Tô Voltando – Letras em Português

• Por: Ana Castela
• Álbum: DVD Boiadeira Internacional

Letras e Tradução

[Português]

Eu vou tá bem longe

Quando você receber essa carta, oh-oh

Eu vou preferir sentir saudade

Que viver essa farsa, coisa que eu não sou

Não é final, amanhã ou depois

Uma noite é normal

Dá saudade nos dois, pois é

Pena que agora, agora a minha saudade é outra

Oh-oh-oh, oh-oh

Tô voltando pros rodeio, pra vida do interior

Na cidade, o converseiro

É que ela é da roça e não se acostumou

Tô voltando pros rodeio, pra vida do interior

Na cidade, o converseiro

É que ela é da roça e não se acostumou

Oh-oh-oh-oh

...

Não é final, amanhã ou depois

Uma noite é normal

Dá saudade nos dois, pois é

Pena que agora, agora a minha saudade é outra

Oh-oh-oh-oh, oh

Tô voltando pros rodeio, pra vida do interior

Na cidade, o converseiro

É que ela é da roça e não se acostumou

Tô voltando pros rodeio, pra vida do interior

Na cidade, o converseiro

É que ela é da roça e não se acostumou

Oh-oh-oh-oh

...

Oh-oh-oh-oh

...

Eu vou tá bem longe

Quando você receber essa carta

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
voltando /voɫˈtɐ̃du/ A2	verb - voltando
saudade /sawˈda.dʃi/ B2	noun - saudade
roda /ˈʁo.da/ A2	noun - roda
interior /ĩ.tɛˈɾjɔɾ/ B1	noun - interior
cidade /siˈda.dɐ/ A2	noun - cidade
converseiro /kõ.vɛʁˈsɛj.ɾu/ C1	noun - converseiro
roça /ˈʁɔ.sɐ/ B2	noun - roça
farsa /ˈfaɾ.sɐ/ B2	noun - farsa
preferir /pɾɛ.fiˈɾiɾ/ B1	verb - preferir
receber /ʁeˈse.βeɾ/ A2	verb - receber
carta /ˈkaɾ.tɐ/ A2	noun - carta
dá /da/ A1	verb - dá

Estruturas gramaticais chave

• Eu vou tá bem longe

  ➔ Futuro próximo usando 'vou' + verbo no infinitivo

  ➔ 'vou' indica o futuro próximo, seguido do verbo no infinitivo.

• Quando você receber essa carta

  ➔ oração subordinada com 'quando' + presente do subjuntivo

  ➔ 'Quando' introduz oração subordinada referindo-se a eventos futuros, com 'receber' no presente do subjuntivo para expressar incerteza ou ação futura.

• Eu vou preferir sentir saudade

  ➔ Futuro próximo usando 'vou' + infinitivo, além de 'preferir' + infinitivo

  ➔ Futuro próximo usando 'vou' + infinitivo, com 'preferir' e 'sentir' no infinitivo para expressar preferências e sensações.

• Tô voltando pros rodeio, pra vida do interior

  ➔ 'Tô' (forma contraída de 'Estou') + gerúndio 'voltando' + frase preposicional

  ➔ 'Tô' (forma contraída de 'Estou') + gerúndio 'voltando' + frase preposicional indicando movimento ou direção.

• Na cidade, o converseiro

  ➔ Frase preposicional 'Na cidade' + substantivo 'converseiro' (que significa pessoa que gosta de fofoca ou conversa)

  ➔ 'Na cidade' é uma frase preposicional indicando 'na cidade', e 'converseiro' refere-se a uma pessoa que gosta de conversar muito.