Paranoid – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: BLACK SABBATH

Letras y Traducción

Aprende inglés con "Paranoid", el clásico de heavy metal que te permite practicar vocabulario de emociones, frases de desesperación y estructuras interrogativas, todo envuelto en un riff potente y una historia de origen inesperado que la hace única.

[Español]

Ya terminé con mi mujer

Porque no pudo ayudarme con mi mente

La gente piensa que estoy loco

Porque siempre estoy frunciendo el ceño (vamos, sal)

...

Todo el día pienso en cosas

Pero nada parece satisfacerme

Creo que voy a perder la cabeza

Si no encuentro algo que me calme

¿Puedes ayudarme?

A ocupar mi mente

Oh, sí (muéstrame tus manos)

...

Necesito que alguien me muestre

Las cosas en la vida que no puedo encontrar

No puedo ver las cosas que hacen a la verdadera felicidad

Debo estar ciego

...

Está bien, cántame, vamos

Vamos, muéstralo, vamos

Más fuerte, vamos

No estás gritando lo suficiente, vamos

Vamos

Ahora he oído

Más fuerte, vamos, échale huevos

Está bien

...

Haz una broma y suspiraré

Y tú te reirás y yo lloraré

La felicidad no puedo sentirla

Y el amor para mí es tan irreal

...

Y así, mientras escuchas estas palabras

Que te digo ahora de mi estado

Te digo que disfrutes la vida

Ojalá pudiera, pero ya es demasiado tarde

Gracias, buenas noches

Eres el más cabrón, tío

Los quiero a todos

Los queremos, buenas noches, que Dios los bendiga

...

[Inglés]

Finished with my woman

'Cause she couldn't help me with my mind

People think I'm insane

Because I am frowning all the time (come on out)

All day long I think of things

But nothing seems to satisfy

Think I'll lose my mind

If I don't find something to pacify

Can you help me?

Occupy my brain

Oh, yeah (let me see your hands)

I need someone to show me

The things in life that I can't find

I can't see the things that make true happiness

I must be blind

Alright, let me hear you, come on

Alright, show it then, come on

Louder, come on

You ain't fucking loud enough, come on

Come on

Now I've heard

Louder, come on, put your fucking balls into it

Alright

Make a joke and I will sigh

And you will laugh and I will cry

Happiness I cannot feel

And love to me is so unreal

And so as you hear these words

Telling you now of my state

I tell you to enjoy life

I wish I could, but it's too late

Thank you, good night

You are the fuckin' coolest, man

I love you all

We love you, good night, God bless you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - mentalmente enfermo
pacify /ˈpæsɪfaɪ/ B2	verb - apaciguar, tranquilizar
occupy /ˈɒkjʊpaɪ/ B1	verb - ocupar
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - felicidad
unreal /ʌnˈrɪəl/ B2	adjective - irreal
sigh /saɪ/ A2	verb - suspiro
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
night /naɪt/ A1	noun - noche
nightmare /ˈnaɪtˌmeər/ B2	noun - pesadilla
blind /blaɪnd/ B2	adjective - ciego

Estructuras gramaticales clave

• People think I'm insane

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase utiliza el presente simple para expresar una verdad o hecho general.

• I can't see the things that make true happiness

  ➔ Verbos modales (poder/no poder)

  ➔ El uso de 'no puedo' indica la incapacidad o falta de capacidad para ver o entender algo.

• I wish I could, but it's too late

  ➔ Deseo + Pasado simple

  ➔ La estructura 'Ojalá pudiera' expresa un deseo por una situación que no es verdadera o posible.

• I tell you to enjoy life

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El modo imperativo se utiliza para dar órdenes o hacer solicitudes.

• Happiness I cannot feel

  ➔ Inversión para énfasis

  ➔ La inversión del sujeto y el verbo enfatiza la sensación de felicidad que está ausente.

• I must be blind

  ➔ Verbos modales (deber)

  ➔ El uso de 'debo' indica una obligación o necesidad fuerte.

• Thank you, good night

  ➔ Expresiones de cortesía

  ➔ Esta frase es una forma cortés de expresar gratitud y despedida.