Paracetamolo

• Por: Calcutta
• Álbum: Paracetamolo

Letra:

[Italiano]

[Español]

Lo sai che la Tachipirina 500

Sabes que la Tachipirina 500

Se ne prendi due diventa 1000?

Si tomas dos se vuelve 1000?

...

...

Si vede che hai provato qualcosina, parlano

Parece que has probado algo, hablan

Parlano le tue pupille

Hablan tus pupilas

...

...

E adesso che mi prendi per la mano, vacci piano

Y ahora que me tomas de la mano, ve despacio

Che se mi stringi così

Que si me aprietas así

Io sento il cuore a mille

Yo siento el corazón a mil

...

...

Sento il cuore a mille

Siento el corazón a mil

...

...

Il Duomo di Milano è un paracetamolo

La Catedral de Milán es un paracetamol

Sempre pronto per le tue tonsille

Siempre lista para tus anginas

...

...

Domani non lavoro, puoi venire un po' da me

Mañana no trabajo, puedes venir un rato a verme

Ma poi da me non vieni mai

Pero luego nunca vienes

Che poi da te non è Versailles (non è Versailles)

Porque tú nunca eres Versailles (no eres Versailles)

E adesso che mi stringi per la mano, vacci piano

Y ahora que me aprietas de la mano, ve despacio

Che sento il cuore a mille

Que siento el corazón a mil

Io sento il cuore a mille

Yo siento el corazón a mil

...

...

Sento il cuore a mille

Siento el corazón a mil

(Mille, mille, mille, mille, mille)

(Mil, mil, mil, mil, mil)

Canto di gabbiano

Gaviota cantando

Dentro la mia mano

Dentro de mi mano

Se siamo in metro o in treno, non m'importa

Si estamos en metro o en tren, no importa

Io sento il Mar Mediterraneo

Yo siento el mar Mediterráneo

Dentro questa radio

Dentro de esta radio

Ti prego, vacci piano

Por favor, ve despacio

Che se mi stringi così

Que si me aprietas así

Io sento il cuore a mille

Yo siento el corazón a mil

...

...

Sento il cuore a mille

Siento el corazón a mil

...

...

Io sento il cuore a mille, mille, mille

Yo siento el corazón a mil, mil, mil

Sento il cuore a mille, mille, mille

Siento el corazón a mil, mil, mil

Sento il cuore a mille

Siento el corazón a mil

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
tachipirina /takkiˈpiːriːna/ B1	noun - nombre de marca del paracetamol, usado para reducir la fiebre y aliviar el dolor
diventa /diˈvɛnta/ A2	verb - se convierte
provato /prɔˈvato/ B1	verb - probado
parlano /parˈlano/ A2	verb - hablan
pupille /puˈpille/ A2	noun - pupila
stringi /ˈstriŋɡi/ A2	verb - aprieta, cierra
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - corazón
mille /ˈmille/ A1	number adjective - mil
mediterraneo /mediterˈraːneo/ B1	noun - mar Mediterráneo o región
radio /ˈrædiˌoʊ/ A1	noun - radio (dispositivo) o estación de radio

Gramática:

• Se ne prendi due diventa 1000?

  ➔ Oraciones condicionales (si-cláusulas)

  ➔ La frase usa la estructura condicional para expresar que si tomas dos dosis, se convierte en 1000.

• E adesso che mi prendi per la mano, vacci piano

  ➔ Tiempo y modo subjuntivo en la cláusula subordinada

  ➔ La frase contiene una cláusula temporal 'che mi prendi per la mano' que indica cuándo sucede algo, y una orden 'vacci piano' que aconseja actuar con calma.

• Sento il cuore a mille

  ➔ Expresión de una sensación intensa usando el verbo 'sentire' + frase preposicional

  ➔ La expresión 'sento il cuore a mille' metafóricamente significa sentirse muy emocionado o tener el corazón acelerado.

• Dentro la mia mano

  ➔ Frase preposicional que indica ubicación

  ➔ La frase 'Dentro la mia mano' especifica la ubicación donde se reconocen o expresan sentimientos o acciones.

• Se siamo in metro o in treno, non m'importa

  ➔ Oración condicional con modo subjuntivo que expresa indiferencia

  ➔ La oración usa una cláusula condicional para mostrar que los sentimientos del hablante no se ven afectados por el medio de transporte.

• Io sento il Mar Mediterraneo Dentro questa radio

  ➔ Uso metafórico de 'sentire' con un símbolo geográfico/nacional

  ➔ La frase transmite una sensación poética, implicando que el orador se siente conectado con el Mar Mediterráneo a través de la radio.