Palhaça – Letras em Português

• Por: Naiara Azevedo, Ana Castela

Letras e Tradução

[Português]

Vai!

Todo grupin' de amiga tem que ter

A cachaceira que em todo rolê

Não pode ver um grau que já quer pegar

Já sabe que vai ter alguém pra carregar

E tem a pegadora, que administra beijo

Beija um na frente do palco

Outro na fila do banheiro

O batom 24 horas, na boca dela

Dura 10 minuto e meio

E tem a dançarina

Que até nos modão

Quica no chão, quica no chão (diz!)

E tem eu, a emocionada

Que planeja a vida na primeira cantada

Que sente saudade de uma ficada

Iludida não, palhaça!

Eu, a emocionada

Que planeja a vida na primeira cantada

Que sente saudades de uma ficada

Iludida não, palhaça!

Eu disse: Tira o pé do chão, vai!

É boiadeira, vem!

E tem a pegadora, que administra beijo

Beija um na frente do palco

Outro na fila do banheiro

O batom 24 horas na boca dela

Dura 10 minuto e meio

E tem a dançarina

Que até nos modão

Quica no chão, quica no chão

E tem eu, a emocionada

Que planeja a vida na primeira cantada

Que sente saudades de uma ficada

Iludida não, palhaça!

Eu, a emocionada

Que planeja a vida na primeira cantada

Que sente saudade de uma ficada

Iludida não, palhaça!

Boia, boia é foda!

Palhaça, né, Naiara?

Uh, é boiadeira (uh, é boiadeira)

Uh, é boiadeira (uh, é boiadeira)

Ana Castela!

Naiara Azevedo!

Não é uma princesa, gente?

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amiga /ɐˈmi.ɡɐ/ A1	noun - amiga
cachaceira /kaʃɐˈsej.ɾɐ/ B2	noun - bebedora (de cachaça/álcool)
rolê /ʁoˈle/ B1	noun - rolê, passeio
pegar /peˈɡaɾ/ A2	verb - pegar, agarrar, beijar/ficar com
administra /ad.mi.nisˈtɾa/ B2	verb - administra
beijo /ˈbej.ʒu/ A1	noun - beijo
palco /ˈpaw.ku/ A2	noun - palco
banheiro /bɐˈɲej.ɾu/ A1	noun - banheiro
batom /baˈtõ/ A1	noun - batom
dura /ˈdu.ɾɐ/ A2	verb - dura
dançarina /dɐ̃ˈsa.ɾi.nɐ/ A2	noun - dançarina
chão /ʃɐ̃w̃/ A1	noun - chão, solo
emocionada /emo.si.oˈna.dɐ/ B1	adjective - emocionada
planeja /plaˈneʒɐ/ B1	verb - planeja
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
cantada /kɐ̃ˈta.dɐ/ B1	noun - cantada, galanteio
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - saudade, nostalgia
ficada /fiˈka.dɐ/ B1	noun - ficada, caso
iludida /i.luˈdi.dɐ/ B2	adjective - iludida
palhaça /paˈʎa.sa/ B1	noun - palhaça

Estruturas gramaticais chave

• Todo grupin' de amiga tem que ter

  ➔ "Tem que ter" - Construção impessoal + Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ "Tem que ter" (tem que ter) expressa uma necessidade. O modo subjuntivo implícito sugere uma situação hipotética ou um desejo.

• Não pode ver um grau que já quer pegar

  ➔ "Não pode ver que já quer pegar" - Subjuntivo com orações "que" e conjugação informal.

  ➔ Usa o subjuntivo devido à incerteza ou emoção implícita associada a ver álcool. Além disso, o tempo verbal em "quer pegar" mostra uma ação imediata e um forte desejo.

• Já sabe que vai ter alguém pra carregar

  ➔ "Vai ter" - Futuro do verbo "ter" (ter)

  ➔ Expressa o que acontecerá no futuro, referindo-se especificamente a alguém precisando ser carregado.

• Que administra beijo

  ➔ Pronome relativo "Que" - introduz uma oração relativa

  ➔ "Que" refere-se ao sintagma nominal anterior (pegadora), introduzindo uma oração que descreve a característica da pegadora.

• O batom 24 horas, na boca dela, dura 10 minuto e meio

  ➔ Concordância sujeito-verbo - "batom dura"

  ➔ O verbo "dura" (dura) concorda em número e pessoa com o seu sujeito, "o batom" (o batom). Este é um aspeto fundamental da construção de frases.

• Que até nos modão quica no chão, quica no chão

  ➔ "Até" - advérbio de inclusão ou ênfase

  ➔ "Até" significa "até" e enfatiza que esta pessoa dança mesmo durante um certo tipo de música (modão).

• Iludida não, palhaça!

  ➔ Elipse - omissão do verbo "sou" (eu sou)

  ➔ A frase é encurtada para ênfase. Implica "Eu sou iludida não, eu sou palhaça!" (Não sou iludida, sou uma palhaça!). Omitir "sou" torna-o mais impactante.