Pensieri e Parole

• Por: Lucio Battisti

Letra:

[Italiano]

[Português]

Che ne sai di un bambino che rubava

O que você sabe de uma criança que roubava

E soltanto nel buio giocava

E que só jogava no escuro

E del sole che trafigge i solai, che ne sai

E do sol que atravessa os forros, o que você sabe

E di un mondo tutto chiuso in una via

E de um mundo todo fechado em uma rua

E di un cinema di periferia

E de um cinema na periferia

Che ne sai della nostra ferrovia, che ne sai

O que você sabe da nossa ferrovia, o que você sabe

Conosci me, la mia lealtà

Conhece-me, minha lealdade

Tu sai che oggi morirei per onestà

Você sabe que hoje eu morreria por honestidade

Conosci me, il nome mio

Conhece-me, meu nome

Tu sola sai se è vero o no che credo in Dio

Só você sabe se é verdade ou não que eu creio em Deus

Che ne sai tu di un campo di grano

O que você sabe de um campo de trigo

Poesia di un amore profano

Poesia de um amor profano

La paura d'esser preso per mano, che ne sai

O medo de ser tomado pela mão, o que você sabe

L'amore mio (che ne sai di un ragazzo perbene)

Meu amor (o que você sabe de um garoto decente)

È roccia ormai (che mostrava tutte quante le sue pene)

Já virou rocha (que mostrava todas as suas dores)

E sfida il tempo e sfida il vento e tu lo sai (la mia sincerità per rubare la sua verginità)

E desafia o tempo e enfrenta o vento, e você sabe (minha sinceridade pra roubar sua virgindade)

Sì, tu lo sai (ma che ne sai)

Sim, você sabe (mas o que você sabe)

Davanti a me c'è un'altra vita

Na minha frente há uma outra vida

La nostra è già finita

A nossa já acabou

E nuove notti e nuovi giorni

E novas noites e novos dias

Cara, vai o torni con me

Querida, vai ou volta comigo

Davanti a te ci sono io (dammi forza, mio Dio)

Na sua frente estou eu (me dá força, meu Deus)

O un altro uomo (chiedo adesso perdono)

Ou outro homem (peço perdão agora)

E nuove notti e nuovi giorni

E novas noites e novos dias

Cara, non odiarmi se puoi

Querida, não me odeie se puder

Conosci me (che ne sai di un viaggio in Inghilterra)

Conhece-me (o que você sabe de uma viagem à Inglaterra)

Quel che darei (che ne sai di un amore israelita)

O que eu daria (o que você sabe de um amor israelense)

Perché negli altri ritrovassi gli occhi miei (di due occhi sbarrati che mi han detto bugiardo è finita)

Pois nos outros eu encontrasse meus olhos (de dois olhos arregalados que me disseram mentiroso, acabou)

Che ne sai di un ragazzo che ti amava

O que você sabe de um garoto que te amava

Che parlava e niente sapeva

Que falava e não sabia nada

Eppur quel che diceva chissà perché chissà

E ainda assim o que dizia, por que será, por que será

Adesso è verità (sì, tu lo sai)

Hoje é verdade (sim, você sabe)

Davanti a me c'è un'altra vita

Na minha frente há uma outra vida

La nostra è già finita

A nossa já acabou

E nuove notti e nuovi giorni

E novas noites e novos dias

Cara, vai o torni con me

Querida, vai ou volta comigo

Davanti a te ci sono io (dammi forza, mio Dio)

Na sua frente estou eu (me dá força, meu Deus)

O un altro uomo (chiedo adesso perdono)

Ou outro homem (peço perdão agora)

E nuove notti e nuovi giorni

E novas noites e novos dias

Cara, non odiarmi se puoi

Querida, não me odeie se puder

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
rubare /ruˈba.re/ B1	verb - roubar
buio /ˈbui̯o/ A2	noun - escuridão adjective - escuro
sole /ˈsoːle/ A1	noun - sol
mondo /ˈmon.do/ A1	noun - mundo
chiuso /ˈkjuːzo/ B1	adjective - fechado
lealtà /le.alˈta/ B2	noun - lealdade
morire /moˈri.re/ A2	verb - morrer
onestà /o.neˈsta/ B1	noun - honestidade
campo /ˈkam.po/ A2	noun - campo
grano /ˈɡra.no/ B1	noun - trigo
paura /paˈu.ra/ A2	noun - medo
amore /aˈmo.re/ A1	noun - amor
roccia /ˈrɔt.tʃa/ B1	noun - rocha
tempo /ˈtɛm.po/ A1	noun - tempo
vento /ˈvɛn.to/ A2	noun - vento
vita /ˈviː.ta/ A1	noun - vida
odiare /oˈdja.re/ B1	verb - odiar
bugiardo /buˈd͡ʒar.do/ B1	adjective - mentiroso
verità /ve.riˈta/ A2	noun - verdade

Gramática:

• E soltanto nel buio giocava

  ➔ O pretérito imperfeito do verbo 'giocare' (jogar) na terceira pessoa singular

  ➔ Expressa uma ação contínua ou habitual no passado, com 'giocava' significando 'estava jogando'.

• Tu sai che oggi morirei per onestà

  ➔ 'morirei' no modo condicional (eu morreria)

  ➔ 'morirei' no modo condicional, indicando uma situação hipotética de 'eu morreria'.

• Che ne sai di un bambino che rubava

  ➔ 'che ne sai' é usado para perguntar 'o que você sabe sobre...'

  ➔ 'che ne sai' significa literalmente 'o que você sabe sobre isso?', indicando uma questão de conhecimento.

• E sfida il tempo e sfida il vento e tu lo sai

  ➔ 'sfida' no presente do indicativo, terceira pessoa singular

  ➔ 'sfida' como verbo no presente do indicativo, significando 'desafiar' ou 'desafiar-se'.

• Cara, vai o torni con me

  ➔ 'vai' no modo imperativo e 'torni' no modo subjuntivo

  ➔ 'vai' como imperativo e 'torni' no subjuntivo para expressar uma ordem e um desejo.

• E nuove notti e nuovi giorni

  ➔ 'nove' e 'novos' são adjetivos describindo 'noites novas' e 'dias novos'

  ➔ 'nuove' e 'nuovi' concordam em gênero e número com 'notte' e 'giorni', significando 'noites novas' e 'dias novos'.