Iron Man – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Black Sabbath

Letras y Traducción

Descubre el poderoso universo lingüístico de “Iron Man” en inglés: la canción es ideal para aprender vocabulario relacionado con la ciencia ficción, emociones intensas y metáforas oscuras. Su estructura lírica sencilla y las frases memorables la vuelven perfecta para practicar comprensión auditiva y expandir tu expresividad musical.

[Español]

(Soy Hombre de Hierro)

...

¿Ha perdido la razón?

¿Puede ver o está ciego?

¿Puede caminar

O si se mueve, caerá?

...

¿Está vivo o muerto?

¿Tiene pensamientos en su cabeza?

Simplemente lo pasamos allí

¿Por qué deberíamos preocuparnos?

...

Fue convertido en acero

En el gran campo magnético

Cuando viajó en el tiempo

Por el futuro de la humanidad

Nadie quiere a él

Simplemente mira al mundo fijamente

...

Planeando su venganza

Que pronto descubrirá

...

Ahora llega el momento

De que Hombre de Hierro imponga miedo

Venganza desde la tumba

Mata a la gente que una vez salvó

Nadie quiere a él

Solo giran la cabeza

...

Nadie le ayuda

Ahora tiene su venganza

...

Botas pesadas de plomo

Llenan a sus víctimas de temor

Corren tan rápido como pueden

Hombre de Hierro vuelve a vivir

...

[Inglés]

(I am Iron Man)

Has he lost his mind?

Can he see or is he blind?

Can he walk at all

Or if he moves, will he fall?

Is he alive or dead?

Has he thoughts within his head?

We'll just pass him there

Why should we even care?

He was turned to steel

In the great magnetic field

When he traveled time

For the future of mankind

Nobody wants him

He just stares at the world

Planning his vengeance

That he will soon unfurl

Now the time is here

For Iron Man to spread fear

Vengeance from the grave

Kills the people he once saved

Nobody wants him

They just turn their heads

Nobody helps him

Now he has his revenge

Heavy boots of lead

Fills his victims full of dread

Running as fast as they can

Iron Man lives again

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
iron /ˈaɪərn/ B2	noun - hierro, un metal fuerte y duro de color gris plateado
mind /maɪnd/ B1	noun - mente, el elemento de una persona que le permite ser consciente del mundo y de sus experiencias
blind /blaɪnd/ B1	adjective - ciego, incapaz de ver
fear /fɪr/ A2	noun - miedo, una emoción desagradable causada por la creencia de que alguien o algo es peligroso
vengeance /ˈvɛn.dʒəns/ B2	noun - venganza, castigo infligido en represalia por una lesión u ofensa
grave /ɡreɪv/ B2	adjective - grave, que causa alarma; serio
victim /ˈvɪk.tɪm/ B1	noun - víctima, una persona dañada, herida o asesinada como resultado de un crimen, accidente u otro evento
world /wɜrld/ A2	noun - mundo, la tierra, junto con todos sus países y pueblos
steel /stiːl/ B2	noun - acero, una aleación dura y fuerte de color gris o gris azulado de hierro con carbono y generalmente otros elementos
travel /ˈtræv.əl/ B1	verb - viajar, hacer un viaje, típicamente de cierta longitud
dread /drɛd/ B2	noun - gran miedo o aprensión
revenge /rɪˈvɛnʤ/ B2	noun - venganza, la acción de infligir daño o daño a alguien por una lesión o agravio sufrido a manos de ellos

Estructuras gramaticales clave

• Has he lost his mind?

  ➔ Tiempo perfecto (Has + participio pasado)

  ➔ 'Has' indica que la acción comenzó en el pasado y sigue siendo relevante ahora.

• Can he see or is he blind?

  ➔ Verbo modal 'can' para habilidad, y el verbo 'is' para estado actual

  ➔ 'Can' pregunta sobre habilidad, 'is' cuestiona el estado actual.

• Or if he moves, will he fall?

  ➔ Oración condicional con 'if' + presente simple y 'will' + verbo base

  ➔ 'If' introduce la condición, 'will' expresa la consecuencia futura.

• He was turned to steel

  ➔ Voz pasiva usando 'was' + participio pasado

  ➔ Indica que la acción fue realizada por alguien o algo a la sujeto.

• Vengeance from the grave

  ➔ Frase preposicional que indica origen o fuente

  ➔ 'Vengeance from the grave' muestra el origen o la fuente de la venganza, enfatizando su conexión con la muerte o el más allá.

• Heavy boots of lead fills his victims full of dread

  ➔ Frase adjectival 'Heavy boots of lead' como sujeto, con el verbo 'fills' que indica acción

  ➔ 'Fills' es el verbo que indica que el sujeto provoca que las víctimas estén llenas de temor.

• Living again

  ➔ Frase de gerundio que indica una acción en curso o repetida

  ➔ Muestra que Iron Man es resucitado o reanimado, enfatizando la naturaleza continua o repetida de su existencia.