Pasos de Gigantes

• Por: Bacilos

Letra:

[Español]

[Français]

No puedo reir, no puedo llorar

Je ne peux pas rire, je ne peux pas pleurer

No puedo dejarte de recordar

Je ne peux pas arrêter de penser à toi

No puedo decirte nada que tu no sepas

Je ne peux rien te dire que tu ne saches déjà

Tan solo puedo quedarme como un idiota

Je peux juste rester là comme un idiot

Pensando en cosas que me provoca

À penser à des choses que ça me fait faire

Hacer contigo en islas perdidas

Faire avec toi dans des îles perdues

No puedo gritar, no puedo exigir

Je ne peux pas crier, je ne peux pas exiger

No puedo contarte lo que sentí

Je ne peux pas te raconter ce que j'ai ressenti

No puedo decirte nada, tu estás tan lejos

Je ne peux rien te dire, tu es tellement loin

Y tu que no sabes nada y lo sabes todo

Et toi qui ne sais rien et tout sait

Que me derrites de tantos modos

Que tu me fonds en mille morceaux

Dime pa' donde vas con mi vida...

Dis-moi où tu vas avec ma vie…

Carito el corazón..., me queda grande

Carito, mon cœur… il est trop grand pour moi

Cuando yo pienso en ti, yo siento pasos de gigante

Quand je pense à toi, je ressens des pas de géant

Carito esta canción..., es importante

Carito, cette chanson… c’est important

Porque cuando la canto yo juro que estas ahí delante...

Parce que quand je la chante, je jure que tu es là devant…

Porque cuando la canto yo juro que estas ahí delante...

Parce que quand je la chante, je jure que tu es là devant…

Se fue complicando la situación

La situation s’est compliquée

Y no hay que olvidarse que al corazón

Et il ne faut pas oublier que pour le cœur

Le puedes decir de todo menos mentiras

Tu peux tout lui dire sauf des mensonges

Tu ibas para allá yo iba para acá

Tu vas de l’autre côté, moi je vais de ce côté-là

Y fue tan bonito verte cruzar

Et c’était si beau de te voir traverser

Al menos por un ratito por mi camino

Au moins pour un petit moment sur mon chemin

Carito el corazón..., me queda grande

Carito, mon cœur… il est trop grand pour moi

Cuando yo pienso en ti, yo siento pasos de gigante

Quand je pense à toi, je ressens des pas de géant

Carito esta canción..., es importante...

Carito, cette chanson… c’est important

Porque cuando la canto yo juro que estas ahí delante...

Parce que quand je la chante, je jure que tu es là devant…

Porque cuando la canto yo juro que estas ahí delante...

Parce que quand je la chante, je jure que tu es là devant…

Ahi delante, ahí delante, ahí delante, estás ahí delante...

Là devant, là devant, là devant, tu es là devant…

...

...

Tu ibas para allá, yo iba para acá

Tu allais de l’autre côté, moi je venais de ce côté

Y fue tan bonito verte cruzar

Et c’était si beau de te voir traverser

Al menos por un ratito por mi camino...

Au moins pour un petit moment sur mon chemin…

Carito el corazón..., me queda grande

Carito, mon cœur… il est trop grand pour moi

Cuando yo pienso en ti, yo siento pasos de gigante

Quand je pense à toi, je ressens des pas de géant

Carito esta canción..., es importante

Carito, cette chanson… c’est important

Porque cuando la canto yo juro que estas ahi delante

Parce que quand je la chante, je jure que tu es là devant

Porque cuando la canto yo juro, yo juro

Parce que quand je la chante, je jure, je jure

Canto yo juro, que estas ahí delante

Je chante, je jure, que tu es là devant

Canto yo juro, canto yo juro, yo juro

Je chante, je jure, je jure

Canto yo juro, que estas ahí delante, canto yo juro

Je chante, je jure, que tu es là devant, je jure

Porque cuando la canto yo juro que estas ahí delante...

Parce que quand je la chante, je jure que tu es là devant…

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
reir /reˈiɾ/ A2	verb - rire
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer
recordar /rekoɾˈðaɾ/ A2	verb - se souvenir
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - crier
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - ressentir
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - cœur
canción /kanˈsjon/ A1	noun - chanson
importante /impoɾˈtante/ B1	adjective - important
bonito /boˈnito/ A2	adjective - beau
pasos /ˈpasos/ A1	noun - pas
vida /ˈβiða/ A1	noun - vie
situación /situation/ B1	noun - situation
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - mensonges
complicando /kompliˈkando/ B2	verb - compliquant

Gramática:

• No puedo reir, no puedo llorar

  ➔ Utilisation du verbe modal "poder" + infinitif pour exprimer la capacité ou l'incapacité

  ➔ "poder" est un verbe modal indiquant la capacité ou la possibilité, suivi d’un infinitif.

• Al menos por un ratito por mi camino

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant une courte période ou un moment

  ➔ Le groupe prépositionnel "por un ratito" indique une courte durée ou un petit moment.

• Y fue tan bonito verte cruzar

  ➔ Utilisation de "fue" (passé de "ser") pour décrire un événement ou un état passé

  ➔ "fue" est le passé de "ser" à la troisième personne du singulier, utilisé ici pour décrire un événement passé.

• Dime pa' donde vas con mi vida

  ➔ Utilisation de "pa'" (abréviation coloquiale de "para") pour indiquer "à" ou "où"

  ➔ "pa'" est une contraction colloquiale de "para," qui veut dire "à" ou "où".

• Porque cuando la canto yo juro que estas ahi delante

  ➔ Utilisation de "porque" (parce que) pour introduire une raison ou une cause

  ➔ "porque" introduit une cause ou une raison pour la déclaration suivante.

• Canto yo juro, que estas ahí delante

  ➔ Utilisation de "yo" pour insister avec les verbes "cantar" et "jurar" pour exprimer une action personnelle

  ➔ "yo" est un pronom sujet utilisé pour insister, montrant que le locuteur est personnellement impliqué.