Covardia – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Wesley Safadão, Ana Castela

Lyrics & Translation

Dive into the nuanced world of Brazilian music with Wesley Safadão and Ana Castela's 'Covardia.' This song offers a relatable exploration of emotional complexities in relationships, using its blend of Forró and Sertanejo to create a memorable and engaging listening experience.

[English]

Cowardice

It's Safadão ready, prepared, and wanting

In that way

My cowardice to call you

Your innocence to answer me

Knowing that I won't change

That I won't take you on

Knowing that I'll make you suffer (come on!)

It would be easier to forget me

But you like what I know how to do

It would be easier to avoid me

But you like to deceive yourself

It would be easier to forget me

But you like what I know how to do

It would be easier to avoid me

But you like to deceive yourself

Uh, the Boiadeira

Uh, the Boiadeira

...

Come here, Ana Castela!

My cowardice to call you

Your innocence to answer me

Knowing that I won't change

That I won't take you on

Knowing that I'll make you suffer

It would be easier to forget me

(But you liked what I know how to do)

It would be easier to avoid me

But you like to deceive yourself

It would be easier to forget me

But you like what I know how to do

It would be easier to avoid me

But you like to deceive yourself

It's Safadão and the Boiadeira

It's Safadão and the Boiadeira

Go, Safadão!

Go, Safadão!

...

[Portuguese]

Covardia

É o Safadão pronto, preparado e querendo

Daquele jeito

Covardia minha te ligar

Inocência sua me atender

Sabendo que eu não vou mudar

Que eu não vou assumir você

Sabendo que eu vou te fazer sofrer (vai!)

Seria mais fácil me esquecer

Mas gosta do que eu sei fazer

Seria mais fácil me evitar

Mas gosta de se enganar

Seria mais fácil me esquecer

Mas gosta do que eu sei fazer

Seria mais fácil me evitar

Mas gosta de se enganar

Uh, a Boiadeira

Uh, a Boiadeira

Vem pra cá, Ana Castela!

Covardia minha te ligar

Inocência sua me atender

Sabendo que eu não vou mudar

Que eu não vou assumir você

Sabendo que eu vou te fazer sofrer

Seria mais fácil me esquecer

(Mas gostou do que eu sei fazer)

Seria mais fácil me evitar

Mas gosta de se enganar

Seria mais fácil me esquecer

Mas gosta do que eu sei fazer

Seria mais fácil me evitar

Mas gosta de se enganar

É o Safadão e a Boiadeira

É o Safadão e a Boiadeira

Vai, Safadão!

Vai, Safadão!

Key Grammar Structures

• Covardia minha te ligar

  ➔ Possessive pronoun + noun + infinitive verb

  ➔ The phrase "Covardia minha" translates to "my cowardice," indicating possession.

• Sabendo que eu não vou mudar

  ➔ Gerund + conjunction + subject + verb

  ➔ The phrase "Sabendo que" means "Knowing that," introducing a subordinate clause.

• Seria mais fácil me esquecer

  ➔ Conditional structure + adjective + infinitive verb

  ➔ The phrase "Seria mais fácil" translates to "It would be easier," indicating a hypothetical situation.

• Mas gosta do que eu sei fazer

  ➔ Conjunction + verb + preposition + relative pronoun + subject + verb

  ➔ The phrase "do que" translates to "than what," introducing a comparison.

• É o Safadão e a Boiadeira

  ➔ Subject + verb + definite article + noun

  ➔ The phrase "É o Safadão" translates to "It is Safadão," indicating identity.

• Inocência sua me atender

  ➔ Noun + possessive pronoun + infinitive verb

  ➔ The phrase "Inocência sua" translates to "your innocence," indicating possession.

• Mas gosta de se enganar

  ➔ Conjunction + verb + preposition + reflexive pronoun

  ➔ The phrase "gosta de" translates to "likes to," indicating preference.