Bombonzinho – Letras em Português

• Por: Israel & Rodolffo, Ana Castela
• Álbum: Let's Bora

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bombonzinho /bõ.bõˈzi.ɲu/ B1	noun - pequeno bombom, doce, guloseima (diminutivo de bombom); carinho, pessoa adorável
proibido /pro.iˈbi.du/ A2	adjective - que foi proibido; que não é permitido
gostoso /ɡosˈto.zu/ A2	adjective - que tem bom sabor; agradável, prazeroso; atraente, belo (referente a pessoa, informal)
lambuzar /lã.buˈzaɾ/ B2	verb - sujar(-se) com algo pegajoso ou líquido; untar, cobrir
talento /taˈlẽ.tu/ A2	noun - capacidade ou aptidão natural; dom
manjar /mãˈʒaɾ/ B2	verb - conhecer profundamente; dominar, ser perito em (informal); entender
movimento /mo.viˈmẽ.tu/ A2	noun - ato ou efeito de mover(-se); agitação, atividade
sentimento /sẽ.tiˈmẽ.tu/ A2	noun - faculdade de sentir; estado afetivo; afeição
corpão /koʁˈpãw/ B1	noun - corpo grande, corpo atraente, corpão
moreno /moˈɾe.nu/ A2	adjective - que tem pele bronzeada ou escura; que tem cabelo escuro (castanho, preto)
derreter /de.ʁeˈteɾ/ B1	verb - transformar(-se) em líquido por aquecimento; (fig.) comover-se, ficar muito brando
pena /ˈpe.nɐ/ B1	noun - sentimento de compaixão; mágoa, desgosto; castigo
porrada /poˈʁa.dɐ/ C1	noun - (informal) grande quantidade de; (literal) golpe, soco, pancada
pegar /peˈɡaɾ/ A2	verb - apanhar, agarrar; contrair (doença); (informal) beijar ou ter relações íntimas com
prestar /pɾesˈtaɾ/ B1	verb - ter utilidade, ser bom; (literal) dar em empréstimo; dar atenção
valer /vaˈleɾ/ A2	verb - ter valor, ter utilidade; custar; ser válido
apaixonar /a.paj.ʃoˈnaɾ/ B1	verb - ter ou causar paixão; encantar, seduzir
sofrer /soˈfɾeɾ/ A2	verb - sentir dor ou aflição; passar por, suportar

Estruturas gramaticais chave

• Bombonzinho!

  ➔ Diminutivo (sufixo -inho/-inha)

  ➔ O sufixo "-inho" é adicionado a "bombom" (doce/chocolate) para formar um diminutivo, indicando pequenez ou expressando afeto/carinho. Aqui, sugere algo doce e desejável.

• Por que tudo que eu quero, ou é proibido / Ou faz gostoso?

  ➔ Pronome Relativo "que" com Pronome Indefinido "tudo" + Conjunção Disjuntiva "ou...ou..."

  ➔ "tudo que" significa "tudo aquilo que". O primeiro "que" é um pronome relativo. "ou...ou..." (ou...ou...) indica duas opções alternativas ou mutuamente exclusivas para o que o falante quer.

• Sua boca é um mel, deixa eu / Me lambuzar de novo

  ➔ Imperativo "deixa" + Verbo Reflexivo "me lambuzar"

  ➔ "deixa eu" é uma construção informal para "deixe-me". "me lambuzar" é um verbo reflexivo, que significa "sujar-me" ou "cobrir-me" (com algo, como mel).

• Na cama, cê tem talento, cê manja dos movimento

  ➔ Pronome Informal "cê" + Verbo Informal "manjar de"

  ➔ "cê" é uma contração informal muito comum de "você" no português brasileiro. "manjar de" é um verbo coloquial que significa "saber muito sobre" ou "ser bom em".

• Tem de tudo, só não tem sentimento

  ➔ Impersonal "ter" (haver/existir)

  ➔ O verbo "ter" é usado aqui de forma impessoal, significando "existe" ou "há". "Tem de tudo" significa "Há de tudo" ou "Existem todas as coisas".

• Ah, esse corpão moreno aí / Derrete na boca igual um bombonzin'

  ➔ Advérbio Demonstrativo "aí" + Comparação "igual"

  ➔ "aí" é um advérbio demonstrativo (como "ali" ou "naquele lugar") frequentemente usado informalmente para ênfase ou para se referir a algo presente/implícito. "igual" significa "como" ou "semelhante a", usado para comparação.

• Pena que cê é pra frente, tem uma porrada de gente / Que cê pega além de mim

  ➔ Expressão Fixa "Pena que" + Quantificador "uma porrada de" + Pronome Relativo "que"

  ➔ "Pena que" é uma expressão comum que significa "É uma pena que" ou "É lamentável que". "uma porrada de" é um quantificador coloquial que significa "muito(s)" ou "uma grande quantidade de". O segundo "que" é um pronome relativo que se refere a "gente".

• As que presta, a gente nem se envolve / E as que não vale nada, nóis apaixona e sofre

  ➔ Omissão de Substantivo com "as que" + Informal "a gente" / "nóis" + Ênfase Negativa "nem" + Verbo Reflexivo "se envolver"

  ➔ "As que" funciona como "Aquelas (pessoas/coisas) que...". "a gente" é um substituto informal comum para "nós". "nóis" é uma variante ainda mais informal de "nós". "nem se envolve" significa "nem sequer se envolve". "se envolver" é um verbo reflexivo.