Fronteira – Letras em Português

• Por: Ana Castela, Gustavo Mioto
• Álbum: DVD Boiadeira Internacional

Letras e Tradução

[Português]

Não emociona eu não, cê não brinca comigo

Que meu coração tá quieto, tá longe de qualquer risco

Sabe aquele placa de aviso: cuidado, perigo?

Cê ultrapassou

Então pensa bem nas consequências

Desse eu te amo que você falou

Acho bom cê não ficar brincando

Com a expectativa que você criou

Cê tá cruzando a fronteira, esquece não

Que mais um passo, cê abre a porteira do coração

Vai dar namoro, vai ter igreja

Você e meu pai tomando cerveja

Se quer isso, bora, se não, nem me beija

Cê tá cruzando a fronteira, esquece não

Que mais um passo, cê abre a porteira do coração

Vai dar namoro, vai ter igreja

Você e meu pai tomando cerveja

Se quer isso, bora, se não, nem me beija (cê tá...)

...

Não emociona eu não, cê não brinca comigo

Que meu coração tá quieto, tá longe de qualquer risco

Sabe aquele placa de aviso: cuidado, perigo?

Cê ultrapassou

Então pensa bem nas consequências

Desse eu te amo que você falou

Eu acho bom cê não ficar brincando

Com a expectativa que você criou

Cê tá cruzando a fronteira, esquece não

Que mais um passo, cê abre a porteira do coração

Vai dar namoro, vai ter igreja

Você e meu pai tomando cerveja

Se quer isso, bora, se não, nem me beija

Cê tá cruzando a fronteira, esquece não

Que mais um passo, cê abre a porteira do coração

Vai dar namoro, vai ter igreja

Você e meu pai tomando cerveja

Se quer isso, bora, se não, nem me beija

Cê tá cruzando a fronteira

...

Se quer isso, bora, se não, nem me beija

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
emociona /e.mɔˈsjo.na/ B1	verb - emocionar
brinca /ˈbɾĩ.ka/ A2	verb - brincar
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A2	noun - coração
risco /ˈʁisku/ B1	noun - risco
aviso /aˈvi.zu/ A2	noun - aviso
ultrapassou /uʎtɾapaˈsow/ C1	verb - ultrapassar
consequências /kõ.siˈkwẽ.sjɐs/ B2	noun - consequências
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
expectativa /ɛs.pɛk.tɐˈtʃi.vɐ/ B2	noun - expectativa
cruzando /kɾu.zaˈdu/ B1	verb - cruzar
porteira /poɾ.tɐˈi.ɾɐ/ A2	noun - portão, porteira
namoro /naˈmo.ʁu/ A2	noun - namoro

Estruturas gramaticais chave

• Cê não brinca comigo

  ➔ Uso do 'não' antes do verbo para formar uma frase negativa.

  ➔ A palavra 'não' antecede o verbo para negar a ação.

• Cê tá cruzando a fronteira

  ➔ Uso do presente contínuo para descrever uma ação em progresso.

  ➔ A expressão indica uma ação que está acontecendo agora ou está em progresso.

• Mais um passo, cê abre a porteira do coração

  ➔ Uso do artigo indefinido 'um' para indicar 'mais um' ou 'um adicional'.

  ➔ A frase sugere dar mais um passo que abre de forma metafórica o coração.

• Vai dar namoro, vai ter igreja

  ➔ Uso de 'vai' + infinitivo para indicar uma ação futura ou intenção.

  ➔ A frase expressa um evento ou possibilidade futura usando 'vai', que indica intenção ou algo prestes a acontecer.

• Se quer isso, bora

  ➔ Uso de 'se' + presente do modo indicativo para indicar uma condição.

  ➔ A frase expressa uma condição 'se você quer isso', levando a uma sugestão ('bora').

• Que mais um passo, cê abre a porteira do coração

  ➔ Uso de 'mais' com um substantivo para indicar um passo adicional.

  ➔ A frase transmite um passo metafórico que leva a abrir a porta do coração.