Pipoco

• Por: Ana Castela, Melodyoficial, djchrisnobeat

Letra:

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
preparado /pɾepaˈɾaðu/ A2	adjective - preparado, pronto
pipoco /piˈpokʊ/ Unknown	noun - explosão, algo incrível (gíria)
encarar /ẽkaˈɾaɾ/ B1	verb - encarar, enfrentar
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
embaçada /ĩbaˈsada/ Unknown	adjective - embaçado, nebuloso; em apuros, difícil (gíria)
galopada /ɡaloˈpada/ Unknown	noun - galope, cavalgada em galope
aguentar /aˈɡẽtaɾ/ B1	verb - aguentar, suportar, tolerar
sentada /sẽˈtada/ Unknown	noun - sentada; lap dance, twerk (gíria)
beijo /ˈbeʒʊ/ A1	noun - beijo
viciar /viˈsiaɾ/ B2	verb - viciar
pegada /peˈɡada/ Unknown	noun - pegada; toque, jeito de fazer as coisas (gíria)
gamar /ɡaˈmaɾ/ Unknown	verb - apaixonar-se (gíria)
chapéu /ʃaˈpɛw/ A1	noun - chapéu
perfeito /peʁˈfɐjtu/ A2	adjective - perfeito
iludir /iluˈdiɾ/ B2	verb - iludir, enganar
jogada /ʒoˈɡada/ B1	noun - jogada, movimento (em um jogo); truque, estratégia

Gramática:

• Aqui é a boiadeira

  ➔ Uso de "é" (ser) para identificar/definir

  ➔ A frase usa "é" (uma forma do verbo "ser") para declarar que a pessoa que fala é "a boiadeira" (a vaqueira). Esta é uma identificação direta.

• Estão preparados para o pipoco?

  ➔ Frase interrogativa com "estar" conjugado no plural (estão)

  ➔ A frase pergunta "Estão preparados para o estrondo?" usando o verbo "estar" que implica um estado temporário de preparação.

• As boiadeira não dá pra encarar

  ➔ Declaração negativa usando "não dá pra + infinitivo"

  ➔ "Não dá pra encarar" significa que é impossível ou difícil enfrentá-los. A frase indica que algo é muito desafiador.

• Batom vermelho pros playboy chorar

  ➔ Uso de "pros" (para os) + infinitivo implicando propósito

  ➔ "Pros playboy chorar" significa "para os playboys chorarem". Implica que o batom vermelho tem como objetivo fazer os playboys chorarem, seja por atração ou rejeição.

• Nós tá embaçada na galopada

  ➔ Uso coloquial de "tá" em vez de "estamos" e a expressão "estar embaçado" que significa ser bom em algo

  ➔ "Nós tá embaçada na galopada" é uma forma coloquial de dizer "Somos ótimos no galope". "Tá" é uma forma abreviada de "estamos", e "estar embaçado" pode significar ser muito habilidoso ou bem-sucedido.

• Nem oito segundo o peão não aguenta

  ➔ Uso de "nem" que significa "nem sequer" combinado com uma estrutura de dupla negação

  ➔ A tradução literal é "Nem sequer oito segundos o peão não aguenta". A dupla negação (nem...não) enfatiza que mesmo por um curto tempo, o peão não consegue suportar. Pode ser reformulado como "Mesmo por oito segundos, o peão não consegue suportar."

• Meu beijo vai te viciar

  ➔ Futuro com "ir + infinitivo" (vai + viciar)

  ➔ Isto usa a construção "ir + infinitivo" (vai + viciar) para expressar uma ação futura. "Vai te viciar" significa "Vai te viciar".

• Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

  ➔ Futuro negativo com "não vai mais" + infinitivo, indicando que algo não acontecerá mais.

  ➔ "Não vai mais sair" significa "não sairá mais". A frase implica que uma vez que alguém está debaixo do chapéu dela, ficará lá.