Pipoco – Letras em Português

• Por: Ana Castela, Melodyoficial, djchrisnobeat

Letras e Tradução

[Português]

Aqui é a boiadeira

Estão preparados para o pipoco?

Se prepara!

As boiadeira não dá pra encarar

As boiadeira não dá pra encarar

Bota, fivela, chapéu Karandá

Batom vermelho pros playboy chorar

As boiadeira não dá pra encarar

As boiadeira não dá pra encarar

Bota, fivela, chapéu Karandá

Batom vermelho pros playboy chorar

Nós tá embaçada na galopada

Nem oito segundo o peão não aguenta

Com essa sentada

Nós tá embaçada na galopada

Nem oito segundo o peão não aguenta

Com essa sentada

E além de tudo isso

Meu beijo vai te viciar

Minha pegada vai fazer você gamar

Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

Eu sou o combo perfeito pra iludir (yeah, yeah)

Meu beijo vai te viciar

Minha pegada vai fazer você gamar

Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

Eu sou o combo perfeito pra iludir

Yeah, yeah, yeah, yeah

Se prepara!

As boiadeira não dá pra encarar

As boiadeira não dá pra encarar

Bota, fivela, chapéu Karandá

Batom vermelho pros playboy chorar

As boiadeira não dá pra encarar

As boiadeira não dá pra encarar

Bota, fivela, chapéu Karandá

Batom vermelho pros playboy chorar

Quero ver descer, quero ver descer

Nós tá embaçada na galopada

Cês fica maluco com a nossa jogada

E a gente não para

Nós tá embaçada na galopada

Cês fica maluco com a nossa jogada

E a gente não para

E além de tudo isso

Meu beijo vai te viciar

Minha pegada vai fazer você gamar

Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

Eu sou o combo perfeito pra iludir (yeah, yeah)

Meu beijo vai te viciar

Minha pegada vai fazer você gamar

Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

Eu sou o combo perfeito pra iludir (yeah, yeah)

Meu beijo vai te viciar

Minha pegada vai fazer você gamar

Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

Eu sou o combo perfeito pra iludir

Tira o pé do chão!

Vai, vai!

Minha pegada vai fazer você gamar

Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

Eu sou o combo perfeito pra iludir

Yeah, yeah, yeah, yeah

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
preparado /pɾepaˈɾaðu/ A2	adjective - preparado, pronto
pipoco /piˈpokʊ/ Unknown	noun - explosão, algo incrível (gíria)
encarar /ẽkaˈɾaɾ/ B1	verb - encarar, enfrentar
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
embaçada /ĩbaˈsada/ Unknown	adjective - embaçado, nebuloso; em apuros, difícil (gíria)
galopada /ɡaloˈpada/ Unknown	noun - galope, cavalgada em galope
aguentar /aˈɡẽtaɾ/ B1	verb - aguentar, suportar, tolerar
sentada /sẽˈtada/ Unknown	noun - sentada; lap dance, twerk (gíria)
beijo /ˈbeʒʊ/ A1	noun - beijo
viciar /viˈsiaɾ/ B2	verb - viciar
pegada /peˈɡada/ Unknown	noun - pegada; toque, jeito de fazer as coisas (gíria)
gamar /ɡaˈmaɾ/ Unknown	verb - apaixonar-se (gíria)
chapéu /ʃaˈpɛw/ A1	noun - chapéu
perfeito /peʁˈfɐjtu/ A2	adjective - perfeito
iludir /iluˈdiɾ/ B2	verb - iludir, enganar
jogada /ʒoˈɡada/ B1	noun - jogada, movimento (em um jogo); truque, estratégia

Estruturas gramaticais chave

• Aqui é a boiadeira

  ➔ Uso de "é" (ser) para identificar/definir

  ➔ A frase usa "é" (uma forma do verbo "ser") para declarar que a pessoa que fala é "a boiadeira" (a vaqueira). Esta é uma identificação direta.

• Estão preparados para o pipoco?

  ➔ Frase interrogativa com "estar" conjugado no plural (estão)

  ➔ A frase pergunta "Estão preparados para o estrondo?" usando o verbo "estar" que implica um estado temporário de preparação.

• As boiadeira não dá pra encarar

  ➔ Declaração negativa usando "não dá pra + infinitivo"

  ➔ "Não dá pra encarar" significa que é impossível ou difícil enfrentá-los. A frase indica que algo é muito desafiador.

• Batom vermelho pros playboy chorar

  ➔ Uso de "pros" (para os) + infinitivo implicando propósito

  ➔ "Pros playboy chorar" significa "para os playboys chorarem". Implica que o batom vermelho tem como objetivo fazer os playboys chorarem, seja por atração ou rejeição.

• Nós tá embaçada na galopada

  ➔ Uso coloquial de "tá" em vez de "estamos" e a expressão "estar embaçado" que significa ser bom em algo

  ➔ "Nós tá embaçada na galopada" é uma forma coloquial de dizer "Somos ótimos no galope". "Tá" é uma forma abreviada de "estamos", e "estar embaçado" pode significar ser muito habilidoso ou bem-sucedido.

• Nem oito segundo o peão não aguenta

  ➔ Uso de "nem" que significa "nem sequer" combinado com uma estrutura de dupla negação

  ➔ A tradução literal é "Nem sequer oito segundos o peão não aguenta". A dupla negação (nem...não) enfatiza que mesmo por um curto tempo, o peão não consegue suportar. Pode ser reformulado como "Mesmo por oito segundos, o peão não consegue suportar."

• Meu beijo vai te viciar

  ➔ Futuro com "ir + infinitivo" (vai + viciar)

  ➔ Isto usa a construção "ir + infinitivo" (vai + viciar) para expressar uma ação futura. "Vai te viciar" significa "Vai te viciar".

• Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

  ➔ Futuro negativo com "não vai mais" + infinitivo, indicando que algo não acontecerá mais.

  ➔ "Não vai mais sair" significa "não sairá mais". A frase implica que uma vez que alguém está debaixo do chapéu dela, ficará lá.