, tá longe de qualquer risco

Sabe aquele placa de aviso: cuidado, perigo?

Cê ultrapassou

Então pensa bem nas consequências

Desse eu te amo que você falou

Eu acho bom cê não ficar brincando

Com a expectativa que você criou

Cê tá cruzando a fronteira, esquece não

Que mais um passo, cê abre a porteira do coração

Vai dar namoro, vai ter igreja

Você e meu pai tomando cerveja

Se quer isso, bora, se não, nem me beija

Cê tá cruzando a fronteira, esquece não

Que mais um passo, cê abre a porteira do coração

Vai dar namoro, vai ter igreja

Você e meu pai tomando cerveja

Se quer isso, bora, se não, nem me beija

Cê tá cruzando a fronteira

Se quer isso, bora, se não, nem me beija

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
emociona /e.mɔˈsjo.na/ B1	verb - to move or affect emotionally
brinca /ˈbɾĩ.ka/ A2	verb - to play or joke
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A2	noun - heart
risco /ˈʁisku/ B1	noun - risk, danger
aviso /aˈvi.zu/ A2	noun - notice, warning
ultrapassou /uʎtɾapaˈsow/ C1	verb - to overstep or cross (a limit)
consequências /kõ.siˈkwẽ.sjɐs/ B2	noun - consequences, results
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
expectativa /ɛs.pɛk.tɐˈtʃi.vɐ/ B2	noun - expectation
cruzando /kɾu.zaˈdu/ B1	verb - to crossing (from cruzar)
porteira /poɾ.tɐˈi.ɾɐ/ A2	noun - gate (for a farm or property)
namoro /naˈmo.ʁu/ A2	noun - dating, courtship

Key Grammar Structures

• Cê não brinca comigo

  ➔ Use of the negation 'não' with the verb to form a negative statement.

  ➔ The word 'não' is used to negate the verb, indicating the action is not happening.

• Cê tá cruzando a fronteira

  ➔ Use of the present continuous tense to describe an ongoing action.

  ➔ The phrase indicates an action that is currently happening or in progress.

• Mais um passo, cê abre a porteira do coração

  ➔ Use of the indefinite article 'um' to indicate 'one more' or 'an additional'.

  ➔ The phrase suggests adding one more step that leads to a metaphorical opening of the heart.

• Vai dar namoro, vai ter igreja

  ➔ Use of the future tense 'vai' with an infinitive to indicate 'will' or 'going to'.

  ➔ The phrase expresses a future event or possibility using the auxiliary verb 'vai' which indicates intention or what is about to happen.

• Se quer isso, bora

  ➔ Use of the conditional 'se' (if) + present indicative to indicate a conditional clause.

  ➔ The phrase expresses a condition 'if you want that' leading to a suggestion or invitation ('bora').

• Que mais um passo, cê abre a porteira do coração

  ➔ Use of the superlative 'mais' with a noun to denote an additional or further step.

  ➔ The phrase conveys a metaphorical step that leads to opening the heart's door.