Pensieri e Parole

• Por: Lucio Battisti

Letra:

[Italiano]

[Français]

Che ne sai di un bambino che rubava

Que sais-tu d'un enfant qui volait

E soltanto nel buio giocava

Et ne jouait que dans l'obscurité

E del sole che trafigge i solai, che ne sai

Et du soleil qui transperce les toits, que sais-tu

E di un mondo tutto chiuso in una via

Et d'un monde tout fermé dans une rue

E di un cinema di periferia

Et d'un cinéma de banlieue

Che ne sai della nostra ferrovia, che ne sai

Que sais-tu de notre chemin de fer, que sais-tu

Conosci me, la mia lealtà

Connaît-moi, ma loyauté

Tu sai che oggi morirei per onestà

Tu sais qu'aujourd'hui je mourrais pour honnêteté

Conosci me, il nome mio

Connaît-moi, mon nom

Tu sola sai se è vero o no che credo in Dio

Toi seule sais si c'est vrai ou non que je crois en Dieu

Che ne sai tu di un campo di grano

Que sais-tu d'un champ de blé

Poesia di un amore profano

Poésie d'un amour profane

La paura d'esser preso per mano, che ne sai

La peur d'être pris par la main, que sais-tu

L'amore mio (che ne sai di un ragazzo perbene)

Mon amour (que sais-tu d'un garçon bien)

È roccia ormai (che mostrava tutte quante le sue pene)

C'est une roche maintenant (qui montrait toutes ses peines)

E sfida il tempo e sfida il vento e tu lo sai (la mia sincerità per rubare la sua verginità)

Et défie le temps et défie le vent et tu le sais (ma sincérité pour voler sa virginité)

Sì, tu lo sai (ma che ne sai)

Oui, tu le sais (mais que sais-tu)

Davanti a me c'è un'altra vita

Devant moi il y a une autre vie

La nostra è già finita

La nôtre est déjà finie

E nuove notti e nuovi giorni

Et de nouvelles nuits et de nouveaux jours

Cara, vai o torni con me

Chérie, vas-y ou reviens avec moi

Davanti a te ci sono io (dammi forza, mio Dio)

Devant toi il y a moi (donne-moi de la force, mon Dieu)

O un altro uomo (chiedo adesso perdono)

Ou un autre homme (je demande maintenant pardon)

E nuove notti e nuovi giorni

Et de nouvelles nuits et de nouveaux jours

Cara, non odiarmi se puoi

Chérie, ne me déteste pas si tu peux

Conosci me (che ne sai di un viaggio in Inghilterra)

Connaît-moi (que sais-tu d'un voyage en Angleterre)

Quel che darei (che ne sai di un amore israelita)

Ce que je donnerais (que sais-tu d'un amour israélite)

Perché negli altri ritrovassi gli occhi miei (di due occhi sbarrati che mi han detto bugiardo è finita)

Pour retrouver mes yeux chez les autres (de deux yeux écarquillés qui m'ont dit menteur c'est fini)

Che ne sai di un ragazzo che ti amava

Que sais-tu d'un garçon qui t'aimait

Che parlava e niente sapeva

Qui parlait et ne savait rien

Eppur quel che diceva chissà perché chissà

Et pourtant ce qu'il disait, qui sait pourquoi, qui sait

Adesso è verità (sì, tu lo sai)

Maintenant c'est vérité (oui, tu le sais)

Davanti a me c'è un'altra vita

Devant moi il y a une autre vie

La nostra è già finita

La nôtre est déjà finie

E nuove notti e nuovi giorni

Et de nouvelles nuits et de nouveaux jours

Cara, vai o torni con me

Chérie, vas-y ou reviens avec moi

Davanti a te ci sono io (dammi forza, mio Dio)

Devant toi il y a moi (donne-moi de la force, mon Dieu)

O un altro uomo (chiedo adesso perdono)

Ou un autre homme (je demande maintenant pardon)

E nuove notti e nuovi giorni

Et de nouvelles nuits et de nouveaux jours

Cara, non odiarmi se puoi

Chérie, ne me déteste pas si tu peux

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
rubare /ruˈba.re/ B1	verb - voler
buio /ˈbui̯o/ A2	noun - obscurité adjective - sombre
sole /ˈsoːle/ A1	noun - soleil
mondo /ˈmon.do/ A1	noun - monde
chiuso /ˈkjuːzo/ B1	adjective - fermé
lealtà /le.alˈta/ B2	noun - loyauté
morire /moˈri.re/ A2	verb - mourir
onestà /o.neˈsta/ B1	noun - honnêteté
campo /ˈkam.po/ A2	noun - champ
grano /ˈɡra.no/ B1	noun - blé
paura /paˈu.ra/ A2	noun - peur
amore /aˈmo.re/ A1	noun - amour
roccia /ˈrɔt.tʃa/ B1	noun - roche
tempo /ˈtɛm.po/ A1	noun - temps
vento /ˈvɛn.to/ A2	noun - vent
vita /ˈviː.ta/ A1	noun - vie
odiare /oˈdja.re/ B1	verb - haïr
bugiardo /buˈd͡ʒar.do/ B1	adjective - menteur
verità /ve.riˈta/ A2	noun - vérité

Gramática:

• E soltanto nel buio giocava

  ➔ L'imparfait du verbe 'jouer' à la troisième personne du singulier

  ➔ Cela exprime une action en cours ou habituelle dans le passé avec 'jouait' signifiant 'était en train de jouer'.

• Tu sai che oggi morirei per onestà

  ➔ Le conditionnel 'morirais' (je mourrais)

  ➔ 'morirais' exprime une situation hypothétique ou conditionnelle, signifiant 'je mourrais'.

• Che ne sai di un bambino che rubava

  ➔ 'che ne sai' pour demander 'que sais-tu de... ?'

  ➔ L'expression 'che ne sai' demande littéralement 'que sais-tu de cela?', impliquant une question de connaissance.

• E sfida il tempo e sfida il vento e tu lo sai

  ➔ 'sfida' au présent de l'indicatif à la troisième personne du singulier

  ➔ 'sfida' est utilisé comme verbe signifiant 'challenger' ou ' défier', indiquant des défis continus.

• Cara, vai o torni con me

  ➔ 'va' à l'impératif et 'tiennes' au subjonctif

  ➔ 'va' à l'impératif et 'tiennes' au subjonctif pour exprimer un ordre et un souhait.

• E nuove notti e nuovi giorni

  ➔ 'nouvelles' et 'nouveaux' sont des adjectifs décrivant 'nouvelles nuits' et 'nouveaux jours'

  ➔ 'nouvelles' et 'nouveaux' s'accordent en genre et en nombre avec 'nuits' et 'jours', signifiant 'nouvelles nuits' et 'nouveaux jours'.