PERVERSA

• Por: Pedro Sampaio, J Balvin

Letra:

[English]

[Português]

Ela é saliente, prepotente quando quer

Ela é chamativa, prepotente quando quer

Ela é treinada, sabe como é

Ela é treinada, sabe exatamente como é

Mas eu me amarro na marra dessa mulher

Mas eu me amarro na força dessa mulher

(Mas eu me amarro na marra dessa mulher)

(Mas eu me amarro na força dessa mulher)

Oi, toma, toma, toma sua cachorrona

Oi, toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma (D-D-Daytrip took it to ten)

Toma, toma, toma (D-D-Daytrip levou ao máximo)

Sua cachorrona

Sua cachorrona

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma o que tu quer, perversa

Toma o que você quer, perversa

Toma o que tu quer, perversa

Toma o que você quer, perversa

Perversa, 'versa

Perversa, 'versa

Perversa, 'versa

Perversa, 'versa

'Versa, 'versa, perversa

'Versa, 'versa, perversa

'Versa, 'versa, 'versa

'Versa, 'versa, 'versa

J Balvin, man (perversa, 'versa)

J Balvin, mano (perversa, 'versa)

Pedro Sampaio, vai!

Pedro Sampaio, vai!

Policía

Polícia

Y contra la pared, la hice mía

E contra a parede, fiz dela minha

Maldito alcohol, me tiene en suciería

Maldito álcool, me deixa na sarjeta

Nadie me contó (tó')

Ninguém me contou (tô)

Fui yo el que tе dio con to' (con to')

Fui eu quem te botou pra cima (com tudo)

Sé la pose que te gustó, bеllaqueo después del club

Sei a pose que você curtiu, arraso no baile após o club

No quiero a otra, tú eres top

Não quero outra, você é top

Ese panty lo tengo unlocked

Aquele shortinho eu tenho destravado

Ese culo bronceadito es de Janeiro

Aquele bumbum bronzeado é do Rio

Y lo chambeo como una Glock (Glock)

E eu trabalho nele como uma Glock (Glock)

Ela é saliente, prepotente quando quer (leggo')

Ela é chamativa, prepotente quando quer (leggo)

Ela é treinada, sabe como é

Ela é treinada, sabe exatamente como é

Mas eu me amarro na marra dessa mulher

Mas eu me amarro na força dessa mulher

(Mas eu me amarro na marra dessa mulher)

(Mas eu me amarro na força dessa mulher)

Oi, toma, toma, toma sua cachorrona

Oi, toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma o que tu quer, perversa

Toma o que você quer, perversa

Toma o que tu quer, perversa

Toma o que você quer, perversa

Perversa, 'versa

Perversa, 'versa

Perversa, 'versa

Perversa, 'versa

'Versa, 'versa, perversa

'Versa, 'versa, perversa

(Os cachorrão chegou)

(Os cachorrões chegaram)

(Os cachorrão chegou)

(Os cachorrões chegaram)

(Os cachorrão chegou)

(Os cachorrões chegaram)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
saliente /saˈljen.te/ B2	adjective - saliente, destacado
prepotente /pɾe.poˈtẽ.tʃĩ/ B2	adjective - arrogante, prepotente
treinada /tɾejˈnada/ B2	adjective - treinada
marra /ˈma.ʁa/ B1	noun - luta, dificuldade
toma /ˈto.mɐ/ A2	verb - tomar
perversa /peɾˈveɾsɐ/ B2	adjective - perversa
'versa /ˈveɾsɐ/ B2	noun - palavra, frase
policía /po.liˈsi.a/ A2	noun - polícia
alcóhol /alˈko.ol/ B1	noun - álcool
pose /poˈse/ B1	noun - pose
top /tɔp/ A2	noun - topo, parte superior
panty /ˈpæn.ti/ B2	noun - calcinha
culo /ˈku.lo/ B1	noun - Glúteos, bunda
bronceadito /bɾõs.si.aˈdi.tʃu/ B2	adjective - bronzeado, levemente bronzeado
chambeo /ʃɐmˈbe.o/ B2	verb - trabalhar, mexer
gun /ɡlɒk/ B2	noun - revólver, arma de fogo

Gramática:

• Ela é saliente, prepotente quando quer

  ➔ uso do presente com 'quando quer' para expressar ação habitual ou característica

  ➔ 'quando quer' significa 'quando ela quer' e é usado aqui para indicar comportamento habitual ou característico

• Ela é treinada, sabe como é

  ➔ uso do adjetivo complementares 'treinada' com o verbo 'é' para descrever um estado ou característica

  ➔ 'é' é o presente do verbo 'ser', usado aqui para ligar o adjetivo 'treinada' (treinada) ao sujeito, descrevendo suas qualidades

• Mas eu me amarro na marra dessa mulher

  ➔ uso do pronome reflexivo 'me' com 'amarro' (gíria para 'gosto de') para expressar preferência pessoal

  ➔ 'me amarro' é uma expressão coloquial que significa 'gosto muito' ou 'sou muito fã de'

• Toma o que tu quer, perversa

  ➔ 'Toma' é a forma imperativa com objeto direto 'o que tu quer' para dar uma ordem ou convite

  ➔ 'Toma' é a forma imperativa de 'tomar' (tomar), usada aqui como uma ordem informal