Bombonzinho – Letras em Português

• Por: Israel & Rodolffo, Ana Castela
• Álbum: Let's Bora

Letras e Tradução

[Português]

Bombonzinho!

Vem, vem!

Por que tudo que eu quero, ou é proibido

Ou faz gostoso?

Sua boca é um mel, deixa eu

Me lambuzar de novo

Na cama, cê tem talento, cê manja dos movimento

Tem de tudo, só não tem sentimento

Na cama, cê tem talento, cê manja dos movimento

Vamo assim, ó! (Vem, vem)

Ah, esse corpão moreno aí

Derrete na boca igual um bombonzin'

Pena que cê é pra frente, tem uma porrada de gente

Que cê pega além de mim

Esse corpão moreno aí

Derrete na boca igual um bombonzin'

Pena que cê é pra frente, tem uma porrada de gente

Que cê pega além de mim

As que presta, a gente nem se envolve

E as que não vale nada, nóis apaixona e sofre

Os que presta, a gente nem se envolve

E os que não vale nada, nóis apaixona e sofre

Ana Castela!

...

Chama, Goiânia, vem!

Na cama, cê tem talento, cê manja dos movimento

Tem de tudo, só não tem sentimento

Na cama, cê tem talento, cê manja dos movimento

Vamo assim, ó!

Ah, esse corpão moreno aí

Derrete na boca igual bombonzin'

Pena que cê é pra frente, tem uma porrada de gente

Que cê pega além de mim

Esse corpão moreno aí

Derrete na boca igual bombonzin'

Pena que cê é pra frente, tem uma porrada de gente

Que cê pega além de mim

As que presta, a gente nem se envolve

E as que não vale nada, nóis apaixona e sofre

Os que presta, a gente nem se envolve

E os que não vale nada, nóis apaixona e sofre

Vem, vem (aqui, ó) vem, Goiânia, vem!

...

As que não vale nada, nóis apaixona e sofre

Ana Castela!

Israel e Rodolffo!

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bombonzinho /bõ.bõˈzi.ɲu/ B1	noun - pequeno bombom, doce, guloseima (diminutivo de bombom); carinho, pessoa adorável
proibido /pro.iˈbi.du/ A2	adjective - que foi proibido; que não é permitido
gostoso /ɡosˈto.zu/ A2	adjective - que tem bom sabor; agradável, prazeroso; atraente, belo (referente a pessoa, informal)
lambuzar /lã.buˈzaɾ/ B2	verb - sujar(-se) com algo pegajoso ou líquido; untar, cobrir
talento /taˈlẽ.tu/ A2	noun - capacidade ou aptidão natural; dom
manjar /mãˈʒaɾ/ B2	verb - conhecer profundamente; dominar, ser perito em (informal); entender
movimento /mo.viˈmẽ.tu/ A2	noun - ato ou efeito de mover(-se); agitação, atividade
sentimento /sẽ.tiˈmẽ.tu/ A2	noun - faculdade de sentir; estado afetivo; afeição
corpão /koʁˈpãw/ B1	noun - corpo grande, corpo atraente, corpão
moreno /moˈɾe.nu/ A2	adjective - que tem pele bronzeada ou escura; que tem cabelo escuro (castanho, preto)
derreter /de.ʁeˈteɾ/ B1	verb - transformar(-se) em líquido por aquecimento; (fig.) comover-se, ficar muito brando
pena /ˈpe.nɐ/ B1	noun - sentimento de compaixão; mágoa, desgosto; castigo
porrada /poˈʁa.dɐ/ C1	noun - (informal) grande quantidade de; (literal) golpe, soco, pancada
pegar /peˈɡaɾ/ A2	verb - apanhar, agarrar; contrair (doença); (informal) beijar ou ter relações íntimas com
prestar /pɾesˈtaɾ/ B1	verb - ter utilidade, ser bom; (literal) dar em empréstimo; dar atenção
valer /vaˈleɾ/ A2	verb - ter valor, ter utilidade; custar; ser válido
apaixonar /a.paj.ʃoˈnaɾ/ B1	verb - ter ou causar paixão; encantar, seduzir
sofrer /soˈfɾeɾ/ A2	verb - sentir dor ou aflição; passar por, suportar

Estruturas gramaticais chave

• Bombonzinho!

  ➔ Diminutivo (sufixo -inho/-inha)

  ➔ O sufixo "-inho" é adicionado a "bombom" (doce/chocolate) para formar um diminutivo, indicando pequenez ou expressando afeto/carinho. Aqui, sugere algo doce e desejável.

• Por que tudo que eu quero, ou é proibido / Ou faz gostoso?

  ➔ Pronome Relativo "que" com Pronome Indefinido "tudo" + Conjunção Disjuntiva "ou...ou..."

  ➔ "tudo que" significa "tudo aquilo que". O primeiro "que" é um pronome relativo. "ou...ou..." (ou...ou...) indica duas opções alternativas ou mutuamente exclusivas para o que o falante quer.

• Sua boca é um mel, deixa eu / Me lambuzar de novo

  ➔ Imperativo "deixa" + Verbo Reflexivo "me lambuzar"

  ➔ "deixa eu" é uma construção informal para "deixe-me". "me lambuzar" é um verbo reflexivo, que significa "sujar-me" ou "cobrir-me" (com algo, como mel).

• Na cama, cê tem talento, cê manja dos movimento

  ➔ Pronome Informal "cê" + Verbo Informal "manjar de"

  ➔ "cê" é uma contração informal muito comum de "você" no português brasileiro. "manjar de" é um verbo coloquial que significa "saber muito sobre" ou "ser bom em".

• Tem de tudo, só não tem sentimento

  ➔ Impersonal "ter" (haver/existir)

  ➔ O verbo "ter" é usado aqui de forma impessoal, significando "existe" ou "há". "Tem de tudo" significa "Há de tudo" ou "Existem todas as coisas".

• Ah, esse corpão moreno aí / Derrete na boca igual um bombonzin'

  ➔ Advérbio Demonstrativo "aí" + Comparação "igual"

  ➔ "aí" é um advérbio demonstrativo (como "ali" ou "naquele lugar") frequentemente usado informalmente para ênfase ou para se referir a algo presente/implícito. "igual" significa "como" ou "semelhante a", usado para comparação.

• Pena que cê é pra frente, tem uma porrada de gente / Que cê pega além de mim

  ➔ Expressão Fixa "Pena que" + Quantificador "uma porrada de" + Pronome Relativo "que"

  ➔ "Pena que" é uma expressão comum que significa "É uma pena que" ou "É lamentável que". "uma porrada de" é um quantificador coloquial que significa "muito(s)" ou "uma grande quantidade de". O segundo "que" é um pronome relativo que se refere a "gente".

• As que presta, a gente nem se envolve / E as que não vale nada, nóis apaixona e sofre

  ➔ Omissão de Substantivo com "as que" + Informal "a gente" / "nóis" + Ênfase Negativa "nem" + Verbo Reflexivo "se envolver"

  ➔ "As que" funciona como "Aquelas (pessoas/coisas) que...". "a gente" é um substituto informal comum para "nós". "nóis" é uma variante ainda mais informal de "nós". "nem se envolve" significa "nem sequer se envolve". "se envolver" é um verbo reflexivo.