Seu Brilho Sumiu – Letras em Português

• Por: Israel, Rodolffo, Mari Fernandez
• Álbum: Let's Bora

Letras e Tradução

[Português]

Terminou e espalhou pra todo mundo

Encheu boca dizer que tá feliz em me perder E que seu beijo vai virar assunto

Mas o assunto fui eu aparecendo de mãos dadas com alguém

Jogando na sua cara que eu te superei Doeu eu sei

Até parou de conversar fechou a cara e não parava de me olhar

Eu vi de longe sua volta por cima indo água a baixo assistindo minha

Por que quando cê me viu seu brilho sumiu

Sua noite acabou, passar vergonha ao vivo é pouco pra falador

Por que quando cê me viu, seu brilho sumiu

E pra minha sorte cão que late não morde Cão que late não morde

Israel & Rodolffo

Mari Fernandez

Mas o assunto fui eu aparecendo de mãos dadas com alguém

Jogando na sua cara que eu te superei Doeu eu sei

Até parou de conversar fechou a cara e não parava de me olhar

Eu vi de longe sua volta por cima indo água a baixo assistindo minha

Por que quando cê me viu seu brilho sumiu

Sua noite acabou, passar vergonha ao vivo é pouco pra falador

Por que quando cê me viu, seu brilho sumiu

E pra minha sorte cão que late não morde Cão que late não morde

E pra minha sorte cão que late não morde Cão que late não morde

Mari Fernandez

Linda demais

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
terminou /tɛrmiˈnu/ B1	verb - terminar
espalhou /ispaˈʎow/ B1	verb - espalhar
dizer /d͡ʒeˈzeʁ/ A2	verb - dizer
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
beijo /ˈbɛuʒu/ A2	noun - beijo
assunto /aˈsũtu/ B1	noun - assunto
mãos /mãw̃s/ A1	noun - mãos
superei /supiˈɾe/ˈi/ B2	verb - superar
parou /paˈɾow/ A2	verb - parar
conversar /kõvɛʁˈsaʁ/ B1	verb - conversar
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - cara
olhar /ɔʎˈʝaʁ/ A2	verb - olhar
volta /ˈvɔltɐ/ A2	noun - volta
água /ˈaɡwa/ A1	noun - água
sumiu /suˈmiu/ B2	verb - sumir
noite /ˈnɔjtʃi/ A2	noun - noite
ver /veʁ/ A2	verb - ver
fim /fĩ/ A2	noun - fim
só /sɔ/ A1	adjective/adverb - só

Estruturas gramaticais chave

• Terminou e espalhou pra todo mundo

  ➔ Passado simples para indicar ações completadas.

  ➔ O verbo "terminou" (terminou) e "espalhou" (espalhou) estão no passado, mostrando que essas ações já ocorreram.

• E que seu beijo vai virar assunto

  ➔ Futuro para expressar uma ação que acontecerá.

  ➔ A frase "vai virar" (vai se tornar) indica uma ação futura, sugerindo que o beijo se tornará um assunto de conversa.

• Mas o assunto fui eu aparecendo de mãos dadas com alguém

  ➔ Passado contínuo para descrever uma ação em andamento no passado.

  ➔ A frase "aparecendo de mãos dadas" (aparecendo de mãos dadas) indica uma ação em andamento que estava acontecendo no passado.

• Jogando na sua cara que eu te superei

  ➔ Gerúndio para expressar uma ação em progresso.

  ➔ O gerúndio "jogando" (jogando) indica uma ação que está acontecendo simultaneamente com a ação principal.

• Doeu eu sei

  ➔ Presente simples para expressar uma verdade ou fato geral.

  ➔ A frase "Doeu eu sei" (Doeu, eu sei) expressa uma verdade ou sentimento pessoal.

• Cão que late não morde

  ➔ Expressão proverbial para transmitir uma verdade geral.

  ➔ A frase "Cão que late não morde" (Um cachorro que late não morde) é um ditado comum que implica que aqueles que fazem mais barulho são frequentemente os menos perigosos.