Nosso Quadro – Letras em Português

• Por: Ana Castela
• Álbum: AgroPlay Verão

Letras e Tradução

[Português]

Todo mundo tem um amor que quando deita e olha pro teto

Vem a pergunta "será que se fosse hoje a gente dava certo?"

Num episódio que nunca vai ser lançado, um álbum incompleto

Uma história que parou pela metade, 'cê imagina o resto

Ê, saudade que toma, que toma, que toma conta de mim

E não me dá remorço, nem raiva, nem ódio da pena, do fim

Agora o nosso quadro, casando na igreja

Não vai ser pendurado, só existe na minha cabeça

Nós dois tocando o gado, a filha boiadeira

Nossa vida no mato, só existe na minha cabeça

Mas será amor mesmo não sendo a vida inteira?

Mas será amor mesmo não sendo a vida inteira?

(Ai, ai, ah, ai)

É amor, ou não é?

Tem coisas que nem querendo a gente esquece

Final do ano de 2017

Eu começando odonto' e você na vet'

A sua camisa jeans na minha camionete

Os meus amigos perguntam "que fim 'cê levou?"

Meu pai não desiste, ainda quer ser vovô

O tempo não foi tão legal com nós dois

Podia ter sido, mas não foi

Agora o nosso quadro, casando na igreja

Não vai ser pendurado, só existe na minha cabeça

Nós dois tocando o gado, a filha boiadeira

Nossa vida no mato, só existe na minha cabeça

Mas será amor mesmo não sendo a vida inteira?

Mas será amor mesmo não sendo a vida inteira?

(Ai, ai, ah, ai)

Vai ser amor

Mesmo não sendo a vida inteira vai ser amor

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
responsável /ʁes.pũ.saˈvew̃/ B1	adjective - responsável
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - vida
cabeça /kaˈbe.sa/ A2	noun - cabeça
certo /ˈseʁ.tu/ A2	adjective - certo
tempo /ˈtẽ.pu/ B1	noun - tempo
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - pensar
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - casa
novo /ˈno.vu/ A2	adjective - novo
sonho /ˈso.ɲu/ B1	noun - sonho
imagem /iˈma.ʒẽj/ B1	noun - imagem
lugar /ˈlu.ɡaʁ/ A2	noun - lugar
sentimento /sẽ.tʃiˈmẽ.tu/ B2	noun - sentimento

Estruturas gramaticais chave

• Todo mundo tem um amor que quando deita e olha pro teto

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ A frase usa o presente para descrever uma ação habitual: 'todo mundo tem um amor que, quando deita e olha pro teto...'

• Agora o nosso quadro, casando na igreja

  ➔ Presente contínuo para ações em andamento.

  ➔ A frase sugere uma ação em andamento: 'agora o nosso quadro, casando na igreja.'

• Mas será amor mesmo não sendo a vida inteira?

  ➔ Uso do modo condicional.

  ➔ A frase questiona a natureza do amor sob certas condições: 'mas será amor mesmo não sendo a vida inteira?'

• Tem coisas que nem querendo a gente esquece

  ➔ Uso da negação.

  ➔ A frase enfatiza que há coisas que não podemos esquecer, mesmo que queiramos: 'tem coisas que nem querendo a gente esquece.'

• O tempo não foi tão legal com nós dois

  ➔ Passado para ações completadas.

  ➔ A frase reflete sobre o passado: 'o tempo não foi tão legal com nós dois.'

• Meu pai não desiste, ainda quer ser vovô

  ➔ Presente para estados em andamento.

  ➔ A frase descreve um estado atual: 'meu pai não desiste, ainda quer ser vovô.'