Pipoco

• By: Ana Castela, Melodyoficial, djchrisnobeat

Lyrics:

[Português]

[English]

Aqui é a boiadeira

Here is the cowgirl

Estão preparados para o pipoco?

Are you ready for the bang?

Se prepara!

Get ready!

As boiadeira não dá pra encarar

The cowgirl is not to be faced

As boiadeira não dá pra encarar

The cowgirl is not to be faced

Bota, fivela, chapéu Karandá

Boots, buckle, Karandá hat

Batom vermelho pros playboy chorar

Red lipstick for the rich boys to cry

As boiadeira não dá pra encarar

The cowgirl is not to be faced

As boiadeira não dá pra encarar

The cowgirl is not to be faced

Bota, fivela, chapéu Karandá

Boots, buckle, Karandá hat

Batom vermelho pros playboy chorar

Red lipstick for the rich boys to cry

Nós tá embaçada na galopada

We’re dazzling in the gallop

Nem oito segundo o peão não aguenta

Not even eight seconds can the cowboy handle

Com essa sentada

With this move

Nós tá embaçada na galopada

We’re dazzling in the gallop

Nem oito segundo o peão não aguenta

Not even eight seconds can the cowboy handle

Com essa sentada

With this move

E além de tudo isso

And on top of all that

Meu beijo vai te viciar

My kiss will get you hooked

Minha pegada vai fazer você gamar

My touch will make you fall for me

Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

Under my hat, you won’t leave

Eu sou o combo perfeito pra iludir (yeah, yeah)

I’m the perfect combo to deceive (yeah, yeah)

Meu beijo vai te viciar

My kiss will get you hooked

Minha pegada vai fazer você gamar

My touch will make you fall for me

Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

Under my hat, you won’t leave

Eu sou o combo perfeito pra iludir

I’m the perfect combo to deceive

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Se prepara!

Get ready!

As boiadeira não dá pra encarar

The cowgirl is not to be faced

As boiadeira não dá pra encarar

The cowgirl is not to be faced

Bota, fivela, chapéu Karandá

Boots, buckle, Karandá hat

Batom vermelho pros playboy chorar

Red lipstick for the rich boys to cry

As boiadeira não dá pra encarar

The cowgirl is not to be faced

As boiadeira não dá pra encarar

The cowgirl is not to be faced

Bota, fivela, chapéu Karandá

Boots, buckle, Karandá hat

Batom vermelho pros playboy chorar

Red lipstick for the rich boys to cry

Quero ver descer, quero ver descer

I want to see you go down, I want to see you go down

Nós tá embaçada na galopada

We’re dazzling in the gallop

Cês fica maluco com a nossa jogada

You go crazy with our moves

E a gente não para

And we don’t stop

Nós tá embaçada na galopada

We’re dazzling in the gallop

Cês fica maluco com a nossa jogada

You go crazy with our moves

E a gente não para

And we don’t stop

E além de tudo isso

And on top of all that

Meu beijo vai te viciar

My kiss will get you hooked

Minha pegada vai fazer você gamar

My touch will make you fall for me

Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

Under my hat, you won’t leave

Eu sou o combo perfeito pra iludir (yeah, yeah)

I’m the perfect combo to deceive (yeah, yeah)

Meu beijo vai te viciar

My kiss will get you hooked

Minha pegada vai fazer você gamar

My touch will make you fall for me

Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

Under my hat, you won’t leave

Eu sou o combo perfeito pra iludir (yeah, yeah)

I’m the perfect combo to deceive (yeah, yeah)

Meu beijo vai te viciar

My kiss will get you hooked

Minha pegada vai fazer você gamar

My touch will make you fall for me

Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

Under my hat, you won’t leave

Eu sou o combo perfeito pra iludir

I’m the perfect combo to deceive

Tira o pé do chão!

Get your feet off the ground!

Vai, vai!

Go, go!

Minha pegada vai fazer você gamar

My touch will make you fall for me

Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

Under my hat, you won’t leave

Eu sou o combo perfeito pra iludir

I’m the perfect combo to deceive

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
preparado /pɾepaˈɾaðu/ A2	adjective - prepared, ready
pipoco /piˈpokʊ/ Unknown	noun - explosion, something amazing (slang)
encarar /ẽkaˈɾaɾ/ B1	verb - to face, to confront
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - to cry
embaçada /ĩbaˈsada/ Unknown	adjective - blurred, foggy; in trouble, difficult (slang)
galopada /ɡaloˈpada/ Unknown	noun - gallop, ride at a gallop
aguentar /aˈɡẽtaɾ/ B1	verb - to endure, to withstand, to tolerate
sentada /sẽˈtada/ Unknown	noun - sitting; lap dance, twerk (slang)
beijo /ˈbeʒʊ/ A1	noun - kiss
viciar /viˈsiaɾ/ B2	verb - to addict
pegada /peˈɡada/ Unknown	noun - footprint; touch, way of doing things (slang)
gamar /ɡaˈmaɾ/ Unknown	verb - to fall in love (slang)
chapéu /ʃaˈpɛw/ A1	noun - hat
perfeito /peʁˈfɐjtu/ A2	adjective - perfect
iludir /iluˈdiɾ/ B2	verb - to deceive, to mislead
jogada /ʒoˈɡada/ B1	noun - play, move (in a game); trick, strategy

Grammar:

• Aqui é a boiadeira

  ➔ Use of "é" (to be) to identify/define

  ➔ The sentence uses "é" (a form of the verb "ser") to state that the speaker is "a boiadeira" (the cowgirl). This is a direct identification.

• Estão preparados para o pipoco?

  ➔ Interrogative sentence with "estar" conjugated in the plural (estão)

  ➔ The sentence is asking "Are you ready for the bang?" using the verb "estar" which implies a temporary state of readiness.

• As boiadeira não dá pra encarar

  ➔ Negative statement using "não dá pra + infinitive"

  ➔ "Não dá pra encarar" means it's impossible or difficult to face/confront them. The phrase indicates something is too challenging.

• Batom vermelho pros playboy chorar

  ➔ Use of "pros" (para os) + infinitive implying purpose

  ➔ "Pros playboy chorar" means "for the playboys to cry". It implies that the red lipstick is intended to make the playboys cry, either due to attraction or rejection.

• Nós tá embaçada na galopada

  ➔ Colloquial use of "tá" instead of "estamos" and the expression "estar embaçado" meaning to be great at something

  ➔ "Nós tá embaçada na galopada" is a colloquial way of saying "We are great at the gallop". "Tá" is a shortened form of "estamos", and "estar embaçado" can mean to be very skilled or successful.

• Nem oito segundo o peão não aguenta

  ➔ Use of "nem" meaning "not even" combined with a double negative structure

  ➔ The literal translation is "Not even eight seconds the cowboy doesn't withstand". The double negative (nem...não) emphasizes that even for a short time, the cowboy can't handle it. It can be rephrased as "Even for eight seconds, the cowboy can't handle it."

• Meu beijo vai te viciar

  ➔ Future tense with "ir + infinitive" (vai + viciar)

  ➔ This uses the construction "ir + infinitive" (vai + viciar) to express a future action. "Vai te viciar" means "It will addict you."

• Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

  ➔ Negative future with "não vai mais" + infinitive, indicating that something will not happen anymore.

  ➔ "Não vai mais sair" means "will not leave anymore". The sentence implies that once someone is under her hat, they will stay there.