Carinha de Bebê – Letras em Português

• Por: Ana Castela, DJ Pedro Sampaio

Letras e Tradução

[Português]

De galão, chapelão, caminhonete, suja de poeira

É o chamado das boiadeira

Trajadona, cheirosona, na carroceira os cara preta

É o chamado das boiadeira

Eu tô chegando do jeitão que eles gosta

Eu tô levando minha cela, galopa

Quando nóis brota na pista eles chora

No carro, no quarto, cê pira na roça

Chapéu e carinha de bebê

O feat que te faz enlouquecer

Chapéu e carinha de bebê

Cê gosta do jeito que eu sei fazer

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho, sentando no macetin'

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho, galopando gostosinho

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho, sentando no macetin'

Me apaixonei na boiadeira

Ela se amarra na laçada dos cowboys que é faixa preta

Tchê, tchê, tchê, madeira

Tchê, tchê, tchê, ela galopa a noite inteira

Tchê, tchê, tchê, de-de-desce boiadeira

Tchê, tchê, tchê, madeira

PE-DRO-SAMPAIO, vai

...

Eu tô chegando do jeitão que eles gosta (Ana Castela)

Eu tô levando minha cela, galopa (tchê)

Quando nóis brota na pista eles chora

No carro, no quarto, cê pira na roça

Chapéu e carinha de bebê

O feat que te faz enlouquecer

Chapéu e carinha de bebê

Cê gosta do jeito que eu sei fazer, vai

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho, galopando gostosinho

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho, galopando gostosinho

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho, sentando no macetin'

...

PE-DRO-SAMPAIO, vai

Bo-ia-de-ira

Uh, explodiu

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
galão /ɡaˈlɐ̃w/ A2	noun - um grande recipiente para líquidos
caminhonete /kɐmiɲoˈnɛtʃi/ A2	noun - caminhonete
cheirosona /ʃeɪɾoˈzɔnɐ/ B1	adjective - fragrante, com um cheiro agradável forte
carinha /kaˈɾiɲɐ/ A1	noun - carinha
galopa /ɡaˈlɔpɐ/ A2	verb - galopar
pista /ˈpista/ A2	noun - pista
chora /ˈʃoɾɐ/ A1	verb - chorar
gosta /ˈɡɔstɐ/ A1	verb - gostar
apaixonei /apɐiʃoˈnej/ B1	verb - apaixonar-se
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - noite
cavalinho /kavaˈliɲu/ A2	noun - cavalinho
explodiu /ɛksploˈdʒiw/ B1	verb - explodir

Estruturas gramaticais chave

• De galão, chapelão, caminhonete, suja de poeira

  ➔ Preposição "de" indicando origem ou material.

  ➔ A frase usa "de" para descrever as qualidades associadas ao estilo de vida boiadeira, implicando que elas vêm ou estão relacionadas a esses objetos. "Suja de poeira" significa "sujo de poeira", mostrando a origem da poeira.

• É o chamado das boiadeira

  ➔ Uso de "é" (forma de "ser") com "o" (artigo definido masculino) para identificar a frase nominal seguinte.

  ➔ "É o chamado" traduz-se como "É o chamado", enfatizando a importância do estilo de vida boiadeira.

• Eu tô chegando do jeitão que eles gosta

  ➔ Uso de "tô" (contração informal de "estou", presente progressivo de "estar") para ação em curso. Oração relativa introduzida por "que".

  ➔ "Eu tô chegando" significa "Estou chegando". A frase "do jeitão que eles gosta" é uma construção que indica a forma ou o estilo que "eles" (eles) gostam.

• Quando nóis brota na pista eles chora

  ➔ Uso de "Quando" (quando) para introduzir uma oração temporal. Pronome informal "nóis" (em vez de "nós").

  ➔ "Quando nóis brota na pista" significa "Quando nós aparecemos na cena/pista de dança". "Eles chora" significa "eles choram", mostrando o impacto.

• No carro, no quarto, cê pira na roça

  ➔ Repetição de "no" (in + o, contração de "em" + artigo definido), indicando localização. Pronome informal "cê" (em vez de "você").

  ➔ "No carro, no quarto" significa "No carro, no quarto". "Cê pira na roça" significa "Você enlouquece na roça/fazenda", mostrando o impacto da presença deles.

• Cê gosta do jeito que eu sei fazer

  ➔ Uso de "que" introduzindo uma oração relativa que modifica "jeito". O verbo "saber" (sei) seguido de um infinitivo (fazer). Pronome informal "cê".

  ➔ "Cê gosta do jeito" significa "Você gosta do jeito". "Que eu sei fazer" significa "que eu sei fazer". Juntos, expressa que a pessoa gosta da maneira como o cantor sabe fazer algo.

• Ela se amarra na laçada dos cowboys que é faixa preta

  ➔ Verbo reflexivo "amarrar-se" significando "estar a fim de algo/alguém". Oração relativa introduzida por "que".

  ➔ "Ela se amarra" significa "Ela gosta muito disso". A oração relativa "que é faixa preta" descreve os cowboys como sendo "faixa preta", implicando expertise.