Paracetamolo

• Por: Calcutta
• Álbum: Paracetamolo

Letra:

[Italiano]

[Français]

Lo sai che la Tachipirina 500

Tu sais que la Tachipirine 500

Se ne prendi due diventa 1000?

Si tu en prends deux, ça devient 1000 ?

...

...

Si vede che hai provato qualcosina, parlano

On voit que tu as essayé quelque chose, ils parlent

Parlano le tue pupille

Ils parlent avec tes pupilles

...

...

E adesso che mi prendi per la mano, vacci piano

Et maintenant que tu prends ma main, doucement

Che se mi stringi così

Parce que si tu me serres comme ça

Io sento il cuore a mille

Je sens mon cœur à mille

...

...

Sento il cuore a mille

Je sens mon cœur à mille

...

...

Il Duomo di Milano è un paracetamolo

La cathédrale de Milan, c’est un paracétamol

Sempre pronto per le tue tonsille

Toujours prêt pour tes amygdales

...

...

Domani non lavoro, puoi venire un po' da me

Demain je ne travaille pas, tu peux venir chez moi

Ma poi da me non vieni mai

Mais tu ne viens jamais chez moi

Che poi da te non è Versailles (non è Versailles)

Parce que chez toi ce n’est pas Versailles (ce n’est pas Versailles)

E adesso che mi stringi per la mano, vacci piano

Et maintenant que tu me tiens par la main, doucement

Che sento il cuore a mille

Je sens mon cœur à mille

Io sento il cuore a mille

Je sens mon cœur à mille

...

...

Sento il cuore a mille

Je sens mon cœur à mille

(Mille, mille, mille, mille, mille)

(Millier, mille, mille, mille, mille)

Canto di gabbiano

Cri de mouette

Dentro la mia mano

Dans ma main

Se siamo in metro o in treno, non m'importa

Que ce soit dans le métro ou le train, ça m’est égal

Io sento il Mar Mediterraneo

Je sens la Méditerranée

Dentro questa radio

Dans cette radio

Ti prego, vacci piano

Je t’en prie, doucement

Che se mi stringi così

Parce que si tu me serres comme ça

Io sento il cuore a mille

Je sens mon cœur à mille

...

...

Sento il cuore a mille

Je sens mon cœur à mille

...

...

Io sento il cuore a mille, mille, mille

Je sens mon cœur à mille, mille, mille

Sento il cuore a mille, mille, mille

Je sens mon cœur à mille, mille, mille

Sento il cuore a mille

Je sens mon cœur à mille

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
tachipirina /takkiˈpiːriːna/ B1	noun - nom de marque du paracétamol, utilisé comme antipyrétique et analgésique
diventa /diˈvɛnta/ A2	verb - devient
provato /prɔˈvato/ B1	verb - essayé
parlano /parˈlano/ A2	verb - parlent
pupille /puˈpille/ A2	noun - pupille
stringi /ˈstriŋɡi/ A2	verb - serrer
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - cœur
mille /ˈmille/ A1	number adjective - mille
mediterraneo /mediterˈraːneo/ B1	noun - Mer Méditerranée ou région
radio /ˈrædiˌoʊ/ A1	noun - radio (appareil) ou station de radio

Gramática:

• Se ne prendi due diventa 1000?

  ➔ Phrases conditionnelles (si-clause)

  ➔ La phrase utilise une structure conditionnelle pour dire que si vous en prenez deux, cela devient 1000.

• E adesso che mi prendi per la mano, vacci piano

  ➔ Temps et mode subjonctif dans la proposition subordonnée

  ➔ La phrase contient une proposition temporelle 'che mi prendi per la mano' indiquant le moment, et un impératif 'vacci piano' conseillant d'agir doucement.

• Sento il cuore a mille

  ➔ Expression d'une sensation intense utilisant le verbe 'sentire' + groupe prépositionnel

  ➔ L'expression 'sento il cuore a mille' signifie métaphoriquement se sentir très excité ou avoir un cœur qui bat rapidement.

• Dentro la mia mano

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la localisation

  ➔ La phrase 'Dentro la mia mano' indique l'emplacement où des sentiments ou des actions sont reconnus ou exprimés.

• Se siamo in metro o in treno, non m'importa

  ➔ Proposition conditionnelle avec mode subjonctif exprimant l'indifférence

  ➔ La phrase utilise une proposition conditionnelle pour montrer que les sentiments de l'orateur ne sont pas affectés par le mode de transport.

• Io sento il Mar Mediterraneo Dentro questa radio

  ➔ Usage métaphorique de 'sentire' avec un symbole géographique/national

  ➔ La phrase transmet une sensation poétique, impliquant que le locuteur se sent relié à la mer Méditerranée à travers la radio.