Paracetamolo

• Por: Calcutta
• Álbum: Paracetamolo

Letra:

[Italiano]

[中文]

Lo sai che la Tachipirina 500

你知道吗，退烧药五百毫克

Se ne prendi due diventa 1000?

吃两片变一千吗？

...

...

Si vede che hai provato qualcosina, parlano

看得出来你试过点什么，别人都在说

Parlano le tue pupille

你的瞳孔在说话

...

...

E adesso che mi prendi per la mano, vacci piano

现在你牵着我手，走慢点

Che se mi stringi così

要是你这样握紧我

Io sento il cuore a mille

我就能听见心跳一千下

...

...

Sento il cuore a mille

我听见心跳一千下

...

...

Il Duomo di Milano è un paracetamolo

米兰大教堂就像一片退烧药

Sempre pronto per le tue tonsille

永远为你的喉咙准备好

...

...

Domani non lavoro, puoi venire un po' da me

明天我不上班，你可以过来我这

Ma poi da me non vieni mai

但你从不来我这

Che poi da te non è Versailles (non è Versailles)

因为你也不属于凡尔赛（不是凡尔赛）

E adesso che mi stringi per la mano, vacci piano

现在你握紧我的手，走慢点

Che sento il cuore a mille

我听见心跳一千下

Io sento il cuore a mille

我听见心跳一千下

...

...

Sento il cuore a mille

我听见心跳一千下

(Mille, mille, mille, mille, mille)

(一千，一千， 一千，一千)

Canto di gabbiano

海鸥的歌声

Dentro la mia mano

在我手心

Se siamo in metro o in treno, non m'importa

不管我们在地铁还是火车上，我都不在意

Io sento il Mar Mediterraneo

我听得见地中海的海浪

Dentro questa radio

在这台收音机里

Ti prego, vacci piano

拜托，走慢点

Che se mi stringi così

你这样握紧我

Io sento il cuore a mille

我听见心跳一千下

...

...

Sento il cuore a mille

我听见心跳一千下

...

...

Io sento il cuore a mille, mille, mille

我听见心跳一千下，千千次

Sento il cuore a mille, mille, mille

我听见心跳一千下，千千次

Sento il cuore a mille

我听见心跳一千下

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
tachipirina /takkiˈpiːriːna/ B1	noun - 扑热息痛的品牌名称，用作退烧和止痛药
diventa /diˈvɛnta/ A2	verb - 变成
provato /prɔˈvato/ B1	verb - 尝试过
parlano /parˈlano/ A2	verb - 他们说话
pupille /puˈpille/ A2	noun - 瞳孔
stringi /ˈstriŋɡi/ A2	verb - 拉紧，握紧
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - 心脏
mille /ˈmille/ A1	number adjective - 一千
mediterraneo /mediterˈraːneo/ B1	noun - 地中海或其地区
radio /ˈrædiˌoʊ/ A1	noun - 收音机或广播电台

Gramática:

• Se ne prendi due diventa 1000?

  ➔ 条件句 (if从句)

  ➔ 这句话使用条件句结构，表示如果你服用两剂，就变成1000。

• E adesso che mi prendi per la mano, vacci piano

  ➔ 从句中的时间和虚拟语气

  ➔ 这句话包含时间状语从句 'che mi prendi per la mano' 表示发生的时间，以及命令句 'vacci piano' 建议轻声行动。

• Sento il cuore a mille

  ➔ 使用动词 'sentire'（感觉）加介词短语表达强烈的感受

  ➔ “sento il cuore a mille”比喻用法，意味着感到非常兴奋或心跳加速。

• Dentro la mia mano

  ➔ 表示位置的介词短语

  ➔ “Dentro la mia mano”短语说明了感受或行为被认可或表达的位置。

• Se siamo in metro o in treno, non m'importa

  ➔ 带有虚拟语气的条件句，表达无所谓的态度

  ➔ 句子使用条件状语从句，表达说话人对交通方式无所谓的态度。

• Io sento il Mar Mediterraneo Dentro questa radio

  ➔ 比喻性用法，将“sentire”与地理或国家象征相结合

  ➔ 这句话以诗意方式表达了说话者通过收音机感受到与地中海的联系。