Solteiro Forçado – Letras em Português

• Por: Ana Castela
• Álbum: DVD Boiadeira Internacional

Letras e Tradução

[Português]

Tá difícil não te ver aqui quando eu acordo

Não dá nem vontade de sair da cama

Eu passaria o dia inteiro de pijama

Mas do outro lado da saudade, a vida anda

...

Saio, mas eu não fico legal

Minha bateria social acaba na primeira hora

Tudo o que eu faço pra esquecer

E no final, lembra você, e agora?

Eu tô sendo solteiro forçado, uh-uh-uh

Eu tô beijando sem querer ser beijado, uh-uh-uh

Era pra ser você comigo aqui do lado

Eu tô na bagaceira, mas tô só o bagaço

Eu tô sendo solteiro forçado, uh-uh-uh

Eu tô beijando sem querer ser beijado, uh-uh-uh

Era pra ser você comigo aqui do lado

Eu tô na bagaceira, mas tô só o bagaço

...

Saio, mas eu não fico legal

Minha bateria social acaba na primeira hora

Tudo o que eu faço pra esquecer

No final, lembra você, e agora?

Eu tô (sendo solteiro forçado, uh-uh-uh)

...

Eu tô beijando sem querer ser beijado, uh-uh-uh

Era pra ser você comigo aqui do lado

Eu tô na bagaceira, mas tô só o bagaço

Eu tô sendo solteiro forçado, uh-uh-uh

Eu tô beijando sem querer ser beijado, uh-uh-uh

Era pra ser você comigo aqui do lado

Eu tô na bagaceira, mas tô só o bagaço

...

Era pra ser você comigo aqui do lado

Eu tô na bagaceira, mas tô só o bagaço

Eu tô sendo solteira forçada!

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
solteiro /soɫˈteiro/ B1	adjective - solteiro noun - solteiro
beijar /běʒaɾ/ B2	verb - beijar
bagaceira /baɡaˈsejɾɐ/ C1	noun - termo coloquial para uma bebida alcoólica fermentada e forte
bagaço /baˈɡasũ/ C2	noun - a polpa ou resíduo restante após extração de suco de cana-de-açúcar ou fruta, também usado coloquialmente para se referir à embriaguez
saudade /sawˈdaːdʒi/ B2	noun - um estado emocional profundo de saudade ou nostalgia por algo ou alguém ausente
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - passar
vontade /võtaˈdʒi/ A2	noun - vontade
legal /leˈɡaw/ A2	adjective - legal
você /voˈse/ A1	pronoun - você
tá /ta/ A1	verb - contração de 'está' (está)

Estruturas gramaticais chave

• Eu tô sendo solteiro forçado

  ➔ Presente contínuo com 'estar' + gerúndio

  ➔ 'Tô sendo' é a forma contraída de 'estou sendo', indicando uma ação ou estado temporário

• Era pra ser você comigo aqui do lado

  ➔ Imperfeito do passado com 'era' + infinitivo

  ➔ 'Era pra ser' expressa uma expectativa ou o que deveria ter acontecido

• Eu tô na bagaceira, mas tô só o bagaço

  ➔ 'Tô' é contração de 'estou' + substantivo para indicar estado

  ➔ 'Tô' é uma contração coloquial de 'estou', usada com substantivos para descrever estados ou sentimentos

• Minha bateria social acaba na primeira hora

  ➔ 'Acabar' no presente + substantivo para indicar o término ou esgotamento

  ➔ 'Acabar' significa 'terminar' ou 'esgotar', aqui indicando que a energia social do falante se esgota

• Eu tô beijando sem querer ser beijado

  ➔ 'Tô' + gerúndio para indicar uma ação contínua na voz passiva

  ➔ 'Tô beijando' é o presente contínuo de 'beijar', indicando uma ação contínua e passiva

• Eu tô sendo solteiro forçado

  ➔ Presente contínuo na voz passiva com 'estar' + sendo + adjetivo/substantivo

  ➔ 'Tô sendo' indica um estado contínuo, e 'solteiro forçado' descreve uma condição de estar solteiro por obrigação ou temporariamente