Dona de Mim – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Ana Castela

Lyrics & Translation

Discover the empowering 'agronejo' anthem 'Dona de Mim' by Ana Castela. Learn about female resilience and self-determination through its powerful lyrics, which blend sertanejo with pop. The song's message, rooted in rural wisdom, celebrates independence and self-love, making it a special track for understanding modern Brazilian female strength.

[English]

Clown, disappointment on top of disappointment

Wow, love that kicks the heart

I believed you were a hero, but you're a villain

Why did you do this to me?

I sent a message, you just saw it

No reply, what can I do?

Chasing after someone who doesn't want you is foolish

And on the day I left home, my mother told me

I raised my daughter to be a cowgirl

In this world, not to be beneath anyone

There won't be any fuss to open the gate

And never in this life depend on a man

I raised my daughter to be a cowgirl

In this world, not to be beneath anyone

There won't be any fuss to open the gate

And never in this life depend on a man

My mother raised me to be a landowner

Owner of cattle and, above all

Owner of myself

It's the cowgirl, baby!

Clown, disappointment on top of disappointment

Wow, love that kicks the heart

I believed you were a hero, but you're a villain

Why did you do this to me?

I sent a message, you just saw it

No reply, what can I do?

Chasing after someone who doesn't want you is foolish

And on the day I left home, my mother told me

I raised my daughter to be a cowgirl

In this world, not to be beneath anyone

There won't be any fuss to open the gate

And never in this life depend on a man

I raised my daughter to be a cowgirl

In this world, not to be beneath anyone

There won't be any fuss to open the gate

And never in this life depend on a man

In this world

There won't be any fuss to open the gate

And never in this life depend on a man

I raised my daughter to be a cowgirl

In this world, not to be beneath anyone

There won't be any fuss to open the gate

And never in this life depend on a man

And never in this life depend on a man

Hello, Michele Castela

You did your job well, huh

...

[Portuguese]

Palhaço, decepção em cima de decepção

Eita, amor que dá coice no coração

Acreditei que era herói, mas é bandido

Por que você fez isso comigo?

Mandei mensagem, só visualizou

Nada de responder, fazer o quê?

Correr atrás de quem não te quer, é burrice

E no dia que eu saí de casa, minha mãe me disse

Eu criei filha minha pra ser boiadeira

Na volta desse mundo, não ficar por baixo

Não vai ter frescurinha pra abrir porteira

E nunca nessa vida depender de macho

Eu criei filha minha pra ser boiadeira

Na volta desse mundo, não ficar por baixo

Não vai ter frescurinha pra abrir porteira

E nunca nessa vida depender de macho

Minha mãe me criou pra ser dona de fazenda

Dona de gado e, principalmente

Dona de mim mesma

É a boiadeira, bebê!

Palhaço, decepção em cima de decepção

Eita, amor que dá coice no coração

Acreditei que era herói, mas é bandido

Por que você fez isso comigo?

Mandei mensagem, só visualizou

Nada de responder, fazer o quê?

Correr atrás de quem não te quer, é burrice

E no dia que eu saí de casa, minha mãe me disse

Eu criei filha minha pra ser boiadeira

Na volta desse mundo, não ficar por baixo

Não vai ter frescurinha pra abrir porteira

E nunca nessa vida depender de macho

Eu criei filha minha pra ser boiadeira

Na volta desse mundo, não ficar por baixo

Não vai ter frescurinha pra abrir porteira

E nunca nessa vida depender de macho

Na volta desse mundo

Não vai ter frescurinha pra abrir porteira

E nunca nessa vida depender de macho

Eu criei filha minha pra ser boiadeira

Na volta desse mundo, não ficar por baixo

Não vai ter frescurinha pra abrir porteira

E nunca nessa vida depender de macho

E nunca nessa vida depender de macho

Alô, Michele Castela

Cê fez seu trabalho direitinho, hein

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
palhaço /paˈʎasu/ B1	noun - clown
decepção /desiˈsɐ̃w̃/ B2	noun - disappointment
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - love
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - heart
herói /eˈɾɔj/ B1	noun - hero
bandido /bɐ̃ˈdʒidu/ B1	noun - bandit
burrice /buˈʁis(i)/ B2	noun - stupidity
mãe /ˈmɐ̃j̃/ A1	noun - mother
filha /ˈfiʎɐ/ A1	noun - daughter
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - world
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - life
gado /ˈɡadu/ A2	noun - cattle
fazenda /faˈzẽdɐ/ B1	noun - farm
trabalho /tɾɐˈbaʎu/ A2	noun - work

Key Grammar Structures

• Por que você fez isso comigo?

  ➔ Interrogative sentence using 'por que' (why) to ask a reason.

  ➔ 'Por que' is used to form a question asking 'why' someone did something.

• Nada de responder

  ➔ Expression with 'nada de' indicating 'nothing to' or 'no' response or action.

  ➔ 'Nada de' is used to emphasize the absence of response or action in a situation.

• Correr atrás de quem não te quer

  ➔ Expression with 'correr atrás de' meaning 'to chase after' or 'pursue' someone.

  ➔ 'Correr atrás de' is used to describe the act of pursuing or chasing after someone or something.

• Nunca nessa vida depender de macho

  ➔ Use of 'depender de' to express dependence on someone or something.

  ➔ 'Depender de' is a phrase used to indicate reliance or dependence on someone or something.

• Criar filha minha pra ser boiadeira

  ➔ Infinitive phrase 'pra ser' indicating purpose or intent ('to be').

  ➔ 'Pra ser' is used to express the purpose or goal of an action, similar to 'to be' in English.

• Eu criei filha minha pra ser dona de fazenda

  ➔ Similar to previous, using 'pra ser' to express purpose or aspiration.

  ➔ Usage of 'pra ser' to indicate the intended role or aspiration for oneself or others.