Pégate

• Por: Ricky Martin

Letra:

[Español]

[日本語]

Le lo lai

レロ・ライ

Ay, le, lo, le, lo

ああ、レ、ロ、レ、ロ

Yo vengo con cosa buena para mi pueblo

私は私の人々のために良いものを持ってきた

Traigo amor, traigo ese suero

愛を持ってきた、その酵素を

Que alegra los corazones del mundo entero

世界中の心を喜ばせるために

Pa'l dolor, pa'l mal de amores

痛みや失恋のために

Nada como el repique de mis tambores

俺の太鼓のリズムほど素晴らしいものはない

Que, que hay tirarse a la calle

さあ、街へ飛び出そう

Dejando atrás los problemas

問題を置き去りにして

Que como decia mi madre

母さんが言ったように

Bailando todo se arregla

踊ればすべて解決さ

Pégate un poco más, te llaman los tambores

もう少し近づいて、太鼓が呼んでる

Olvida los temores, que el tiempo se nos va, mujer

恐れを忘れて、時間は過ぎていく、女性よ

Pégate un poco más, y mueve esas caderas

もう少し近づいて、その腰を動かせ

Mamita, cosa buena, que a mí me pone mal

マミータ、良いことだ、俺をハマらせる

¡Ay, Dios!

ああ、神様！

Mueve tus caderas, muchacha morena

ブラシを動かせ、黒髪の女の子

Báilame ese ritmo con sabor a pena

悲しさを感じさせるそのリズムで踊れ

Y hay una pesetita pa' esa vellonera

そして小銭を持っている財布もある

Para que te olvides de todas tu penas

すべての悲しみを忘れるために

Y esta noche quiero más

今夜はもっと欲しい

Y esta noche quiero fiesta, yeh, yeh

今夜はパーティーをしたい、イエイ

Hoy no habrá mal que por bien no venga

今日は悪いことも良いことに変わる日だ

Unamos los corazones

心をひとつにしよう

Hoy todos somos multicolores

みんな色とりどりになろう

Pégate un poco más, te llaman los tambores

もう少し近づいて、太鼓が呼んでる

Olvida los temores, que el tiempo se nos va, mujer

恐怖を忘れて、時間は過ぎていく、女性よ

Pégate un poco más, y mueve esas caderas

もう少し近づいて、その腰を動かせ

Mamita, cosa buena, que a mí me pone mal

マミータ、良いことだ、俺をハマらせる

¡Ay, Dios!

ああ、神様！

Y que venga el coro (Que venga)

コーラスを迎えよう（迎えに来て）

Con todo el amor (Que venga)

愛を込めて（迎えに来て）

Para nuestros niños (Que venga)

子どもたちのために（迎えに来て）

Que venga la paz (Que venga)

平和を迎えよう（迎えに来て）

Y que vengan todos (Que venga)

みんなも来て（迎えに来て）

A bailar mi pena (Que venga)

悲しみとともに踊ろう（迎えに来て）

Bien pegadito (Que venga)

しっかりと寄り添って（迎えに来て）

Con mucho cariñito (Que venga)

愛情たっぷりで（迎えに来て）

Y que vengan ríos de bondad

善意の川を流そう

A todos los pueblos de la tierra

地球上のすべての人々へ

Que no nos podemos olvidar

忘れてはいけないことを

Que el amor puro libera y la mentira envenena

純粋な愛は解放し、嘘は毒になる

Que como decía mi madre

母さんの言ったように

Bailando todo se arregla

踊ればすべて片付く

Pégate un poco más, te llaman los tambores

もう少し近づいて、太鼓が呼んでる

Olvida los temores, que el tiempo se nos va, mujer

恐れを忘れて、時間は過ぎていく、女性よ

Pégate un poco más, y mueve esas caderas

もう少し近づいて、その腰を動かせ

Mamita, cosa buena, que a mí me pone mal

マミータ、良いことだ、俺をハマらせる

Traigo un suero

酵素を持ってきた

Para mi pueblo

私の町のために

Ay, sí

ああ、そうだ

Cosa buena

良いものだ

Para quien quiera

誰のためでも

La noche entera

一晩中

...

...

Gramática:

• Yo vengo con cosa buena para mi pueblo

  ➔ 動詞 'venir' の現在形、一人称単数、意図や到着を表す。

  ➔ 「Yo vengo」は「私は来る」または「私は来ている」という意味で、動きや意図を示す。

• Dejando atrás los problemas

  ➔ 動詞 'dejar' の現在分詞、継続的な行動を示す。

  ➔ 'Dejando'は 'dejar' の現在分詞で、「残していく」または「放棄する」ことを意味する。

• Que alegre el corazón del mundo entero

  ➔ 「el」は名詞「corazón」の定冠詞で、「その心臓」を示す。

  ➔ このフレーズは、全世界の心が喜んでいることを強調している。

• Bailando todo se arregla

  ➔ 動詞 'arreglar' の現在形、無人称の 'se' 付きで、踊ることで全てが解決されることを示す。

  ➔ 'Se arregla'は「解決する」または「自然に解決する」という受動態で、踊ることで問題が解決されることを強調している。

• Que vengan todos (Que venga la paz)

  ➔ 願いや希望を表す接続法を使っており、'vengan'は動詞 'venir' の三人称複数形の接続法形。

  ➔ 'Vengan'は 'venir' の接続法現在形で、皆や平和が来ることを願う表現に使われている。