BOIADEIRA – Letras em Português

• Por: Ana Castela

Letras e Tradução

[Português]

Depois que me conheceu

Já quis se mudar aqui pro interior

Deixa o carro na garagem

Pra andar de mangalarga marchador

O cabelo chanel deu lugar pro chapéu

Tá cheia de terra a unha de gel

O Dolce & Gabbana agora foi trocado

Por um perfume com cheiro de mato

Ela que era cheia de não me toque

Agora tá tocando o gado

A maquiagem dela agora é poeira

A patricinha virou boiadeira

Largou o vinho pra tomar cerveja

A patricinha virou boiadeira

A maquiagem dela agora é poeira

A patricinha virou boiadeira

Largou o vinho pra tomar cerveja

A patricinha virou boiadeira

...

O cabelo chanel deu lugar pro chapéu

Tá cheia de terra a unha de gel

O Dolce & Gabbana agora foi trocado

Por um perfume com cheiro de mato

Ela que era cheia de não me toque

Agora tá tocando o gado

A maquiagem dela agora é poeira

A patricinha virou boiadeira

Largou o vinho pra tomar cerveja

A patricinha virou boiadeira

A maquiagem dela agora é poeira

A patricinha virou boiadeira

Largou o vinho pra tomar cerveja

A patricinha virou boiadeira

A boiadeira chegou, bebê

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
conheceu /kõˈɲɛˈseũ/ B1	verb - conhecer pela primeira vez
mudar /muˈdɾaɾ/ A2	verb - mudar
carro /ˈkaʁu/ A2	noun - carro
garagem /gɐʁaˈʒẽj/ A2	noun - garagem
mangalarga /mɐ̃ɡaˈlaʁɡa/ B2	noun - uma raça de cavalo do Brasil
marchador /maɾʃaˈdoʁ/ B2	noun - uma raça de cavalo marchador do Brasil
chapéu /ʃaˈpɛw/ A2	noun - chapéu
terra /ˈtɛʁɐ/ A2	noun - terra
gel /ʒɛw/ A2	noun - gel
perfume /peʁˈfjuːmi/ A2	noun - perfume
cheiro /ˈʃejɾu/ A2	noun - cheiro
toque /ˈtɔki/ B2	verb - toque
gado /ˈgadu/ B2	noun - gado / rebanho de vacas
maquiagem /maˈkajẽ̃/ A2	noun - maquiagem
poeira /ˈpɐjɾɐ/ A2	noun - poeira

Estruturas gramaticais chave

• Depois que me conheceu

  ➔ Passado com a conjunção 'que'

  ➔ Expressa uma ação concluída no passado, com 'que' introduzindo a oração.

• Já quis se mudar aqui pro interior

  ➔ Perfeito composto com 'querer' (querer)

  ➔ Expressa um desejo ou intenção concluída no passado que influencia o presente.

• Deixa o carro na garagem

  ➔ Imperativo de 'deixar'

  ➔ Expressa uma ordem ou sugestão para deixar o carro na garagem.

• Para andar de mangalarga marchador

  ➔ Infinitivo de 'andar' com preposição

  ➔ Usa o infinitivo do verbo 'andar' para expressar o propósito ou atividade.

• Tá cheia de terra a unha de gel

  ➔ Presente do verbo 'estar' + adjetivo + 'de' + substantivo

  ➔ Usa o presente do verbo 'estar' + adjetivo + 'de' + substantivo.

• Largou o vinho pra tomar cerveja

  ➔ Passado de 'largar' + infinitivo 'tomar'

  ➔ Usa o pretérito para indicar uma ação concluída, com um infinitivo de propósito.

• A patricinha virou boiadeira

  ➔ Pretérito de 'virar'

  ➔ Indica uma mudança de estado ou transformação no passado.

• A maquiagem dela agora é poeira

  ➔ Presente de 'ser' + locução nominal

  ➔ Descreve um estado atual usando 'ser' e frase nominal.