Tô Voltando – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Ana Castela
• Album: DVD Boiadeira Internacional

Lyrics & Translation

Explore the emotional journey of "Tô Voltando" by Ana Castela, a song that beautifully captures the essence of rural Brazilian life and the universal feeling of returning home. Through its relatable lyrics and distinctive Sertanejo style, listeners can connect with themes of authenticity and cultural identity, discovering the powerful sentiment of finding one's true belonging.

[English]

I will be far away

When you receive this letter, oh-oh

I would rather feel longing

Than live this farce, something I'm not

It's not the end, tomorrow or later

One night is normal

It makes us both nostalgic, that's right

Too bad that now, now my longing is different

Oh-oh-oh, oh-oh

I'm going back to the rodeos, to the life in the countryside

In the city, the gossip

Is that she's from the countryside and hasn't gotten used to it

I'm going back to the rodeos, to the life in the countryside

In the city, the gossip

Is that she's from the countryside and hasn't gotten used to it

Oh-oh-oh-oh

...

It's not the end, tomorrow or later

One night is normal

It makes us both nostalgic, that's right

Too bad that now, now my longing is different

Oh-oh-oh-oh, oh

I'm going back to the rodeos, to the life in the countryside

In the city, the gossip

Is that she's from the countryside and hasn't gotten used to it

I'm going back to the rodeos, to the life in the countryside

In the city, the gossip

Is that she's from the countryside and hasn't gotten used to it

Oh-oh-oh-oh

...

Oh-oh-oh-oh

...

I will be far away

When you receive this letter

...

[Portuguese]

Eu vou tá bem longe

Quando você receber essa carta, oh-oh

Eu vou preferir sentir saudade

Que viver essa farsa, coisa que eu não sou

Não é final, amanhã ou depois

Uma noite é normal

Dá saudade nos dois, pois é

Pena que agora, agora a minha saudade é outra

Oh-oh-oh, oh-oh

Tô voltando pros rodeio, pra vida do interior

Na cidade, o converseiro

É que ela é da roça e não se acostumou

Tô voltando pros rodeio, pra vida do interior

Na cidade, o converseiro

É que ela é da roça e não se acostumou

Oh-oh-oh-oh

Não é final, amanhã ou depois

Uma noite é normal

Dá saudade nos dois, pois é

Pena que agora, agora a minha saudade é outra

Oh-oh-oh-oh, oh

Tô voltando pros rodeio, pra vida do interior

Na cidade, o converseiro

É que ela é da roça e não se acostumou

Tô voltando pros rodeio, pra vida do interior

Na cidade, o converseiro

É que ela é da roça e não se acostumou

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Eu vou tá bem longe

Quando você receber essa carta

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
voltando /voɫˈtɐ̃du/ A2	verb - returning, going back
saudade /sawˈda.dʃi/ B2	noun - longing, nostalgia
roda /ˈʁo.da/ A2	noun - wheel
interior /ĩ.tɛˈɾjɔɾ/ B1	noun - inside, inner part
cidade /siˈda.dɐ/ A2	noun - city
converseiro /kõ.vɛʁˈsɛj.ɾu/ C1	noun - bird that ropes its nest with twine, songbird
roça /ˈʁɔ.sɐ/ B2	noun - farm, rural land
farsa /ˈfaɾ.sɐ/ B2	noun - farce, deceit
preferir /pɾɛ.fiˈɾiɾ/ B1	verb - to prefer
receber /ʁeˈse.βeɾ/ A2	verb - to receive
carta /ˈkaɾ.tɐ/ A2	noun - letter
dá /da/ A1	verb - gives

Key Grammar Structures

• Eu vou tá bem longe

  ➔ Futur proche using 'vou' + infinitive

  ➔ 'vou' is an auxiliary indicating the near future, combined with the infinitive of the main verb.

• Quando você receber essa carta

  ➔ Subordinate clause with future indicative 'quando' + present subjunctive

  ➔ 'Quando' introduces a subordinate clause referring to future events, with 'receber' in the present subjunctive mood to express uncertainty or future action.

• Eu vou preferir sentir saudade

  ➔ Futur proche with 'vou' + infinitive, plus 'preferir' + infinitive

  ➔ 'Vou' indicates near future, and both 'preferir' and 'sentir' are in the infinitive form to express preferences and sensations.

• Tô voltando pros rodeio, pra vida do interior

  ➔ Verbal contraction 'Tô' for 'Estou' + gerundive 'voltando' + prepositional phrase

  ➔ 'Tô' is an informal contraction of 'Estou' meaning 'I am', combined with the gerund 'voltando' to express ongoing action, followed by prepositional phrases indicating movement or direction.

• Na cidade, o converseiro

  ➔ Prepositional phrase 'Na cidade' + noun 'converseiro' (meaning gossip or chatterer)

  ➔ 'Na cidade' is a prepositional phrase indicating 'in the city', and 'converseiro' refers to a person who chatters or gossips.